Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на нарушаване на поверителността членът на Съвместния надзорен орган или неговият заместник могат да бъдат отстранени с мнозинство от две трети от гласовете, пуснати в тайно гласуване от делегациите, присъстващи на заседание на Съвместния надзорен орган.
Czech[cs]
V případě porušení zásady důvěrnosti mohou člena společného kontrolního orgánu nebo jeho náhradníka odvolat delegace, které se zúčastní zasedání společného kontrolního orgánu, a to dvoutřetinovou většinou hlasů v tajném hlasování.
Danish[da]
Hvis et medlem af Den Fælles Kontrolinstans eller dennes suppleant bryder tavshedspligten, kan vedkommende suspenderes med et flertal på to tredjedele af de stemmer, som afgives ved en hemmelig afstemning af de delegationer, der deltager i et møde i Den Fælles Kontrolinstans.
Greek[el]
Σε περίπτωση όπου μέλος της Κοινής Εποπτικής Αρχής ή αναπληρωτής του παραβιάσει το απόρρητο, δύναται να παυθεί από τα καθήκοντά του, κατόπιν μυστικής ψηφοφορίας, με πλειοψηφία δύο τρίτων των αντιπροσωπειών που παρίστανται σε συνεδρίαση της Κοινής Εποπτικής Αρχής.
English[en]
In the case of a breach of confidentiality, a member of the Joint Supervisory Body or his or her alternate may be suspended by a majority of two thirds of the votes cast in a secret ballot by the delegations attending a meeting of the Joint Supervisory Body.
Spanish[es]
El miembro o suplente de la Autoridad Común de Control que incumpla la obligación de confidencialidad podrá ser suspendido por decisión tomada en votación secreta por mayoría de dos tercios de los votos emitidos por las delegaciones que asistan a una reunión de la Autoridad Común de Control.
Estonian[et]
Konfidentsiaalsusnõude rikkumise korral võib ühise järelevalveasutuse liikme või tema asendusliikme liikmelisuse peatada salajasel hääletusel ühise järelevalveasutuse koosolekul osalevate delegatsioonide kahekolmandikulise häälteenamusega.
Finnish[fi]
Mikäli salassapitovelvollisuutta rikotaan, yhteisen valvontaviranomaisen jäsen tai varajäsen voidaan erottaa äänistä kahden kolmasosan enemmistöllä yhteisen valvontaviranomaisen kokoukseen osallistuvien valtuuskuntien kesken pidetyssä salaisessa äänestyksessä.
French[fr]
En cas de violation de l'obligation de secret, tout membre de l'autorité de contrôle commune ou tout suppléant peut être suspendu par un vote à bulletin secret acquis à la majorité des deux tiers des délégations présentes à une réunion de l'autorité de contrôle commune.
Italian[it]
Nel caso di violazioni dell’obbligo di riservatezza, un membro dell’autorità di controllo comune o il suo supplente può essere sospeso a maggioranza dei due terzi dei voti espressi a scrutinio segreto dalle delegazioni che partecipano a una riunione dell’autorità di controllo comune.
Lithuanian[lt]
Pažeidus konfidencialumo įsipareigojimą, Jungtinės priežiūros institucijos narys arba pakaitinis narys gali būti laikinai nušalintas nuo pareigų Jungtinės priežiūros institucijos posėdyje dalyvaujančių delegacijų dviejų trečdalių balsų dauguma slaptu balsavimu.
Latvian[lv]
Konfidencialitātes pārkāpšanas gadījumā apvienotās uzraudzības iestādes locekli vai viņa aizstājēju var izslēgt ar divu trešdaļu balsu vairākumu, kas iegūts delegāciju, kuras piedalās apvienotās uzraudzības iestādes sanāksmē, aizklātā balsošanā.
Maltese[mt]
F’każ ta’ ksur ta’ kunfidenzjalità, membru tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni jew is-supplent tiegħu jew tagħha jistgħu jkunu sospiżi b’maġġoranza ta’ żewġ terzi f’votazzjoni sigrieta mid-delegazzjonijiet preżenti għal-laqgħa tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni.
Dutch[nl]
Leden van het Gemeenschappelijk Controleorgaan of hun plaatsvervangers kunnen, wanneer zij de geheimhoudingsplicht hebben geschonden, met twee derde meerderheid van stemmen van de delegaties die aanwezig zijn in een vergadering van het Gemeenschappelijk Controleorgaan door middel van een geheime stemming worden geschorst.
Polish[pl]
W przypadku naruszenia poufności, członek wspólnego organu nadzorczego lub jego zastępca może zostać zawieszony większością dwóch trzecich głosów oddanych w tajnym głosowaniu przez delegacje biorące udział w posiedzeniu wspólnego organu nadzorczego.
Portuguese[pt]
Em caso de violação do dever de confidencialidade, pode ser decidido suspender um membro da Instância Comum de Controlo, ou o seu suplente, por uma maioria de dois terços dos votos expressos por escrutínio secreto pelas delegações presentes numa reunião da Instância Comum de Controlo.
Slovak[sk]
V prípade porušenia dôvernosti môže byť výkon funkcie člena spoločného dozorného orgánu alebo jeho náhradníka v tajnom hlasovaní dvojtretinovou väčšinou hlasov delegácií prítomných na zasadnutí spoločného dozorného orgánu pozastavený.
Slovenian[sl]
V primeru kršitve zaupnosti je mogoče člana skupnega nadzornega organa ali njegovega namestnika suspendirati z dvotretjinsko večino glasov, ki jih na tajnem glasovanju oddajo delegacije, ki se udeležujejo sestanka skupnega nadzornega organa.
Swedish[sv]
Vid överträdelse av tystnadsplikten kan en medlem av den gemensamma tillsynsmyndigheten eller dennes suppleant suspenderas genom två tredjedels majoritet av de närvarande delegationernas röster vid en sluten omröstning i ett möte i den gemensamma tillsynsmyndigheten.