Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحرْق البخور، المعتبَر وسيلة شائعة للتأمل والعلاج الطبي عند البوذيين والهندوس والمسيحيين في بيوتهم وأماكن عبادتهم، يعرّض الناس لمستويات خطرة من الدخان المثقل بالمواد الكيميائية المسببة للسرطان».
Cebuano[ceb]
“Ang pagsunog ug insenso, nga popular tungod kay makatabang sa meditasyon ug pagtambal nga kasagarang gamiton sa mga Budhista, Hindu ug mga Kristiyano diha sa ilang mga balay ug mga dapit sa pagsimba, nagladlad sa mga tawo sa peligrosong mga sukod sa aso nga puno sa mga kemikal nga makakanser.”
Czech[cs]
„Pálení kadidla je oblíbený prostředek, který buddhisté, hinduisté a křesťané mnohdy používají k rozjímání a léčbě ve svých domácnostech a na místech uctívání. Lidé jsou tak ale vystaveni nebezpečí, protože kouř kadidla obsahuje karcinogenní chemikálie.“
Danish[da]
„Blandt buddhister, hinduer og kristne er det populært at brænde røgelse i forbindelse med meditation på deres tilbedelsessteder, i deres hjem og i medicinsk øjemed. Det udsætter imidlertid folk for farlige mængder røg, som er fyldt med kræftfremkaldende kemikalier.“
German[de]
„Buddhisten, Hindus und Christen verbrennen zu Hause und in ihren Anbetungsstätten häufig Räucherwerk zu meditativen oder medizinischen Zwecken. Durch den Rauch setzen sie sich dabei jedoch gefährlichen Konzentrationen Krebs erregender Stoffe aus.“
Greek[el]
«Το κάψιμο λιβανιού —ένα δημοφιλές βοήθημα στοχασμού και θεραπείας το οποίο συχνά χρησιμοποιούν οι Βουδιστές, οι Ινδουιστές και οι Χριστιανοί στα σπίτια τους και στους χώρους λατρείας τους— εκθέτει τους ανθρώπους σε επικίνδυνα επίπεδα καπνού βεβαρημένου με καρκινογόνες χημικές ουσίες».
English[en]
“Burning incense, a popular meditative and medicinal aid often used by Buddhists, Hindus and Christians in their homes and places of worship, exposes people to dangerous levels of smoke laden with cancer-causing chemicals.”
Spanish[es]
El quemar incienso, popular ayuda medicinal que propicia la meditación y que es utilizada por budistas, hinduistas y cristianos en sus hogares y lugares de culto, expone a la gente a peligrosos niveles de humo cargado con sustancias químicas cancerígenas.”
Estonian[et]
„Budistid, hindud ja kristlased põletavad viirukit tihti oma kodus ja pühakojas kas mediteerimise ajal või meditsiinilisel otstarbel. Selle põletamisel hingab aga inimene sisse suurel määral viirukisuitsu, mis sisaldab vähkitekitavaid keemilisi aineid.”
Finnish[fi]
”Polttaessaan suitsuketta – jota buddhalaiset, hindut ja kristityt käyttävät usein kodeissaan ja palvontapaikoissaan apuna mietiskelyssä ja sairauksien hoidossa – ihmiset altistuvat vaaralliselle määrälle savua, jossa on runsaasti syöpää aiheuttavia kemiallisia aineita.”
French[fr]
L’encens qui brûle, un moyen à la mode de guérir et de méditer qu’utilisent souvent les bouddhistes, les hindous et les chrétiens, chez eux et dans leurs lieux de culte, expose les gens à des concentrations élevées de fumée contenant des substances cancérogènes.
Hebrew[he]
”הקטרת קטורת, חלק פופולרי מהמדיטציה ומתכשירי הריפוי שבהם משתמשים בודהיסטים, הינדים ונוצרים בבתיהם או בבתי התפילה שלהם, חושפת את האנשים לרמות מסוכנות של עשן הרווי בכימיקלים מסרטנים”.
Croatian[hr]
“Paljenje kâda, postupak koji budisti, hindusi i kršćani često provode u svojim domovima te u crkvama i hramovima kao pomoć pri meditaciji i u medicinske svrhe, dovodi ljude u situaciju da udišu opasne količine dima u kojem ima kancerogenih kemikalija.”
Indonesian[id]
”Dupa, sebuah sarana populer untuk meditasi dan pengobatan yang sering digunakan oleh kaum Buddhis, Hindu dan Kristen di rumah dan tempat ibadat mereka, mengeluarkan asap yang mengandung bahan kimia penyebab kanker dalam jumlah yang berbahaya.”
Iloko[ilo]
Ti “panagpuor iti insienso, a nalatak a makatulong iti panagmennamenna ken panangagas a masansan nga us-usaren dagiti Budista, Hindu, ken Kristiano kadagiti pagtaengan ken lugar a pagdaydayawanda, ti pakalang-aban ti tattao iti makadangran a kaadu ti asuk a napnuan kadagiti makapakanser a kemikal.”
Italian[it]
“Bruciare incenso, come spesso fanno buddisti, indù e cristiani in casa e nei luoghi di adorazione per favorire la meditazione o per scopi curativi, espone a livelli pericolosi di fumo ricco di sostanze chimiche cancerogene”.
Korean[ko]
“불교인, 힌두교인, 기독교인들은 명상과 치료에 도움이 된다고 하여 집과 숭배 장소에서 종종 향을 피우는데, 그렇게 하면 발암 물질이 포함된 연기를 많이 들이마시게 되어 위험할 수 있다.”
Latvian[lv]
”Vīraka kvēpināšana, ko budisti, hinduisti un kristieši mājās un pielūgsmes vietās bieži izmanto meditācijai vai medicīniskos nolūkos, pakļauj cilvēkus dūmiem, kuros ir ārkārtīgi daudz kancerogēnu vielu.”
