Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is na Mistelbach gestuur, ’n dorp waar daar geen Getuies was nie.
Alur[alz]
I saa maeca, Jumulembe pa Yehova ubino mbe i adhura mi Mistelbach, kaka ma juora i ie.
Amharic[am]
በተመደብኩባት በሚስትልባኽ ከተማ በወቅቱ አንድም የይሖዋ ምሥክር አልነበረም።
Aymara[ay]
Ukanjja, janiw Testigonakajj utjkänti.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar bu şəhərdə bir nəfər də olsun Yehovanın Şahidi yox idi.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта Мистельбахта (Австрия) — мин вәғәзләргә тейеш булған ҡалала Йәһүә шаһиттары юҡ ине.
Basaa[bas]
Ha ngéda i, Mbôgi Yéhôva i bé bé i tison i Mistelbach, i tison ba bi om me.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, mayo pang mga Saksi sa banwaan nin Mistelbach kun sain ako iaasignar.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, mwi tauni lya Mistelbach umo naile mu kubombela tamwali Nte nangu umo.
Bulgarian[bg]
Изпратиха ме в град Мистелбах, където по онова време нямаше Свидетели.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ na, Osẹe Jehova rhọkpa ma zẹdẹ gha rre Mistelbach, nọ re ẹvbo ne a gie mwẹ gha rrie.
Bangla[bn]
আমাকে মিসটালভাখ শহরে সেবা করার কার্যভার দেওয়া হয়। সেইসময়, সেখানে কোনো সাক্ষি ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu mete, Ngaa Yéhôva éziñ a nji be wôé.
Belize Kriol English[bzj]
Bak den, dehn neva ga no Witnisiz da Mistelbach, di tong weh Ah mi fi serv.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, wala pay Saksi sa Mistelbach, ang lungsod diin ko giasayn.
Czech[cs]
Horší pro mě ale bylo, že já a moje spolupracovnice jsme byly dost rozdílné.
Danish[da]
Sammen med en anden søster fik jeg tildelt distrikt i Mistelbach, hvor der slet ikke var nogen Jehovas Vidner.
German[de]
Dort gab es damals keine Zeugen Jehovas.
Duala[dua]
Niponda, Mboṅ a Yehova to̱ po̱ e si ta o Mistelbak, owe̱ni na tano̱ na lomabe̱ o bolea.
Greek[el]
Στην πόλη όπου θα υπηρετούσα, το Μίστελμπαχ, δεν υπήρχαν καθόλου Μάρτυρες εκείνον τον καιρό.
English[en]
At the time, there were no Witnesses in Mistelbach, the town where I was to serve.
Estonian[et]
Tol ajal ei olnud seal ühtegi Jehoova tunnistajat.
Persian[fa]
آن زمان در شهر میزتِلباخ که قرار بود به آنجا فرستاده شوم، هیچ برادر و خواهری وجود نداشت.
Finnish[fi]
Minut lähetettiin Mistelbachin kylään, jossa ei ennestään ollut yhtään todistajaa.
Fijian[fj]
E sega na iVakadinadina ena gauna qori e Mistelbach, na tauni au lai veiqaravi kina.
Fon[fon]
Ðò hwe ɔ nu ɔ, Kúnnuɖetɔ́ ɖě ɖò Mistelbach ǎ, toxo enɛ mɛ wɛ un na wà sinsɛnzɔ́ ɖè.
Ga[gaa]
Nakai beiaŋ lɛ, Odasefonyo ko kwraa bɛ jɛmɛ akɛ ja mi kɛ nyɛmi yoo ni fata mihe lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, bon akea taani Kakoaua i Mistelbach, ae te kaawa are N na mwakuri iai.
Guarani[gn]
Upérõ ndaipóri vaʼekue Testígo pe lugár añeasigna haguépe, hérava Mistelbach.
Gujarati[gu]
મિસટેલબેક શહેરમાં મને સોંપણી મળી, એ સમયે ત્યાં એકેય સાક્ષી ન હતા.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, Kunnudetọ depope ma to Mistelbach, yèdọ tòdaho he mẹ n’dona yì sẹ̀n te.
Hausa[ha]
A lokacin babu Shaidun Jehobah a garin.
Hebrew[he]
באותו הזמן לא היו עדי־יהוה במיסטלבך, העיירה אליה נשלחתי.
Croatian[hr]
U to vrijeme u Mistelbachu, u gradu u kojem sam trebala služiti, nije bilo Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, pa t gen Temwen nan Mistèlbak, vil kote m t al sèvi a.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Միստելբախ քաղաքում, որտեղ պետք է ծառայեի, ոչ մի Վկա չկար։
Herero[hz]
Oruveze ndo kanaa kwa ri Ovahongonone va Jehova moMistelbach, otjirongo kee sokukakarera.
Ibanag[ibg]
Tatun nga tiempo, awan tu Saksi ta Mistelbach, i ili nga teritorià.
Indonesian[id]
Pada saat itu, tidak ada Saksi di Mistelbach, kota tempat saya ditugaskan.
