Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لن يُكلّفني الإقرارُ شيئاً أنّها لم تكن قطّ عرضةً للأذى.
Bulgarian[bg]
Но не ми коства нищо да призная, че тя никога не е била в опасност.
Bangla[bn]
কিন্তু এটা বলতে আমার কিছুই লাগবে না যে সে কোনভাবেই ক্ষতির মধ্যে নাই.
Bosnian[bs]
Ali ništa ne stoji priznati da nikad nije bila u opasnosti.
Czech[cs]
Ale bez problému přiznám, že jí nikdy nic nehrozilo.
German[de]
Aber ich kann zugeben, dass sie nie in Gefahr war.
Greek[el]
Αλλά δε μου κοστίζει τίποτα να παραδεχτώ ότι δεν ήταν ποτέ σε κίνδυνο.
English[en]
But it costs me nothing to admit that she was never in harm's way.
Spanish[es]
Pero no me cuesta admitir que ella nunca corrió peligro.
Estonian[et]
Siiski võin rahus tunnistada, et ta polnud kunagi ohus.
Finnish[fi]
Mutta ei maksa mitään myöntää, ettei hän ollut koskaan vaarassa.
French[fr]
Mais il ne me coûte rien d'admettre qu'elle n'a jamais été en danger.
Croatian[hr]
Ali ništa ne stoji priznati da nikad nije bila u opasnosti.
Hungarian[hu]
De nem kerül semmibe bevallanom, hogy egy pillanatig sem volt veszélyben.
Indonesian[id]
Tapi tidak ada salahnya jika menjauhkan dia dari bahaya.
Icelandic[is]
En ég get viđurkennt ađ hún var aldrei í hættu.
Italian[it]
Ma non mi costa niente ammettere che non e'mai stata in pericolo.
Japanese[ja]
しかし 言 っ た 所 で 損 は あ る まい
Lithuanian[lt]
Bet laisvai galiu tau pasakyti, kad jai niekada niekas ir negrėsė.
Latvian[lv]
Bet varu tev pateikt, ka viņai nekad nekas nav draudējis.
Macedonian[mk]
Но, ништо не ме чини да признаам, дека таа никогаш не беше во опасност.
Malay[ms]
Tapi itu tak akan merugikanku kerana dia tak pernah terluka
Norwegian[nb]
Men jeg kan innrømme at hun aldri var i fare.
Dutch[nl]
Maar het kost me niets toe te geven dat ze nooit enig gevaar liep.
Portuguese[pt]
Mas não me custa admitir que ela nunca esteve em perigo.
Romanian[ro]
Dar nu mã costã nimic sã recunosc cã n-a fost niciodatã în pericol.
Russian[ru]
Но мне ничего не стоит признать что ей никогда ничего не грозило.
Slovak[sk]
Ale neubudne zo mňa, keď priznám, že jej nikdy nič nehrozilo.
Albanian[sq]
Por të siguroj se ajo kurrë nuk ishte në rrëzik.
Thai[th]
แต่ ข้าไม่ได้เสียอะไรเลยนี่ ที่จะรับปาก
Turkish[tr]
Ama ona asla zarar vermeyeceğimi söylemek bana hiçbir şey kaybettirmez.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó không trả cho ta thứ gì để thừa nhận rằng con bé chưa bao giờ ở phía có hại.
Chinese[zh]
不過 我 也 沒什麼 損失 我本來 就 不會 傷害 她