Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saul het dit besef en het beveel dat ’n groot klip na hom toe gerol moes word.
Arabic[ar]
فأدرك شاول ذلك وأمر ان يُدحرج اليه حجر كبير.
Central Bikol[bcl]
Narisa ini ni Saul asin nagboot na paligidon saiya an sarong dakulang gapo.
Bemba[bem]
Shauli alishibe ici kabili akambishe ukuti ilibwe likalamba likunkulushiwe kuli wene.
Bulgarian[bg]
Саул установил това и заповядал да търкулят голям камък към него.
Bislama[bi]
Sol i luksave samting ya mo i givim oda ya se bambae oli rolem wan bigfala ston i kam long hem.
Cebuano[ceb]
Gidawat kini ni Saul ug nagsugo nga paligiran siya ug dakong bato.
Czech[cs]
Saul si to uvědomil a přikázal, aby byl k němu přivalen velký kámen.
Danish[da]
Saul erkendte dette og beordrede at der skulle rulles en stor sten hen til ham.
German[de]
Saul erkannte dies und gebot, einen großen Stein zu ihm zu wälzen.
Efik[efi]
Saul ama ọdiọn̄ọ emi onyụn̄ ọnọ uyo ete ẹwere akamba itiat ẹsọk imọ.
Greek[el]
Ο Σαούλ το αναγνώρισε αυτό και διέταξε να του κυλήσουν μια μεγάλη πέτρα.
English[en]
Saul recognized this and ordered that a large stone be rolled to him.
Spanish[es]
Saúl se dio cuenta de ello y mandó que se rodara una piedra grande.
Estonian[et]
Saul mõistis seda ning käskis ühe suure kivi enda juurde veeretada.
Finnish[fi]
Saul tajusi tämän ja käski vierittää luokseen suuren kiven.
French[fr]
Saül l’a reconnu et a ordonné qu’une grande pierre soit roulée vers lui.
Ga[gaa]
Saul yoo enɛ ni efa akɛ akokolo tɛ agbo ko abaha lɛ.
Hebrew[he]
שאול הכיר בכך, וציווה שיגוללו אליו אבן גדולה.
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an ini ni Saul kag nagsugo nga paligiron sa iya ang daku nga bato.
Croatian[hr]
Saul je to uočio i naredio da mu se dokotrlja veliki kamen.
Hungarian[hu]
Saul felismerte ezt, és elrendelte, hogy gördítsenek hozzá egy nagy követ.
Indonesian[id]
Saul mengakui hal ini dan memerintahkan agar batu yang besar digulingkan kepadanya.
Iloko[ilo]
Nabigbig ni Saul daytoy ket nagbilin a maipatulid ti maysa a dakkel a bato iti yanna.
Italian[it]
Saul lo riconobbe e ordinò che venisse rotolata verso di lui una grossa pietra.
Japanese[ja]
サウルはこのことに気づき,大きな石を自分のもとに転がして来るようにという命令を出しました。
Lingala[ln]
Saulo ayebaki yango mpe apesaki etinda ete bapusa libangá moko monene epai na ye.
Malagasy[mg]
Niaiky izany i Saoly ary nibaiko ny hanakodiavana vato lehibe iray nankeo aminy.
Malayalam[ml]
ശൗൽ ഇതു തിരിച്ചറിയുകയും ഒരു വലിയ കല്ലു തന്റെയടുത്ത് ഉരുട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
शौलाने हे ओळखले आणि एक मोठा दगड त्याच्याजवळ आणण्याची त्याने आज्ञा केली.
Burmese[my]
ယင်းကို ရှောလုသိသဖြင့် သူ့ထံ ကျောက်တုံးကြီးတစ်တုံးကို လှိမ့်ခဲ့ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Saul erkjente dette og gav ordre om at en stor stein skulle veltes bort til ham.
Dutch[nl]
Saul besefte dit en beval dat er een grote steen naar hem toe werd gerold.
