Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ٣٤، ٣٥؛ مرقس ٤: ١٨، ١٩) وقد نترك ‹المحبة التي كانت لنا اولا› بسبب طبيعتنا البشرية الناقصة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:34, 35; Marcos 4:18, 19) Huli sa satong kanaturalan nang pagkabakong sangkap, tibaad bayaan ta ‘an satong pagkamoot kan enot.’
Bemba[bem]
(Luka 21:34, 35; Marko 4:18, 19) Pa mulandu wa kukanapwililika kwa buntunse, pambi kuti twaleka ‘ukutemwa kwesu ukwa pa kutendeka.’
Bulgarian[bg]
(Лука 21:34, 35; Марко 4:18, 19) Поради своята несъвършена човешка природа ние може да оставим ‘първоначалната си любов’.
Bislama[bi]
(Luk 21:34, 35; Mak 4:18, 19) From we yumi sinman, maet lav blong yumi i kam kolkol, ‘yumi no moa lavem God olsem fastaem.’
Bangla[bn]
(লূক ২১:৩৪, ৩৫; মার্ক ৪:১৮, ১৯) অসিদ্ধ হওয়ায় আমরা হয়তো আমাদের “প্রথম প্রেম” ভুলে যেতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:34, 35; Marcos 4:18, 19) Tungod sa atong dili-hingpit nga tawhanong kinaiya, basin gibiyaan nato ‘ang gugma nga atong nabatonan sa sinugdan.’
Chuukese[chk]
(Luk 21:34, 35; Mark 4: 18, 19) Pokiten sise unusoch, epwe tongeni pout senikich ‘ach we tongen le popun.’
Czech[cs]
(Lukáš 21:34, 35; Marek 4:18, 19) Kvůli své nedokonalosti bychom mohli opustit ‚lásku, kterou jsme měli zprvu‘.
Danish[da]
(Lukas 21:34, 35; Markus 4:18, 19) Den ufuldkomne menneskelige natur kunne få os til at forlade den „første kærlighed“.
Ewe[ee]
(Luka 21:34, 35; Marko 4:18, 19) Esi míenye amegbetɔ madeblibowo ta la, ate ŋu adzɔ be míaɖe asi le ‘lɔlɔ̃ si nɔ mía si le gɔmedzedzea me’ ŋu.
Efik[efi]
(Luke 21:34, 35; Mark 4:18, 19) Ke ntak unana mfọnmma nnyịn, nnyịn imekeme ndikpọn̄ ‘akpa ima nnyịn.’
Greek[el]
(Λουκάς 21:34, 35· Μάρκος 4:18, 19) Λόγω της ατελούς ανθρώπινης φύσης μας, θα ήταν δυνατόν να αφήσουμε “την αγάπη που είχαμε πρώτα”.
English[en]
(Luke 21:34, 35; Mark 4:18, 19) Because of our imperfect human nature, we might leave ‘the love we had at first.’
Spanish[es]
Debido a la naturaleza humana imperfecta, podríamos dejar ‘el amor que teníamos al principio’ (Revelación [Apocalipsis] 2:1-4).
Persian[fa]
( لوقا ۲۱:۳۴، ۳۵، د ج؛ مَرقُس ۴:۱۸، ۱۹) ناکاملی طبیعت انسانیمان نیز گاهی سبب میشود ‹محبّت نخستین خود را ترک کنیم.›
Fijian[fj]
(Luke 21: 34, 35; Marika 4: 18, 19) Nida tamata ivalavala ca, e rawa nida biuta ‘na loloma a tu vei keda e liu.’
French[fr]
Parce que nous sommes des humains marqués par l’imperfection, nous pourrions perdre ‘ l’amour que nous avions au début ’.
Ga[gaa]
(Luka 21:34, 35; Marko 4:18, 19) Yɛ wɔ adesa bɔɔ su ni yeee emuu lɛ hewɔ lɛ, ekolɛ, wɔbaaŋmɛɛ ‘wɔ klɛŋklɛŋ suɔmɔ lɛ he.’
Gilbertese[gil]
(Ruka 21:34, 35; Mareko 4:18, 19) Ibukin aroarora ae te aki-kororaoi, tao ti kona ni ‘kitana te tangira ae ti moan tangira iai.’
