Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
25 Kadok nwang’u walar wabino i dilo moko ma woro ngo kwo de, Yehova copo timo iwa kisa iwi ukungu mi jamgony.
Amharic[am]
25 በአንድ ወቅት፣ ለሕይወት አክብሮት የማያሳይ ድርጅት አባል የነበርን ቢሆንም እንኳ ይሖዋ በቤዛው አማካኝነት ይቅር ይለናል።
Basaa[bas]
25 Yéhôva a nla yak nwéhél bés ibale di bé i ngim ntôñ bôt i i bé diihe bé niñ.
Bemba[bem]
25 Nangu ca kuti inshita imo twali mu kabungwe akashacindika ubumi, Yehova kuti atwelela ukubomfya icilubula.
Batak Karo[btx]
25 Aminna pe pernah kita ikut i bas organisasi si la ngergai kesah manusia, banci kita iampuni Jahwe erkelangken tebusen.
Bulu (Cameroon)[bum]
25 Ja’a bi nga taté be bibu’a ya ékôan é mbe é biasé’ ényiñ, Yéhôva a ne jamé bia a zene ya ntañ.
Belize Kriol English[bzj]
25 Eevn if wi yoostu bee paat a wahn aaganaizayshan weh noh rispek laif, Jehoava ku fagiv wi bikaaz a di ransom.
Cebuano[ceb]
25 Bisag sa una bahin ta sa organisasyon nga walay tahod sa kinabuhi, pasayloon ta ni Jehova pinaagi sa lukat.
Seselwa Creole French[crs]
25 Menm si nou’n deza form parti en lorganizasyon ki pa ti konsider lavi konman sakre, Zeova i kapab pardonn nou gras a sakrifis Zezi.
Danish[da]
25 Hvis vi tidligere har tilhørt en organisation der ikke har respekt for livet, kan Jehova tilgive os på grundlag af løsesummen.
Duala[dua]
25 To̱ e be̱ nde ná di ta o bebokedi be si mabole̱ longe̱ edube, Yehova e ná a lakise̱ biso̱ tongwea na diko̱ti.
Jula[dyu]
25 Hali n’an tun be jɛnkulu dɔ kɔnɔ min tɛ mɔgɔ niin jati, Jehova be se ka yafa an ma kunmabɔsara barika la.
Greek[el]
25 Ακόμη και αν ανήκαμε κάποτε σε μια οργάνωση που δεν σέβεται τη ζωή, ο Ιεχωβά είναι δυνατόν να μας συγχωρήσει με βάση το λύτρο.
English[en]
25 Even if we were once part of an organization that does not respect life, Jehovah can forgive us on the basis of the ransom.
Spanish[es]
25 Aunque en el pasado hayamos sido parte de una organización que no respeta la vida, Jehová puede perdonarnos mediante el rescate.
Fijian[fj]
25 Ke da dau lewena tu na isoqosoqo e sega ni dokai kina na bula, e se rawa tiko ga ni vosoti keda o Jiova ena yavu ni isoro ni veivoli.
Fon[fon]
25 Nú mǐ na bo tlɛ ko nɔ tutoblonunu e ma nɔ ɖó sísí nú gbɛ̀ ǎ é ɖé mɛ ɖ’ayǐ ɔ, Jehovah sixu sɔ́ hwɛ kɛ mǐ ɖó gbɛxixɔ ɔ wu.
French[fr]
25 Si, avant, nous faisions partie d’une organisation qui ne respecte pas la vie, Jéhovah peut nous pardonner sur la base de la rançon.
Ga[gaa]
25 Kɛ́ be ko ni eho lɛ, wɔfata gbɛjianɔtoo ko ni ebuuu wala lɛ he po lɛ, Yehowa baanyɛ ekɛ wɔhe eshai lɛ ake wɔ yɛ kpɔmɔnɔ lɛ hewɔ.
Wayuu[guc]
25 Moteerü naaʼin Jeʼwaa waainjala saaʼujee naapajiraain nikii Jesuu waaʼu, jaʼitaina sünainpünaain waya sümaiwa wanee organización eekai mojutuin amüin katüin soʼu wayuu.
Gun[guw]
25 Eyin mí tlẹ ko nọ titobasinanu he ma nọ na sisi ogbẹ̀ de mẹ pọ́n, Jehovah gán jona mí to dodonu ofligọ lọ tọn ji.
Haitian[ht]
25 Menmsi gen yon lè nou te fè pati yon òganizasyon ki pa respekte lavi, Jewova ka padone nou sou baz ranson an.
Hungarian[hu]
25 Még akkor is, ha egykor tagjai voltunk egy olyan szervezetnek, amely nem tiszteli az életet, Jehova meg tud bocsátani nekünk a váltság alapján.
