Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 4: 16-21) እንዲያውም ይህ የገሊላ ነዋሪ የሆነው እንጨት ጠራቢ ስለ ሙሴ ሕግ እንኳ ሊያስተምራቸው ችሏል!
Arabic[ar]
(لوقا ٤: ١٦-٢١) حتى ان هذا النجار الجليلي علَّمهم شريعة موسى!
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4: 16-21) Tara, an panday na ini na taga-Galilea tinokdoan pa ngani sinda sa Pagboot ni Moises!
Bemba[bem]
(Luka 4:16-21) Ee, uyu kabasa umwina Galili alebasambilisha fye na mu Malango ya kwa Mose!
Bulgarian[bg]
(Лука 4:16–21) Та този галилейски дърводелец дори ги наставлявал в Закона на Моисей!
Bislama[bi]
(Luk 4: 16-21) ! Yes, kapenta ya blong Galili i tijim olgeta tu long Loa blong Moses!
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:16-21) Ngani, kadtong panday nga taga-Galilea nagtudlo pa kanila sa Balaod ni Moises!
Czech[cs]
(Lukáš 4:16–21) A tento galilejský tesař je dokonce poučoval z Mojžíšova Zákona!
Danish[da]
(Lukas 4:16-21) Ja, denne tømrer fra Galilæa kunne endog belære dem angående Moseloven.
Ewe[ee]
(Luka 4:16-21) Ẽ, Galileatɔ atikpala sia fia nu wo gɔ̃ hã le Mose ƒe Sea me!
Efik[efi]
(Luke 4:16-21) Kamse, anam usọ eto emi otode Galilee mi ama akam ọnọ mmọ ukpep ke Ibet Moses!
Greek[el]
(Λουκάς 4:16-21) Μάλιστα, αυτός ο Γαλιλαίος ξυλουργός τούς δίδασκε σχετικά με το Νόμο του Μωυσή!
English[en]
(Luke 4:16-21) Why, this Galilean carpenter even instructed them in the Law of Moses!
Spanish[es]
(Lucas 4:16-21.) Imagínese: ¡un carpintero galileo que incluso les enseñaba la Ley de Moisés!
Estonian[et]
Ning see Galileast pärit puusepp koguni jagas neile Moosese seadusest õpetust!
Persian[fa]
(لوقا ۴:۱۶-۲۱) حیرتانگیز است، این نجار جلیلی حتی شریعت موسی را به آنان آموزش میداد!
Finnish[fi]
Tämä galilealainen puuseppähän jopa opetti heille Mooseksen lakia!
French[fr]
Pourtant, Jésus était capable de trouver et de lire avec facilité des portions des Écrits sacrés (Luc 4:16-21).
Ga[gaa]
(Luka 4:16-21) Hɛɛ, nɛkɛ kapintɛfonyo ni jɛ Galilea nɛɛ tsɔɔ amɛ Mose Mla lɛ mli saji!
Hindi[hi]
(लूका ४:१६-२१) इस गलीली बढ़ई ने उन्हें मूसा की व्यवस्था में शिक्षण भी दिया!
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4: 16-21) Aba, gintudluan pa gani sila sining panday gikan sa Galilea sang Kasuguan ni Moises!
Croatian[hr]
Pa, ovaj ih je galilejski tesar čak podučavao o Mojsijevom zakonu!
Indonesian[id]
(Lukas 4:16-21) Oh, tukang kayu dari Galilea ini bahkan mengajarkan Hukum Musa kepada mereka!
Iloko[ilo]
(Lucas 4:16-21) Ket, sinursuruan pay ida daytoy karpentero a taga-Galilea iti Linteg ni Moises!
Icelandic[is]
(Lúkas 4: 16-21) Þessi smiður fá Galíleu fræddi þá jafnvel í lögmáli Móse!
Italian[it]
(Luca 4:16-21) Quel falegname della Galilea addirittura insegnava loro la Legge di Mosè!
Japanese[ja]
ルカ 4:16‐21)なんということでしょう,このガリラヤ人の大工が,モーセの律法を教えることまでするとは!(
Korean[ko]
(누가 4:16-21) 게다가 갈릴리의 이 목수는 그들에게 모세의 율법을 가르치기까지 하였습니다!
Lingala[ln]
(Luka 4:16-21) Kutu, moto yango ya Galilai oyo azalaki mosáli na mabaya alakisaki bango makambo oyo mazalaki kati na Mibeko ya Mose!
Lozi[loz]
(Luka 4:16-21) Ee, yena mubeti y’o wa Mugalilea mane n’a ba luta za Mulao wa Mushe!
Luvale[lue]
(Luka 4:16-21) Enga, ou muka-kusonga maliva wakuNgalileya avanangwile naJishimbi jaMose!
Latvian[lv]
(Lūkas 4:16—21.) Jā, šis namdaris no Galilejas pat mācīja saviem klausītājiem Mozus bauslību!
Malagasy[mg]
(Lioka 4:16-21). Nampianatra ny Lalàn’i Mosesy tamin’izy ireo mihitsy aza io mpandrafitra galiliana io!
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4:16-21) എന്തിന്, ഗലീലയിൽനിന്നുള്ള ഈ ആശാരി മോശയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തെക്കുറിച്ച് അവരെ പ്രബോധിപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്തു!
Marathi[mr]
(लूक ४:१६-२१) अहो, या गलिली सुताराने तर त्यांना मोशेच्या नियमशास्त्राचे शिक्षण देखील दिले!