Gujarati[gu]
(લુક ૨૧:૩૪, ૩૫; માર્ક ૪:૧૮, ૧૯) અને આપણે “પ્રથમના પ્રેમનો” ત્યાગ કરી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
(Luku 21:34, 35; Malku 4:18, 19) Na jijọ mapenọ-yinyin gbẹtọvi tọn mítọn wutu, mí sọgan jo ‘owanyi he mí tindo to tintan whenu’ do.
Hausa[ha]
(Luka 21:34, 35; Markus 4:18, 19) Saboda yanayinmu na ajizanci, muna iya barin ‘ƙauna da muke da shi da farko.’
Hindi[hi]
(लूका 21:34, 35; मरकुस 4:18, 19) और असिद्ध होने की वज़ह से भी हम शायद “अपना पहिला सा प्रेम छोड़” दें।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 34, 35; Marcos 4: 18, 19) Bangod sang aton di-himpit tawhanon nga kinaugali, mahimo naton bayaan ang ‘aton nahauna nga gugma.’
Hiri Motu[ho]
(Luka 21: 34, 35; Mareko 4: 18, 19) Ita be goevadae lasi taudia dainai, reana ‘guna eda lalokau ia bada, to hari be lasi.’
Indonesian[id]
(Lukas 21:34, 35; Markus 4:18, 19) Karena ketidaksempurnaan manusiawi, kita dapat meninggalkan ’kasih kita yang mula-mula’.
Igbo[ig]
(Luk 21:34, 35; Mak 4:18, 19) N’ihi ọdịdị ezughị okè anyị dị ka ụmụ mmadụ, anyị pụrụ ịhapụ ‘ịhụnanya ahụ anyị nwere na mbụ.’
Iloko[ilo]
(Lucas 21:34, 35; Marcos 4:18, 19) Gapu iti kinaimperpektotayo, mabalin a maawan ‘ti ayat nga adda kadatayo idi damo.’
Icelandic[is]
(Lúkas 21:34, 35; Markús 4:18, 19) Við gætum farið að ‚afrækja okkar fyrri kærleika‘ vegna ófullkomleikans.
Isoko[iso]
(Luk 21:34, 35; Mak 4:18, 19) Fiki oma sebaẹgba mai, ma rẹ sae nyasiọ “uyoyou ọsosuọ” mai ba.
Italian[it]
(Luca 21:34, 35; Marco 4:18, 19) A causa della nostra natura umana imperfetta, potremmo lasciare ‘l’amore che avevamo in principio’.
Japanese[ja]
ルカ 21:34,35。 マルコ 4:18,19)わたしたちは人間としての自分の不完全さゆえに,「最初に抱いていた愛」を離れてしまうかもしれません。(
Kongo[kg]
(Luka 21:34, 35; Marko 4:18, 19) Sambu beto kele bantu ya kukonda kukuka, beto lenda vidisa ‘kuzola yina beto vandaka na yo ntete.’
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21:34, 35; ಮಾರ್ಕ 4:18, 19) ನಾವು ಸ್ವಭಾವಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ‘ಮೊದಲು ಇದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು’ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
(누가 21:34, 35; 마가 4:18, 19) 불완전한 인간 본성 때문에 ‘우리가 처음에 가졌던 사랑’을 버리게 될 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Турмуштук түйшүктөр» ынтабызды суутуп, теократиялык иштерибизди басып салууга жөндөмдүү (Лука 21:34, 35; Марк 4:18, 19).
Ganda[lg]
(Lukka 21:34, 35; Makko 4:18, 19) Olw’okuba tetutuukiridde, tuyinza okufiirwa ‘okwagala kwe twalina olubereberye.’
Lingala[ln]
(Luka 21:34, 35; Malako 4:18, 19) Lokola tozali bato ya kozanga kokoka, tokoki kobungisa ‘bolingo na biso ya liboso.’
Lozi[loz]
(Luka 21:34, 35; Mareka 4:18, 19) Kabakala ku sa petahala, lu kana lwa tuhela ‘lilato la luna la pili.’
Luba-Katanga[lu]
(Luka 21:34, 35; Mako 4:18, 19) Tukokeja’nka ne kushiya ‘buswe botwadi nabo dibajinji,’ mwanda twi bantu bakubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 21:34, 35; Mâko 4:18, 19, MMM) Mutudi bantu bapange bupuangane, tudi mua kulekela ‘dinanga dietu dia kumudilu.’