Iloko[ilo]
Awan idi ti Saksi idiay Mistelbach, ti ili a nakaidestinuak.
Icelandic[is]
Á þeim tíma voru engir vottar í bænum Mistelbach þar sem ég átti að starfa.
Esan[ish]
Ọne ẹghe nin, Esali Jehova soso bha ha ribhi agbaẹbho natiọle Mistelbach, bhi eji a je mẹn ha khian.
Isoko[iso]
Oke yena, Osẹri Jihova ọvuọvo ọ jọ ẹwho Mistelbach nọ mẹ jẹ jọ ru iruo ọkobaro na ha.
Italian[it]
All’epoca non c’erano Testimoni a Mistelbach, la cittadina dell’Austria dove andai a servire.
Japanese[ja]
当時,ミステルバッハにはエホバの証人が一人もいませんでした。
Georgian[ka]
ქალაქ მისტელბახში, სადაც მე უნდა მემსახურა, ერთი იეჰოვას მოწმეც არ იყო.
Kabuverdianu[kea]
Na kel ténpu, ka tinha Tistimunha di Jeová na kel sidadi ki N mandadu na stadu di Mistelbach.
Kongo[kg]
Na ntangu yina Bambangi vandaka ve na mbanza Mistelbach, kisika mono kwendaka.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu gũtiarĩ na Aira a Jehova taũni-inĩ ya Mistelbach, kũrĩa ndaathiaga gũtungata.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, moMistelbach, modoolopa oyo nda li handi longele, ka mwa li mu na Eendombwedi.
Kannada[kn]
ನಾನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿದ್ದ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಮಿಸ್ಟಲ್ಬಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
내가 임명된 지역인 미스텔바흐에는 당시에 증인이 없었어요.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye mu muzhi wa Mistelbach mo bantumine kuya na kwingijila kechi mwajingapo Bakamonyi ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê çaxê li Mistelbachê – yanî li bajarê ku min li wir xizmet dikir – Şahidên Yehowa tune bûn.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде мен дайындалган Мистельбах шаарында бир да Жахабанын Күбөсү жок болчу.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, mu kabuga Mistelbach gye nnasindikibwa okuweereza tewaaliyo Bajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Batatoli bazalaki te na Mistelbach, mboka oyo batindaki ngai.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, nekusina Lipaki za Jehova mwa tolopo ya Mistelbach, mone nisebeleza.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, mu Mistelbach mwadi kemwaikele Batumoni, mwine monatuminwe kukengidila.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, mu tshimenga tshia Mistelbach mumvua ne bua kuenzela mudimu kamuvua Ntemu nansha umue to.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, mumusumba waMistelbach munayileña nakuzatila mwadiña aYinsahu wanyi.
Latvian[lv]
Man bija jāsludina Austrijas pilsētā Mistelbahā, kur tolaik vēl nebija Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Tany Mistelbach ny faritaniko, ary mbola tsisy Vavolombelona tany tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita iiya, mu Mistelbach, itauni lino naombelangamo, mutaali ya Nte.
Marshallese[mh]
Ilo tõre eo, ear ejjel̦o̦k Ri Kõnnaan ro an Jeova ilo bukwõn eo etan Mistelbach me kar kajjitõk bwe in jerbal ie.
Macedonian[mk]
Во тоа време, во Мистелбах, градот каде што бев испратена, немаше Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്ത് അവിടെ സാക്ഷികൾ ആരുമി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр үед миний үйлчилж байсан Мийстэлбах хотод нэг ч Гэрч байгаагүй юм.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ကျွန်မ အမှုဆောင်တဲ့ မ စ် တယ် ဘ စ် မြို့မှာ သက်သေခံ တစ်ယောက် မှ မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
På den tiden var det ingen Jehovas vitner i den byen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nechtitlankej ipan altepetl Mistelbach, uan nopaya amo itstoyaj Jehová itlajtoltemakauaj.
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka, mondoolopa Mistelbach moka nda li handi uvithile, kamwa li nando Onzapo yimwe.
Dutch[nl]
Ik werd toegewezen aan Mistelbach, een stad waar in die tijd geen Getuigen waren.
South Ndebele[nr]
Edorobheni engathunyelwa kilo iMistelbach bebangekho aboFakazi.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane ɛnee Alasevolɛ biala ɛnle Mistelbach, sua ne mɔɔ mebahɔzonle wɔ zo la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana o ji vwo Iseri Jehova uvuẹn i Mistelbach, ro rhiẹ amwa mi na ga uvuẹn ẹrhẹ ọkobaro oghẹnrensan na-a.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, magaalaa Miistalbaak bakka ani dhaquuf jiru keessa Dhugaa Baatonni hin jiran turan.
Pangasinan[pag]
Diad saman et anggapo ni Tasi diad Mistelbach, say baley ya panlingkoran ko.
Papiamento[pap]
E tempu ei, no tabatin Testigu na Mistelbach, e pueblito kaminda mi mester a sirbi.
Polish[pl]
W austriackim mieście Mistelbach, do którego zostałam skierowana, nie było wtedy żadnych Świadków.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, sohte Sounkadehde kan nan Mistelbach, me iei kisin kahnimw me I pahn papah ie.
