Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, имаме избор и знам, че за някои изкушението е да откликнат на тази нова несигурност, като се оттеглят - да се постараят да се почувстват в безопасност, като се опитат да издърпат подвижния мост и да върнат времето назад.
Czech[cs]
Samozřejmě máme volbu a já vím, že některé láká vyrovnat se s touto novou nejistotou tím, že ustoupíme - zkouší se cítit bezpečně tím, že se pokusí vytáhnout padací mosty a vrátit čas.
Danish[da]
Vi har selvfølgelig et valg, og jeg ved, at nogle føler sig fristet til at møde denne nye usikkerhed med en tilbagetrækning, hvor de forsøger at føle sig sikre ved at trække vindebroen op og stille uret tilbage.
German[de]
Natürlich haben wir eine Wahl und ich weiß, dass die Versuchung für manche groß ist, der neuen Unsicherheit mit Rückzug zu begegnen - mit dem Versuch, ein Gefühl der Sicherheit zu schaffen, indem man die Zugbrücke hochzieht und die Uhr zurückdreht.
Greek[el]
Φυσικά, έχουμε επιλογή και γνωρίζω ότι ορισμένοι μπαίνουν στον πειρασμό να αντιμετωπίσουν αυτήν τη νέα ανασφάλεια υποχωρώντας - να προσπαθήσουν να νιώσουν ασφαλείς επιχειρώντας να σηκώσουν τη γέφυρα και να γυρίσουν πίσω το ρολόι.
English[en]
Of course, we have a choice, and I know the temptation for some is to meet this new insecurity by retreating - to try to feel safe by attempting to pull up the drawbridge and to turn the clock back.
Spanish[es]
Desde luego, disponemos de una alternativa y sé que algunos se ven en la tentación de hacer frente a esta nueva inseguridad replegándose, para tratar de sentirse seguros intentando levantar el puente levadizo y retroceder en el tiempo.
Estonian[et]
Loomulikult on meil valikud ning ma olen teadlik kiusatusest taganeda, et kohaneda selle uue ebastabiilse olukorraga, üritada end turvaliselt tunda, tõstes silla üles ning liikudes ajas tagasi.
Finnish[fi]
Tietenkin meillä on valinnanmahdollisuus, ja tiedän, että joillakin on kiusaus perääntyä tämän uuden epävarmuuden edessä - hakea turvallisuudentunnetta koettamalla nostaa laskusilta ylös ja kääntää kelloa taaksepäin.
French[fr]
Bien entendu, nous avons le choix et je sais que, pour certains, grande est la tentation de faire face à cette nouvelle insécurité en se repliant - essayer de se sentir en sûreté en relevant le pont-levis et en faisant machine arrière.
Hungarian[hu]
Természetesen van választásunk, és tudom, hogy néhányak számára nagy a kísértés, hogy erre az újkeletű bizonytalanságra visszavonulással reagáljanak - hogy a felvonóhidat felhúzva és az órát visszatekerve próbálják biztonságban érezni magukat.
Italian[it]
Siamo, ovviamente, liberi di decidere e so che qualcuno potrebbe essere tentato di tirarsi indietro di fronte a questa nuova incertezza, nel tentativo di sentirsi al sicuro, sollevando il ponte levatoio e tirando indietro le lancette dell'orologio.
Lithuanian[lt]
Žinoma, galime rinktis, ir aš žinau, kad kai kurie šio naujo pavojaus akivaizdoje norėtų atsitraukti ir užsitikrinti saugumą pakeldami visus tiltus ir atsukdami laikrodžius atgal.
Latvian[lv]
Protams, mums ir izvēle, un es zinu, ka daži izjūt kārdinājumu risināt šo jauno nedrošību atkāpjoties - mēģināt sajusties droši, cenšoties pacelt paceļamo tiltu un pagriezt laiku atpakaļ.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben we een keus. Ik weet dat sommigen in de verleiding zijn om op deze nieuwe onzekerheid te reageren door zich terug te trekken, om te proberen zich veilig te voelen door de ophaalbrug omhoog te halen en de klok terug te draaien.
Polish[pl]
Oczywiście mamy wybór, i wiem, że niektórzy czują pokusę zmierzenia się z tym nowym brakiem poczucia bezpieczeństwa przez wycofanie - dążąc do poczucia bezpieczeństwa poprzez podniesienie zwodzonego mostu i cofnięcie zegara.
Portuguese[pt]
Evidentemente, estamos perante uma escolha, e estou ciente de que a tentação para alguns é enfrentar esta nova insegurança, recuando - a tentação de conseguir a segurança, procurando erguer a ponte levadiça e fazendo o relógio andar para trás.
Romanian[ro]
Desigur, avem de ales şi ştiu că tentaţia pentru unii este să întâmpine această nouă instabilitate cu retragerea - pentru a încerca să se simtă în siguranţă prin încercarea de a trage podul basculant şi de a întoarce timpul înapoi.
Slovak[sk]
Máme samozrejme na výber a viem, že mnohí sa zahrávajú s myšlienkou riešiť túto novú neistotu ústupom - pokúsiť sa cítiť bezpečne snahou vytiahnuť padací most a pretočiť hodiny dozadu.
Swedish[sv]
Vi har naturligtvis ett val, och jag vet att vissa är frestade att möta denna nya osäkerhet genom att dra sig tillbaka - att försöka skapa säkerhet genom att dra upp vindbryggan och vrida tillbaka klockan.