Luvale[lue]
(Luka 21:34, 35; Mako 4:18, 19) Pamo tunahase kuseza ‘zangi yetu yakulivanga’ mwomwo yakuzeneka kukupuka mwosena.
Lushai[lus]
(Luka 21:34, 35; Marka 4:18, 19) Tin, kan ṭhat famkim lohna avângin, ‘kan hmangaihna hmasa ber’ pawh kan bânsan mai thei bawk.
Marshallese[mh]
(Luk 21:34, 35; Mark 4: 18, 19) Kinke jejjab wãppen, jemaroñ ilok jen ‘yokwe eo ad mokta.’
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:34, 35; മർക്കൊസ് 4:18, 19) നമ്മുടെ അപൂർണത നിമിത്തം നാം ‘ആദ്യസ്നേഹം വിട്ടുകളയാൻ’ ഇടയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Luk 21:34, 35; Mark 4:18, 19) Tõnd sẽn yaa ninsaalb sẽn pa zems zãngã yĩnga, d tõe n basa ‘tõnd pipi nonglem.’
Marathi[mr]
(लूक २१:३४, ३५; मार्क ४:१८, १९) अपरिपूर्ण असल्यामुळे कदाचित आपण सत्याविषयीची ‘पहिली प्रीती सोडून’ देऊ.
Maltese[mt]
(Luqa 21:34, 35; Mark 4: 18, 19) Minħabba li aħna imperfetti, nistgħu nitilfu ‘l- imħabba li konna wrejna fil- bidu.’
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 34, 35; Markus 4: 18, 19) På grunn av vår ufullkomne menneskenatur kan det være at vi ’forlater den kjærlighet vi først hadde’.
Nepali[ne]
(लूका २१:३४, ३५; मर्कूस ४:१८, १९) असिद्ध मानव स्वभावले गर्दा हामीले “पहिला प्रेम” छोडिदिन सक्छौं।
Niuean[niu]
(Luka 21:34, 35; Mareko 4:18, 19) Ha ko e foliga nakai mitaki katoatoa ha tautolu, liga tiaki e ‘tautolu e fakaalofa fakamua’ ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:34, 35; Mareka 4:18, 19) Ka baka la tlhago ya rena ya go se phethagale, re ka lahla ‘lerato la rena la pele.’
Nyanja[ny]
(Luka 21:34, 35; Marko 4:18, 19) Chifukwa cha chibadwa chathu chopanda ungwirochi, tingataye ‘chikondi chathu choyamba.’
Ossetic[os]
«Царды мӕт» нӕ, гӕнӕн ис, афтӕ бадома, ӕмӕ Хуыцауы хъуыддӕгтӕн мауал аргъ кӕнӕм ӕмӕ сӕ зӕрдиагӕй мауал ӕххӕст кӕнӕм (Лукайы 21:34, 35; Маркы 4:18, 19).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:34, 35; ਮਰਕੁਸ 4:18, 19) ਇਨਸਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ “ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰੇਮ ਛੱਡ” ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 21:34, 35; Marcos 4:18, 19) Lapud agtayo inkayadyari, ompano ikaindan tayo so ‘akaunan aro tayo.’
Papiamento[pap]
(Lucas 21:34, 35; Marco 4:18, 19) Dor di nos naturalesa humano imperfecto, nos por bandoná ‘e amor cu nos tabatin na principio.’
Pijin[pis]
(Luke 21:34, 35; Mark 4:18, 19) Bikos long wei wea man no perfect, iumi maet lusim ‘datfala love wea iumi garem firstaem.’
Polish[pl]
„Troski życiowe” mogą zadusić naszą gorliwość i docenianie spraw duchowych (Łukasza 21:34, 35; Marka 4:18, 19).
Pohnpeian[pon]
(Luk 21:34, 35; Mark 4:18, 19) Pwehki kitail aramas soh-unsek akan, ele mwein atail limpoak ‘sohte duwehte atail limpoak en mahso.’
Portuguese[pt]
(Lucas 21:34, 35; Marcos 4:18, 19) Por causa da nossa natureza humana imperfeita, poderíamos perder ‘o amor que tínhamos no princípio’.