Malagasy[mg]
“Mampidi-doza ny setroka feno zavatra simika miteraka kansera avy amin’ny emboka manitra. Matetika anefa ny Bodista sy Hindoa ary Kristianina no mandoro azy io ao an-tranony na any amin’ny toerana ivavahany, ho fampisaintsainana na fanafody.”
Burmese[my]
ဆေးဖက်ဝင်ဖို့ . . . ၊ ဟိန္ဒူနှင့် ခရစ်ယာန်တို့၏နေအိမ်များနှင့် ဝတ်ပြုရာနေရာများတွင် အမွှေးတိုင်ထွန်းခြင်းဖြင့် ကင်ဆာဖြစ်စေနိုင်သည့် ဓာတုပစ္စည်းများပါရှိသော အခိုးအငွေ့သည် လူတို့ကို အန္တရာယ်ရှိစေ၏။”
Norwegian[nb]
«Brenning av røkelse, en skikk som buddhister, hinduer og kristne ofte praktiserer hjemme eller i sine gudshus som et meditativt eller medisinsk virkemiddel, utsetter folk for farlig røyk med høye nivåer av kreftframkallende kjemikalier.»
Dutch[nl]
„Wierook branden, een populair meditatief en geneeskundig hulpmiddel dat door boeddhisten, hindoes en christenen vaak thuis en in hun plaatsen van aanbidding wordt gebruikt, stelt mensen bloot aan gevaarlijke hoeveelheden rook die doortrokken is van kankerverwekkende chemische verbindingen.”
Papiamento[pap]
“Kimamentu di sensia, un produkto popular hopi usá pa budista, hindú i kristiannan den nan kas i lugánan di adorashon komo remedi i pa yuda meditá, ta eksponé hende na nivelnan peligroso di huma kargá ku kímikonan ku ta kousa kanser.”
Polish[pl]
„Tlące się kadzidełko, którego w domach i miejscach kultu często używają buddyści, hinduiści oraz chrześcijanie i które stosowane jest do leczenia lub medytacji, naraża ludzi na działanie niebezpiecznych ilości dymu zawierającego rakotwórcze substancje chemiczne”.
Portuguese[pt]
“Queimar incenso em casa, ou no templo e na igreja para ajudar na meditação ou como remédio — uma prática dos budistas, dos hindus, e dos cristãos — expõe as pessoas a níveis nocivos de fumaça com altas concentrações de substâncias químicas cancerígenas.”
Romanian[ro]
„Prin arderea tămâiei, o substanţă des folosită în scopuri medicale sau utilizată în meditaţie de budişti, hinduşi şi creştini în casele lor sau în locurile de închinare, oamenii sunt expuşi la cantităţi periculoase de fum încărcat cu substanţe chimice cancerigene.“
Russian[ru]
«Воскурение благовоний во время медитаций и лечения в домах и храмах буддистов, индуистов и христиан подвергает людей воздействию опасной концентрации дыма, насыщенного веществами, вызывающими рак».
Slovak[sk]
„Pálenie kadidla, obľúbenej pomôcky pri meditácii a liečení, ktoré často používajú budhisti, hinduisti a kresťania vo svojich domovoch a na miestach uctievania, vystavuje ľudí nebezpečnému množstvu dymu s obsahom rakovinotvorných chemických látok.“
Slovenian[sl]
»Z zažiganjem kadila, priljubljenega meditativnega in medicinskega pomagala, ki ga v svojih domovih in mestih čaščenja pogosto uporabljajo budisti, hindujci in kristjani, so ljudje izpostavljeni nevarnim stopnjam dima, ki je poln rakotvornih kemikalij.«
Serbian[sr]
„Dim zapaljenih mirišljavih štapića, koji su popularno meditativno i lekovito sredstvo koje u svojim domovima i mestima obožavanja često koriste budisti, hindusi i hrišćani, izlaže ljude opasnom nivou dima punog kancerogenih hemikalija.“
Swedish[sv]
”Att bränna rökelse, en populär meditativ och medicinsk hjälp som ofta används av buddhister, hinduer och kristna i deras hem och gudstjänstlokaler, utsätter människor för skadliga nivåer av rök som är full av cancerframkallande kemiska ämnen.”
Swahili[sw]
Wabudha, Wahindu, na Wakristo wengi hupenda kufukiza ubani nyumbani mwao na mahali pao pa ibada wanapotafakari na kufanya matibabu. Ubani unapofukizwa, watu hupumua moshi wake hatari wenye kemikali zinazosababisha kansa.’
Congo Swahili[swc]
Wabudha, Wahindu, na Wakristo wengi hupenda kufukiza ubani nyumbani mwao na mahali pao pa ibada wanapotafakari na kufanya matibabu. Ubani unapofukizwa, watu hupumua moshi wake hatari wenye kemikali zinazosababisha kansa.’
Tagalog[tl]
“Ang pagsusunog ng insenso, isang popular na pantulong sa pagninilay-nilay at paggamot na kadalasang ginagamit ng mga Budista, Hindu at mga Kristiyano sa kani-kanilang tahanan at mga dako ng pagsamba, ay naghahantad sa mga tao sa mapanganib na mga antas ng usok na may mga kemikal na nagdudulot ng kanser.”
Vietnamese[vi]
Nhang dùng để đốt, một trợ cụ thiền và y liệu phổ thông mà các Phật tử, tín đồ Ấn Độ Giáo và tín đồ Ki-tô Giáo thường dùng trong nhà họ và ở nơi thờ phượng khiến người ta nhiễm những hóa chất gây ung thư vì tiếp xúc với khói độc hại”.