Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كانت المرأة مضطرة إلى حمل الماء على رأسها لمسافة أميال وأميال فهذا لا يدعونا لأن نفتخر به ! .
Bulgarian[bg]
Ако тази жена трябва да носи вода на главата си с мили, мили и мили, това не може да се възхвалява.
German[de]
Wenn diese Frau Wasser auf ihrem Kopf trägt, Meile für Meile für Meile, kann man das nicht gutheißen.
Greek[el]
Εαν αυτή η γυναίκα πρέπει να κουβαλάει νερό στο κεφάλι για πολλά μίλια δεν μπορείς να το γιορτάζεις.
English[en]
If this woman has to carry water on her head for miles and miles and miles, you cannot be celebrating that.
Spanish[es]
Si esta mujer tiene que transportar agua en su cabeza a lo largo de kilómetros y kilómetros, no se pueden alegrar de eso.
French[fr]
Si cette femme doit porter de l'eau sur sa tête pendant des kilomètres, vous ne pouvez pas le célébrer.
Hebrew[he]
אם האשה הזו נאלצת לשאת מים על ראשה לאורך קילומטרים על קילומטרים, אי אפשר להלל את זה.
Hindi[hi]
इस औरत को अपने सर पर पानी ढोना पडता है मीलों तक, दूर दूर तक, और ये बात उत्साहित हो कर बताने लायक नहीं है।
Hungarian[hu]
Nem ünnepelhetjük, Hogy ennek a nőnek vizet kell cipelnie a fején, mérföldeken és mérföldeken át.
Indonesian[id]
Jika wanita ini harus membawa air di atas kepalanya bermil-mil jauhnya, Anda tak boleh memujinya.
Italian[it]
Se questa donna deve portare l'acqua sulla testa per miglia e miglia e miglia, non lo si può celebrare.
Japanese[ja]
この女性が頭上に水をのせて 何キロも運ばなければならないとしたら 喜べませんね
Marathi[mr]
जर ह्या स्त्रीला मैलोन्मैल डोक्यावरून पाणी घेऊन जावे लागत असेल, तर तुम्ही ते चित्र आनंदी आहे असे म्हणू शकत नाही.
Dutch[nl]
Als deze vrouw mijlen en mijlen ver water op haar hoofd moet dragen moet je daar niet trots op zijn. Integendeel!
Polish[pl]
Jeśli ta kobieta musi nosić wodę na głowie przez wiele kilometrów, nie można tego celebrować.
Portuguese[pt]
Se esta mulher tem que carregar água em sua cabeça por milhas e milhas e milhas, você não pode estar celebrando isto.
Romanian[ro]
Dacă această femeie trebuie să care apa pe capul ei pentru mulți kilometri, nu poți glorifica asta.
Russian[ru]
Этой женщине приходится переносить воду на своей голове на очень-очень дальние расстояния, нельзя выставлять это, как нечто прекрасное.
Albanian[sq]
Kjo grua duhet te mbaje uje mbi koken e vet. per milje dhe milje dhe milje, di nuk mund ta festosh kete.
Tamil[ta]
இந்த பெண்மணி பல மைல்கள் தூரம் தண்ணீரை தலையில் சுமந்து செல்கிறார் என்றால், அதனை நீங்கள் கொண்டாட முடியாது.
Turkish[tr]
Eğer bu kadın kafasının üzerinde miller boyunca su taşımak zorunda ise, bunu kutluyor olamazsınız.
Vietnamese[vi]
Nếu người phụ nữ này phải đội nước lên đầu đi hàng ngàn dặm, bạn không thể làm vậy được.