Rundi[rn]
(Luka 21:34, 35; Mariko 4:18, 19) Kubera turi abanyagasembwa, twoshobora kureka ‘urukundo rwacu rwa mbere.’
Kinyarwanda[rw]
“Amaganya y’iyi si” ashobora kutudindiza agatuma tutagira ishyaka mu bikorwa bya gitewokarasi kandi ntitubifatane uburemere (Luka 21:34, 35; Mariko 4:18, 19).
Sango[sg]
(Luc 21:34, 35; Marc 4:18, 19) Ndali ti dutingo ti e ti azo so ayeke mbilimbili-kue pepe, e lingbi ti glisa ‘ndoye so e yeke na ni na tongo nda ni.’
Sinhala[si]
(ලූක් 21:34, 35; මාර්ක් 4:18, 19) අපේ අසම්පූර්ණ ස්වභාවය නිසා අප විසින් ‘පළමු ප්රේමය අත්හරින්න’ ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:34, 35; Marek 4:18, 19) Pre našu nedokonalú ľudskú povahu by sme mohli opustiť ‚lásku, ktorú sme mali na začiatku‘.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:34, 35; Marko 4:18, 19) Zaradi nepopolne človeške narave, bi lahko opustili »prvo ljubezen svojo«.
Samoan[sm]
(Luka 21:34, 35; Mareko 4:18, 19) Ona o lo tatou tulaga faaletagata lē lelei atoatoa, tatou te ono tuua ai ‘lo tatou uluai alofa.’
Shona[sn]
(Ruka 21:34, 35; Mako 4:18, 19) Nemhaka yokuva kwedu vanhu vasina kukwana, tingasiya ‘rudo rwataiva narwo pakutanga.’
Albanian[sq]
(Luka 21:34, 35, BR; Marku 4:18, 19) Për shkak të natyrës sonë të papërsosur njerëzore, mund ta lëmë ‘dashurinë tonë të parë’.
Sranan Tongo[srn]
„Den broko-ede fu a libi” ben sa kan tapu a faya nanga warderi di wi abi gi theokrasia wroko (Lukas 21:34, 35; Markus 4:18, 19).
Southern Sotho[st]
(Luka 21:34, 35; Mareka 4:18, 19) Kaha ha rea phethahala, re ka ’na ra tlohela ‘lerato leo re neng re e-na le lona pele.’
Swedish[sv]
(Lukas 21:34, 35; Markus 4:18, 19) Vår ofullkomliga mänskliga natur skulle kunna få oss att överge ”den kärlek” som vi ”först hade”.
Swahili[sw]
(Luka 21:34, 35; Marko 4:18, 19) Kwa sababu ya kutokamilika kwa kibinadamu, huenda tukaacha ‘upendo tuliokuwa nao hapo kwanza.’
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:34, 35; Marko 4:18, 19) Kwa sababu ya kutokamilika kwa kibinadamu, huenda tukaacha ‘upendo tuliokuwa nao hapo kwanza.’
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:34, 35; மாற்கு 4:18, 19) மனித அபூரணத்தின் காரணமாக “ஆதியில் கொண்டிருந்த அன்பை” நாம் இழந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(లూకా 21:34, 35; మార్కు 4:18, 19) మన అపరిపూర్ణ మానవ నైజాన్ని బట్టి, ‘మొదట మనకుండిన ప్రేమను’ మనం విడిచిపెట్టే అవకాశం ఉంది.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:34, 35፣ ማርቆስ 4:18, 19) ዘይፍጹማት ሰባት ስለ ዝዀንና ‘ነታ ቐዳመይቲ ፍቕርና’ ናይ ምሕዳግ ሓደጋ ከጋጥመና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 21:34, 35; Marku 4:18, 19) Sha ci u myen u orumace nan yen yum ne yô, alaghga se ‘undu dooshima wase u hiihii’ la.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:34, 35; Marcos 4:18, 19) Dahil sa ating likas na di-kasakdalan bilang tao, baka iwan natin ‘ang pag-ibig na taglay natin noong una.’
Tetela[tll]
(Luka 21:34, 35; Mako 4:18, 19) Oko weso kema kokele, sho kokaka ndjotshika ‘ngandji kaki laso ntondo.’
