Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дисциплинарният комитет, създаден от кодекса за поведение на управителите на активи, за да гарантира неговото прилагане и ако е необходимо, да взема решение за санкции, като например предупреждения, порицания и предложения за изключване;
Czech[cs]
disciplinární komise zavedená kodexem chování správců aktiv pro zaručení jeho používání a případné ukládání sankcí – tj. sledování, napomenutí a návrh na vyloučení;
Danish[da]
disciplinærudvalget for en adfærdskodeks for porteføljeforvaltere for at sikre dens overholdelse og om nødvendigt pålægge sanktioner såsom påmindelse, advarsel eller fratagelse af bestalling
German[de]
der mit einem Verhaltenskodex für Anlageverwalter eingerichtete Disziplinarausschuss, der die Anwendung des Verhaltenskodex sicherstellt und ggf. Sanktionen (wie Verwarnungen, Ermahnungen und Vorschläge für einen etwaigen Ausschluss) verhängt;
Greek[el]
το πειθαρχικό τμήμα που θεσπίστηκε από έναν κώδικα δεοντολογίας των διαχειριστών περιουσίας για την εξασφάλιση της εφαρμογής του και, εν ανάγκη, την επιβολή κυρώσεων —πρβλ. έλεγχο, επίπληξη και πρόταση αποκλεισμού,
English[en]
a disciplinary committee established by a code of conduct for asset managers to ensure its implementation and, if appropriate, decide on sanctions such as warnings, reprimands or proposals to disbar;
Spanish[es]
un Comité de disciplina creado por un código de conducta de los administradores de activos para garantizar su aplicación y, si procede, imponer sanciones, como advertencias, amonestaciones y propuesta de exclusión;
Estonian[et]
distsiplinaarnõukogu, mis loodi varahaldurite käitumisjuhisega, et tagada selle rakendamine ja vajaduse korral kehtestada sanktsioone – nt märkus, noomitus ja kõrvaldamise ettepanek;
Finnish[fi]
omaisuudenhoitajien käytännesääntöjen nojalla perustettu kurinpitolautakunta sääntöjen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja tarvittaessa seuraamusten määräämiseksi (esim. varoitukset, huomautukset ja ehdotukset poissulkemiseksi)
French[fr]
une chambre de discipline créée par un code de conduite des administrateurs de biens pour veiller à son application et, le cas échéant, imposer des sanctions — voir observation, réprimande et proposition d’exclusion,
Croatian[hr]
disciplinsku komoru uspostavljenu kodeksom ponašanja za upravitelje imovinom u cilju jamčenja njegove primjene i sankcioniranja po potrebi – usp. upozorenja, opomene i prijedlozi za isključenje;
Hungarian[hu]
a vagyonkezelők egy magatartási kódexe által létrehozott fegyelmi tanácsot, amelynek célja a kódex alkalmazásának garantálása és szükség esetén szankciók (ellenőrzés, figyelmeztetés és kizárási javaslat) előírása;
Italian[it]
la camera di disciplina creata nell’ambito di un codice di comportamento degli amministratori di beni per garantirne l’applicazione e, se necessario, imporre sanzioni — cfr. osservazione, ammonizione e proposta di esclusione;
Lithuanian[lt]
pagal turto valdytojų elgesio kodeksą įsteigtą drausminį komitetą, kuris užtikrina jo įgyvendinimą ir, prireikus, nustato sankcijas, pvz., įspėjimus, papeikimus arba pasiūlymus nušalinti nuo pareigų,
Latvian[lv]
īpašumu administratoru rīcības kodeksā paredzēto disciplināro palātu, kuras mērķis ir uzraudzīt tā piemērošanu un vajadzības gadījumā noteikt sankcijas: aizrādījumu, rājienu un izslēgšanas priekšlikumu;
Maltese[mt]
bord ta’ dixxiplina stabbilit permezz ta’ kodiċi ta’ kondotta għall-amministraturi tal-beni biex jiżguraw l-implimentazzjoni tagħha u, jekk ikun meħtieġ, jimponu sanzjonijiet – bħal osservazzjonijiet, twissijiet u proposti ta’ esklużjoni mill-avukatura;
Dutch[nl]
de tuchtkamer die is opgericht bij de gedragscode van de vermogensbeheerders om de toepassing ervan te verzekeren en, indien nodig, sancties op te leggen, zoals waarneming, berisping en eventueel uitsluiting;
Polish[pl]
komisję dyscyplinarną ustanowioną w kodeksie postępowania dla podmiotów zarządzających majątkiem w celu zapewnienia jego przestrzegania i, w stosownych przypadkach, nałożenia sankcji, takich jak upomnienia, nagany i prekluzja;
Portuguese[pt]
a câmara de disciplina criada por um código de conduta dos administradores de bens para garantir a sua aplicação e, se necessário, impor sanções — cf. observação, admoestação e proposta de exclusão;
Romanian[ro]
un consiliu disciplinar creat printr-un cod de conduită al administratorilor de bunuri pentru a garanta aplicarea acestuia și, după caz, pentru a aplica sancțiuni – de exemplu, observații, mustrări și propuneri de excludere;
Slovak[sk]
disciplinárny výbor zriadený na základe kódexu správania správcov majetku s cieľom zabezpečiť jeho uplatňovanie a v prípade potreby aj rozhodovať o sankciách, ako je napríklad upozornenie, napomenutie a návrh na vylúčenie;
Slovenian[sl]
disciplinsko komisijo, ki jo je ustanovil kodeks ravnanja za upravljavce premoženja, da se zagotovi njegovo izvajanje ter se po potrebi sprejme odločitev o sankcijah, kot so opomini, graje ali predlogi za izključitev iz zbornice;
Swedish[sv]
En disciplinnämnd som inrättades genom en uppförandekod för förvaltare av tillgångar för att säkerställa dess tillämpning och vid behov besluta om sanktioner, såsom övervakning, varningar och förslag om uteslutning.