Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا مندهشة بأن هويتك معروفة للعالم الآن ولكنك لا تعيش بحرية بشكلك المريخي
Bulgarian[bg]
Изненадана съм, че след като разкрихте кой сте пред света, не живеете като марсианец.
Czech[cs]
Překvapuje mě, že, když je teď vaše skutečná identita odhalena, nežijete jako Martian.
Danish[da]
Nu da Deres sande identitet er afsløret burde De leve åbent som Deres rigtige jeg.
German[de]
Ich bin überrascht, dass Sie jetzt, wo die Welt Ihre wahre Identität kennt, nicht offen als Marsianer leben.
Greek[el]
Εκπλήσσομαι που τώρα που αποκαλύφθηκε η αληθινή σου ταυτότητα δεν ζεις ανοιχτά ως Αρειανός.
English[en]
I'm surprised, now that your true identity is known to the world, you don't live openly as your Martian self.
Spanish[es]
Estoy sorprendida, aún ahora que el mundo sabe tu verdadera identidad no vives abiertamente como marciano.
French[fr]
Maintenant que votre vraie identité est connue, je suis surprise que vous ne viviez pas sous votre forme Martienne.
Hebrew[he]
אני מופתע, עכשיו כי הזהות האמיתית שלך ידועה בעולם, אתה לא חיית בגלוי כדבר מובן המאדים שלך.
Croatian[hr]
Čudim se, kada se za tvoj pravi identitet zna, da ne živiš otvoreno kao Marsovac.
Hungarian[hu]
Meglep, hogy bár meg - ismerte a világ az igazi énjét, nem Marsbéliként éli az életét.
Italian[it]
Sono sorpresa, ora che la sua vera identità è nota al mondo, che lei non viva apertamente come marziano.
Norwegian[nb]
Nå som din sanne identitet er avslørt bør du leve åpent som ditt egentlige jeg.
Dutch[nl]
Het verrast me dat nu de wereld je ware identiteit kent... je niet als Martian door het leven gaat.
Polish[pl]
Jestem zdziwiona, że teraz, kiedy twoja prawdziwa tożsamość wyszła na jaw nie żyjesz otwarcie jako Marsjanin.
Portuguese[pt]
Estou surpreendida que, agora que a sua identidade é conhecida, não viva como o marciano que é?
Romanian[ro]
Sunt surprins, acum că identitatea ta adevărată este cunoscută în lume, Nu locuiesc în mod deschis ca sinele vostru marțian.
Russian[ru]
Я удивлена, что, несмотря на полное открытие миру всей правды, вы не живёте открыто и не показываете свою истинную внешность.
Slovak[sk]
Prekvapuje ma, že aj keď vašu identitu svet pozná, nežijete vo svojej marťanskej podobe.
Slovenian[sl]
Presenečena sem, ko je zdaj vaša resnična identiteta znana v svetu, ne živiš odkrito takšen kot si.
Serbian[sr]
Čudim se, kada se za tvoj pravi identitet zna, da ne živiš otvoreno kao Marsovac.
Swedish[sv]
Nu när er sanna identitet är uppdagad borde ni leva öppet som ert riktiga jag.
Turkish[tr]
Herkes Marslı olduğunu bildiği halde insan kılığında gezmene şaşırdım.