Tswana[tn]
(Luke 21:34, 35; Mareko 4:18, 19) E re ka re sa itekanela, go ka nna ga direga gore re tlogele ‘lorato lo re neng re na le lone pele.’
Tongan[to]
(Luke 21: 34, 35; Maake 4: 18, 19) Koe‘uhi ko hotau natula fakaetangata ta‘ehaohaoá, te tau hiki nai ai ‘mei he‘etau ‘uluaki ‘ofá.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:34, 35; Marko 4:18, 19) Akaambo kakuti tuli bantunsi batalondokede, tulakonzya ‘kuleka luyando lwesu lwakusaanguna.’
Tok Pisin[tpi]
(Mak 4: 18, 19; Luk 21: 34, 35) Yumi ol man i gat sin, olsem na nogut yumi lusim dispela laik yumi bin holim ‘taim yumi bilip nupela.’
Turkish[tr]
(Luka 21:34, 35; Markos 4:18, 19) Kusurlu yapımız yüzünden, ‘ilk sevgimizi bırakabiliriz.’
Tsonga[ts]
(Luka 21:34, 35; Marka 4:18, 19) Hikwalaho ka ku nga hetiseki ka hina, hi nga ha lahla ‘rirhandzu leri a hi ri na rona eku sunguleni.’
Tuvalu[tvl]
(Luka 21: 34, 35; Maleko 4: 18, 19) Ona ko te sē ‵lei katoatoa, kāti ka galo i a tatou te ‵tou ‘alofa telā ne maua ne tatou i te kamataga.’
Twi[tw]
(Luka 21:34, 35; Marko 4:18, 19) Esiane sɛ yɛyɛ nnipa a yɛnyɛ pɛ nti, yebetumi ‘agyaw yɛn kan dɔ no.’
Tahitian[ty]
(Luka 21:34, 35; Mareko 4:18, 19) No to tatou huru taata tia ore, e nehenehe tatou e vaiiho i ‘to tatou hinaaro matamua ra.’
Umbundu[umb]
(Luka 21:34,35; Marko 4:18,19) Omo okuti etu tumanu ka tualipuile, citava okuti ‘ocisola tua kuatele tete’ ci pola.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۱:۳۴، ۳۵؛ مرقس ۴:۱۸، ۱۹) اپنی ناکامل انسانی فطرت کی وجہ سے شاید ہم ”اپنی پہلی سی محبت“ چھوڑ دیں۔
Venda[ve]
(Luka 21:34, 35; Marko 4:18, 19) Nga ṅwambo wa u sa fhelela ha muthu, ri nga ṱutshela ‘lufuno lwashu lwa kale.’
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:34, 35; Mác 4:18, 19) Vì bản chất bất toàn của con người, chúng ta có thể bỏ “lòng kính-mến ban đầu”.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 21: 34, 35; Markos 4: 18, 19) Tungod han aton diri-hingpit tawhanon nga kahimtang, bangin bayaan naton ‘an aton siyahan nga gugma.’
Wallisian[wls]
(Luka 21: 34, 35; Maleko 4: 18, 19) ʼUhi ko totatou ʼuhiga agahala, ʼe feala ai ke ‘tou līaki te ʼofa ʼaē neʼe tou maʼu ʼi te kamata.’
Xhosa[xh]
(Luka 21:34, 35; Marko 4:18, 19) Ngenxa yokungafezeki kwethu, sinokulushiya ‘uthando esasinalo kuqala.’
Yapese[yap]
(Luke 21:34, 35; Mark 4:18, 19) Bochan e gadad e tadenen ma rayog ni nge “dabki t’uf Got rodad ni bod fene t’uf rodad ko somm’on.”
Chinese[zh]
路加福音21:34,35;马可福音4:18,19)由于人性的不完美,我们可能“离开了[我们]起先所怀的爱”。(
Zande[zne]
(Ruka 21:34, 35; Marako 4:18, 19) Bambiko gu sino rani nga ga kpakpa aboro, ani rengbe ka mbu ‘gaani bambata nyemuse.’
Zulu[zu]
(Luka 21:34, 35; Marku 4:18, 19) Ngenxa yokungapheleli kwethu kobuntu, singase ‘silushiye uthando esasinalo ekuqaleni.’