Northern Sotho[nso]
Saulo o ile a lemoga se gomme a laela gore lefsika le legolo le kgokološetšwe go yena.
Nyanja[ny]
Sauli anazindikira zimenezi ndipo analamula kuti akunkhunize mwala waukulu kwa iye.
Polish[pl]
Saul dowiedział się o tym i kazał przytoczyć do siebie wielki kamień.
Portuguese[pt]
Saul reconheceu isso e ordenou que rolassem para junto dele uma grande pedra.
Romanian[ro]
Saul a recunoscut acest lucru şi a poruncit să fie rostogolită spre el o piatră mare.
Russian[ru]
Саул понял это и приказал, чтобы к нему привалили большой камень.
Slovak[sk]
Saul si to uvedomil a nariadil, aby k nemu privalili veľký kameň.
Slovenian[sl]
Savel je to priznal in naročil, naj privalijo k njemu velik kamen.
Samoan[sm]
Sa iloa lelei e Sauro lenei mea, ma faatonuina ai ina ia fulifuli ane se maa tele ia te ia.
Shona[sn]
Sauro akaziva ikoku ndokuraira kuti ibwe guru rikungurusirwe kwaari.
Albanian[sq]
Sauli e kuptoi këtë dhe urdhëroi që të rrokullisnin një gur të madh pranë tij.
Serbian[sr]
Saul je shvatio to i naredio da mu se dovalja veliki kamen.
Sranan Tongo[srn]
Saul ben si disi èn a ben gi a komando foe lolo wan bigi ston kon na en.
Southern Sotho[st]
Saule o ile a hlokomela sena ’me a laela hore ho pitikisetsoe lejoe le leholo ho eena.
Swedish[sv]
Saul insåg detta och gav därför order om att man skulle vältra fram en stor sten till honom.
Swahili[sw]
Sauli alitambua hilo akaamuru kwamba jiwe kubwa livingirishwe kwake.
Tamil[ta]
சவுல் இதை உணர்ந்து, ஒரு பெரிய கல் தன்னிடம் உருட்டிக்கொண்டுவரப்படச் செய்தார்.
Telugu[te]
సౌలు దీన్ని గ్రహించి ఓ పెద్ద బండ తన దగ్గరకు తీసుకు రాబడాలని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
ซาอูล สังเกต เรื่อง นี้ และ บัญชา ให้ กลิ้ง ศิลา ก้อน ใหญ่ มา ยัง ท่าน.
Tagalog[tl]
Natanto ito ni Saul at iniutos na isang malaking bato ang pagulungin tungo sa kaniya.
Tswana[tn]
Saule o ne a lemoga seno mme o ne a laela gore go pitikololelwe leje le legolo kwa go ene.
Tok Pisin[tpi]
Taim Sol i save long dispela, em i tokim ol man long kisim bikpela ston na tantanim i kam long em na em i tok, ol soldia i mas “bringim ol bulmakau na sipsip i kam.
Turkish[tr]
Saul bunu anladı ve yanına büyük bir taş yuvarlamalarını istedi.
Twi[tw]
Saul huu eyi na ɔhyɛe sɛ wompirew ɔbo kɛse bi mmrɛ no.
Tahitian[ty]
Ua fa‘i Saula i te reira e ua faaue atura e ia afaihia mai te hoê ofai rahi ia ’na ra.
Ukrainian[uk]
Саул усвідомлював це і сказав, щоб до нього прикотили великий камінь.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni e Saulo te faʼahi ʼaia pea neʼe ina fakatotonu ke fuli age he foʼi maka lahi.
Xhosa[xh]
USawule wakuqonda oku waza wayalela ukuba kuqengqelwe ilitye elikhulu kuye.
Yoruba[yo]
Saulu mọ èyí ó sì pàṣẹ pé kí a yí òkúta ńlá kan wá sọ́dọ̀ òun.
Zulu[zu]
USawule wakuqaphela lokhu futhi wayala ukuba itshe elikhulu ligingqelwe kuye.