Burmese[my]
(လုကာ ၄:၁၆-၂၁) ဤဂါလိလဲပြည်သား လက်သမားက သူတို့ကို မောရှေ၏ပညတ်ဖြင့် သွန်သင်ခဲ့သည့်အထိပင်တည်း!
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 16—21) Ja, denne tømmermannen fra Galilea underviste dem i Moseloven!
Niuean[niu]
(Luka 4:16-21) Ae, kua maeke foki he kamuta Kalilaia nei ke fakaako ki a lautolu e Matafakatufono a Mose!
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:16-21) Ee, mmetli yo wa Galilea o ile a ba a ba ruta Molao wa Moše!
Nyanja[ny]
(Luka 4:16-21) Aha, Mgalileya wopala matabwa ameneyu anawalangizadi za Chilamulo cha Mose!
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:16-21) ਕਿਉਂ, ਇਸ ਗਲੀਲੀ ਤਰਖਾਣ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ!
Portuguese[pt]
(Lucas 4:16-21) Ora, este carpinteiro galileu até mesmo os instruía na Lei de Moisés!
Romanian[ro]
Totuşi, Isus putea găsi şi citi cu uşurinţă pasaje din Scrierile Sfinte (Luca 4:16–21).
Russian[ru]
Более того, этот плотник из Галилеи даже учил их Моисееву закону!
Slovak[sk]
(Lukáš 4:16–21) Veď tento galilejský tesár ich dokonca poučoval o Mojžišovom Zákone!
Slovenian[sl]
(Lukež 4:16–21) Ta tesar iz Galileje je celo druge poučeval o Mojzesovi Postavi!
Samoan[sm]
(Luka 4:16-21) Ioe, na oo lava ina aʻoaʻoina e lenei kamuta Kalilaia i latou i le Tulafono a Mose!
Shona[sn]
(Ruka 4:16-21) Chokwadi, uyu muvezi wokuGarirea akatovarayiridza muMutemo waMosesi!
Albanian[sq]
(Luka 4:16-21) Dhe ja, ky zdrukthtar galileas u mësonte atyre Ligjin e Moisiut!
Sranan Tongo[srn]
Ija, a temreman disi foe Galilea ben leri den srefi foe a Wet foe Moses!
Southern Sotho[st]
(Luka 4:16-21) Ka sebele, ’metli enoa oa Galilea o bile a ba ruta le Molao oa Moshe!
Swedish[sv]
(Lukas 4:16—21) Ja, denne timmerman från Galileen undervisade dem till och med i Moses lag!
Swahili[sw]
(Luka 4:16-21) Kwani, seremala huyu Mgalilaya hata aliwaagiza katika Sheria ya Musa!
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:16-21) ஏன், இந்தக் கலிலேய தச்சர் அவர்களுக்கு மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலிருந்து போதிக்கவுஞ்செய்தார்!
Telugu[te]
(లూకా 4:16-21) గలిలయవాడైన ఈ వడ్రంగి, మోషే ధర్మశాస్త్రమందు వారికి ఉపదేశించాడు కూడా!
Thai[th]
(ลูกา 4:16-21) ช่าง ไม้ ชาว ฆาลิลาย คน นี้ กระทั่ง สอน พวก เขา ด้วย พระ บัญญัติ ของ โมเซ อีก ด้วย!
Tagalog[tl]
(Lucas 4:16-21) Aba, tinuruan pa man din sila ng karpinterong ito na taga-Galilea tungkol sa Batas ni Moises!
Tswana[tn]
(Luke 4:16-21) Ebu, mmetli yono wa kwa Galilea o ne a bile a ba ruta Molao wa ga Moshe!
Tongan[to]
(Luke 4: 16-21) Na‘e a‘u ‘o fakahinohino‘i kinautolu ‘e he tokotaha-tufunga ko ‘eni mei Kālelí ‘i he Lao ‘a Mōsesé!
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 4:16-21) Ooyu mubezi waku Galileya mane wakabayiisya a Mulawo wa Musa!
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4: 16-21) Na dispela kamda bilong Galili em i bin skulim ol long Lo Bilong Moses tu!
Turkish[tr]
(Luka 4:16-21) Şaşılacak şey, bu Galileli marangoz onlara Musa Kanunu hakkında bile öğretim veriyordu!
Tsonga[ts]
(Luka 4:16-21) Phela, muvatli loyi wa le Galeliya u tlhele a va dyondzisa hi Nawu wa Muxe!
Twi[tw]
(Luka 4:16-21) Hwɛ, Galileani duadwumfo yi kyerɛkyerɛɛ wɔn Mose Mmara no mu nsɛm mpo!
Tahitian[ty]
(Luka 4:16-21) Hau atu, na teie tamuta no Galilea iho i haapii ia ratou no nia i te Ture a Mose!
Vietnamese[vi]
Ủa, người thợ mộc miền Ga-li-lê mà lại dạy Luật Môi-se cho họ!
Wallisian[wls]
(Luka 4: 16-21) Koia, ko te tagata tufuga ʼakau ʼo Kalilea ʼaē neʼe ina akoʼi nātou ʼi te Lao ʼa Moisese!
Xhosa[xh]
(Luka 4:16-21) Ewe, lo mchweli waseGalili wada wawafundisa ngoMthetho kaMoses!
Yoruba[yo]
(Luku 4:16-21) Họ́wù, káfíńtà ará Galili yìí tún ń fún wọn ní ìtọ́ni láti inú Òfin Mose!
Chinese[zh]
路加福音4:16-21)这个从加利利来的木匠甚至用摩西的律法书指教他们!(
Zulu[zu]
(Luka 4:16-21) Phela, lombazi waseGalile wawafundisa ngisho nangoMthetho kaMose!