Portuguese[pt]
Naquela época, não havia Testemunha de Jeová na cidade que fui designada, em Mistelbach.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, mu gisagara nagiye gukoreramwo ca Mistelbach nta Vyabona bariyo.
Romanian[ro]
În Mistelbach (Austria), orașul unde fusesem repartizată, nu era niciun Martor.
Russian[ru]
Тогда в Мистельбахе, австрийском городе, где мне предстояло проповедовать, не было Свидетелей.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, Témoin oko ayeke na Mistelbach ape, ndo so a tokua mbi dä.
Slovenian[sl]
Dodeljena sem bila v mesto Mistelbach, kjer takrat ni bilo nobene Priče.
Samoan[sm]
E leʻi iai ni Molimau a Ieova i lenā taimi i Mistelbach, o le nuu na tofia aʻu e galue ai.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, mutaundi reMistelbach mandaizoenda kunoshumira makanga musina Zvapupu.
Songe[sop]
Mu aa mafuku, mu kibundji kya Mistelbach mubabadi bantume tamubadi Temwe su ngumune.
Albanian[sq]
Në atë kohë, nuk kishte asnjë Dëshmitar në Mistelbah, qyteti ku isha caktuar.
Serbian[sr]
U gradu Mistelbahu, u Austriji, u kom je trebalo da počnem da služim, u to vreme nije bilo Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Kotoigi no ben de na ini a foto Mistelbach, a foto pe mi ben musu dini.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi bekute BoFakazi eMistelbach, lebekulidolobha lebekufanele ngihlale kulo.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ne ho se na Lipaki toropong eo ke neng ke sebeletsa ho eona ea Mistelbach.
Swahili[sw]
Wakati huo hakukuwa na Shahidi yeyote katika mji wa Mistelbach, mji niliokuwa nimetumwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, hakukuwa Mashahidi wa Yehova katika muji wa Mistelbach, kwenye nilipaswa kutumikia.
Tamil[ta]
நான் நியமிக்கப்பட்ட மிஸ்டல்பாக் ஊரில் அப்போது ஒரு யெகோவாவின் சாட்சிகூட கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, seidauk iha Testemuña iha sidade neʼe.
Tajik[tg]
Он вақт дар Мистелбах, шаҳре, ки бояд дар он хизмат мекардам, ягон Шоҳиди Яҳува набуд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ኣብታ ኬገልግል እተመደብኩላ ኸተማ ሚስተልባኽ ዋላ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, Orshiada môm kpa lu hen geri u Mistelbach ape lu u me za pasen kwagh la ga.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, wala pang Saksi sa bayan ng Mistelbach, kung saan ako naatasang maglingkod.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, ndooko Ɔmɛnyi wa Jehowa waki la Mistelbach, osomba wakamatomama.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go ne go se na Basupi kwa toropong ya Mistelbach e ke neng ke abetswe go direla kwa go yone.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e ‘ikai ha Kau Fakamo‘oni ‘i Mistelbach, ‘a e kolo na‘e fiema‘u ke u ngāue aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eeco, kwakanyina Bakamboni mu Mistelbach, dolopo mwalo mondakeelede kubelekela.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, i no gat ol Witnes long Mistlebach, em taun mi bai mekim wok painia long en.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ku nga ri na Timbhoni eMistelbach, ku nga xidorobana lexi a ndzi averiwe ku tirha eka xona.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyi, ku tawuni ya Mistelbach uko nkhateŵeteranga kukaŵavya Ŵakaboni.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne seki ai eiloa ne Molimau i Mistelbach, te fakai telā ne tavini atu ei au.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu la jalan jba, vaʼun la stakikun batel ta jun jteklum liʼ noʼox ta Austria ti Mistelbach sbie.
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke yena, Oseri rẹ Jihova vuọvo hẹ orere rẹ Mistelbach re me da ga na-a.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ho vha hu si na Ṱhanzi ḓoroboni ya ngei Mistelbach he nda vha ndi tshi fanela u shuma hone.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, thị trấn mà tôi được phái đến là Mistelbach không có Nhân Chứng nào.
Wolaytta[wal]
He wode, taani haggaazanawu biyo Mistelbake kataman Yihoowa Markki baawa.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, waray pa Saksi ha Mistelbach, an bungto diin ako igintoka.
Cameroon Pidgin[wes]
For that time, Jehovah Witness them no be dei for Mistelbach, the town weh A be get for preach for deh.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ayengekho amaNgqina eMistelbach, apho ndandiza kuba nguvulindlela khona.
Yao[yao]
Pandaŵiji mtawuni janatumicilaga ja Mistelbach, mwaliji muli mwangali Ŵamboni sya Yehofa.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, kò sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan nílùú Mistelbach tí wọ́n rán mi lọ.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, aDezire Yekova aadunga Mistelbach yo te, nga gu gbata si adu nga mi nikaa mangasunge ni nazakigene rogoho.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, babengekho oFakazi eMistelbach, okuyidolobha engangizokhonza kulo.