Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Мобилните телефони добавиха нови възможности за гласови съобщения и предаване на данни, но клетъчната мрежа не е достъпна навсякъде и по всяко време.
Czech[cs]
Mobilní telefony poskytly nové možnosti hlasové a datové komunikace, mobilní síť však není dostupná všude a vždy.
Danish[da]
Mobiltelefoner har bidraget med nye muligheder for stemme- og datakommunikation, men mobilnet er ikke tilgængeligt alle steder og på alle tidspunkter.
German[de]
Das Mobiltelefon hat neue Möglichkeiten der Sprach- und Datenkommunikation geschaffen; Mobilfunknetze sind jedoch nicht überall und jederzeit verfügbar.
Greek[el]
Η κινητή τηλεφωνία προσέθεσε νέες δυνατότητες στη φωνητική επικοινωνία και στη διαβίβαση δεδομένων, αλλά το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας δεν είναι διαθέσιμο παντού και πάντοτε.
English[en]
The mobile phone has added new possibilities of voice and data communication, but cellular network is not available in all places and at all times.
Spanish[es]
El teléfono móvil ha añadido nuevas posibilidades de comunicación vocal y transmisión de datos, pero la red móvil no está garantizada en todo lugar ni en todo momento.
Estonian[et]
Mobiiltelefon lisas küll uusi kõne- ning andmeside võimalusi, kuid mobiilsidevõrk ei ole igal pool ja alati kättesaadav.
Finnish[fi]
Matkapuhelimet ovat lisänneet puheen ja datan välittämismahdollisuuksia, mutta matkapuhelinverkko ei ole käytettävissä kaikkialla ja kaikkina aikoina.
French[fr]
Le téléphone mobile apporte de nouvelles possibilités pour la transmission de messages vocaux et de données, mais le réseau cellulaire n’est pas disponible en tout temps et en tout lieu.
Croatian[hr]
Mobilni telefoni pružaju nove mogućnosti govorne komunikacije i prijenosa podataka, ali mobilna mreža nije svugdje i uvijek dostupna.
Hungarian[hu]
A mobiltelefonok új lehetőségeket teremtettek a hang- és az adatkommunikációban, de a mobilhálózat nem áll rendelkezésre mindenütt és mindenkor.
Italian[it]
La telefonia mobile ha aggiunto nuove possibilità di comunicazione vocale e trasferimento di dati, ma la rete cellulare non è disponibile ovunque e in ogni momento.
Lithuanian[lt]
Mobilieji telefonai suteikė naujų balso ir duomenų perdavimo galimybių, tačiau korinio ryšio tinklais galima naudotis ne visur ir ne visada.
Latvian[lv]
Mobilie tālruņi sniedz jaunas balss un datu pārraides iespējas, tomēr mobilo sakaru tīkls nav pieejams visur un vienmēr.
Maltese[mt]
Il-mowbajl żied possibbiltajiet ġodda ta’ komunikazzjoni verbali u bid-data, iżda n-netwerk ċellulari mhuwiex disponibbli f’kull post u f’kull ħin.
Dutch[nl]
De mobiele telefoon heeft gezorgd voor nieuwe communicatiemogelijkheden voor spraak en data, maar het netwerk is niet altijd en overal beschikbaar.
Polish[pl]
Telefony komórkowe zwiększyły możliwości w zakresie łączności głosowej i przesyłania danych, ale korzystanie z sieci komórkowych nie jest możliwe we wszystkich miejscach i przez cały czas.
Portuguese[pt]
A telefonia móvel possibilitou outras formas de transmissão de mensagens vocais e de dados, mas a rede celular não está disponível em todo o lado e a toda a hora.
Romanian[ro]
Telefonia mobilă a oferit noi posibilități de comunicare vocală și de transmisie a datelor, dar rețeaua celulară nu este disponibilă în orice loc și la orice moment.
Slovak[sk]
Mobilný telefón poskytuje nové možnosti hlasovej a dátovej komunikácie, ale mobilná sieť nie je dostupná všade a vždy.
Slovenian[sl]
Z mobilnim telefonom so nastale nove možnosti za govorno in podatkovno komunikacijo, vendar brezžično omrežje ni na voljo vedno in povsod.
Swedish[sv]
Mobiltelefoner har skapat nya möjligheter när det gäller tal- och datakommunikation, men mobilnätet är fortfarande inte tillgängligt överallt och när som helst.