Metadata
Author: eurlex
Data
German[de]
Wenn der die Tür schließende Mechanismus mit nur einem Betätigungsvorgang ausgelöst werden kann, sind in Räumen, die der Unterbringung dienen, hydraulische Bedienungshebel für wasserdichte Türen so anzubringen, daß sie nicht von Kindern betätigt werden können, z. B. hinter Füllungstüren, wobei sich die Verriegelung mindestens # cm über dem Deck befinden muß
English[en]
Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door
Spanish[es]
Si sólo es necesario una acción para iniciar el movimiento de cierre de la puerta, las manivelas hidráulicas de control de las puertas estancas en los espacios de alojamiento deberán estar situadas de manera que los menores no puedan accionarlas, por ejemplo, detrás de puertas con pernos situados al menos # cm por encima del nivel de la cubierta
Finnish[fi]
Asuntotilojen vesitiiviiden ovien hydrauliset ohjausrivat on siinä tapauksessa, että oven sulkemisliikkeen käynnistämiseen tarvitaan vain yksi toiminto, sijoitettava siten, että lapset eivät voi niitä käyttää, esimerkiksi sellaisten peiliovien taakse, joiden salvat on sijoitettu vähintäään # senttimetrin korkeudelle kannen tasosta
French[fr]
Les poignées hydrauliques de manoeuvre des portes étanches à l
Italian[it]
Se per avviare il movimento di chiusura della porta è necessaria soltanto un
Maltese[mt]
Kontroll idrawliku tal-pumi għall-bibien li ma jagħmlux ilma fl-ispazji ta
Dutch[nl]
Hydraulische bedieningshendels voor waterdichte deuren in accommodatieruimten moeten, indien slechts één handeling vereist is om het sluiten van de deuren in te leiden, zo geplaatst zijn dat zij door kinderen niet kunnen worden gebruikt, bijvoorbeeld achter paneeldeuren waarvan de grendel zich ten minste # cm boven het niveau van het dek bevindt
Portuguese[pt]
Os manípulos de comando hidráulico das portas estanques dos locais destinados a alojamento deverão, caso exijam uma única manobra para accionarem o movimento de fecho da porta, ser colocados por forma a que as crianças não possam accioná-los, por exemplo por trás de portas, constituídas por painéis com ferrolhos localizados pelo menos # cm acima do nível do pavimento
Swedish[sv]
Hydrauliska manöverhandtag för vattentäta dörrar i bostadsutrymmen skall, om endast ett handgrepp krävs för att sätta i gång dörrens stängningsrörelse, placeras så att barn inte kan manövrera dem, t.ex. bakom paneldörrar med bultar placerade minst # cm över golvet