Indonesian[id]
25 Jika kita pernah menjadi bagian dari organisasi yang tidak menghargai kehidupan, Yehuwa bisa mengampuni kita atas dasar tebusan.
Iloko[ilo]
25 Uray no nagbalintayo idi a paset ti organisasion a saan a mangraraem iti biag, mapakawannatayo ni Jehova maibatay iti subbot.
Kabiyè[kbp]
25 Paa ɖɩɩɖʋʋ nesi ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ nɖɩ ɖɩfɛyɩnɩ ñamtʋ wezuu yɔɔ nɛ pɩɖɛɛ yɔ, Yehowa pɩzɩɣ ɛtɩŋnɩ Yesu kɩlaʋ yɔɔ nɛ ekpeɣ-ɖʋ.
Kongo[kg]
25 Ata beto vandaka ntete bantu ya kimvuka mosi yina ke zitisaka ve luzingu, Yehowa lenda lolula beto na nsadisa ya nkudulu.
Kikuyu[ki]
25 O na angĩkorũo hĩndĩ ĩmwe nĩ twanyitanagĩra na ithondeka rĩtatĩĩte muoyo, Jehova no atuohere na mũthingi wa igongona rĩa ũkũũri.
Kuanyama[kj]
25 Nokuli nongeenge otwa li mehangano lonhumba olo inali fimaneka omwenyo, Jehova ota dulu oku tu dimina po pakanghameno lekuliloyambo.
Korean[ko]
25 우리가 생명을 존중하지 않는 조직이나 단체에 속한 적이 있다 해도, 여호와께서는 대속을 통해 우리를 용서해 주실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
25 Nangwa kya kuba twajingapo mu kipamo kyabujile kunemeka bumi, Bino Yehoba witulekelako mambo kwingijisha kitapisho kya bukuzhi.
Krio[kri]
25 Ivin if wi bin jɔyn ɔganayzeshɔn we nɔ de rɛspɛkt layf, di day we Jizɔs day fɔ fri wi frɔm sin ɛn day go mek Jiova fɔgiv wi.
S'gaw Karen[ksw]
၂၅ လၢညါပမ့ၢ်မၤသကိးတၢ်ဒီး တၢ်ကရၢကရိလၢ အတပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤ သးသမူသနာ်က့ ယဟိဝၤယွၤပျၢ်ကွံာ် ပတၢ်ကမၣ်သ့ခီဖျိလၢ တၢ်ပှ့ၤက့ၤအဃိလီၤ.
Kyrgyz[ky]
25 Бир учурда өмүрдү барктабаган уюмдун мүчөсү болуп келсек да, Жахаба кундун негизинде бизди кечирет.
Lingala[ln]
25 Ata soki liboso ozalaki na kati ya ebongiseli oyo ememyaka bomoi te, Yehova akoki kosalela mbeka ya lisiko mpo na kolimbisa yo.
Lozi[loz]
25 Jehova waakona kuluswalela ka sitabelo sa Mwanaa hae kusina taba kuli nelubanga mwa kopano yesakuteki bupilo.
Luba-Katanga[lu]
25 Nansha shi dibajinji twadi mu bulongolodi kebulēmekelepo būmi, Yehova ubwanya kwitulekela kupityila ku kinkūlwa.
Malayalam[ml]
25 മുമ്പു നമ്മൾ ജീവനെ ആദരി ക്കാത്ത സംഘട ന യു ടെ ഭാഗമാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും മോച ന വി ല യു ടെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ യഹോ വയ്ക്കു നമ്മളോ ടു ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
25 Baa tõnd sã n da bee siglg wall sull sẽn pa nand vɩɩmã pʋgẽ, a Zeezi Kirist maoongã maasem yĩnga, a Zeova tõe n kõo tõnd sugri.
Norwegian[nb]
25 Selv om vi kanskje tidligere har vært med i en organisasjon som ikke har respekt for livet, kan Jehova tilgi oss på grunnlag av gjenløsningen.
Nyemba[nba]
25 Ambe nga laza tua kele ku cimo civunga ka ca singimikile muono, Yehova ua tava ku tu ecela ku hitila mu cikombelo ca Muaneni.
Nepali[ne]
२५ यदि हामी कुनै समय जीवनको अनादर गर्ने सङ्गठनको भाग थियौँ भने पनि फिरौतीको बलिदानको आधारमा यहोवा हामीलाई क्षमा दिनुहुन्छ।
Nias[nia]
25 Hewaʼae no irai faböbö ita ba organisasi si lö moʼameʼegö tödö faʼauri, tola iʼefaʼö zalada Yehowa si teʼodane-dane ba höli.
Dutch[nl]
25 Zelfs als we bij een organisatie hebben gehoord die geen respect voor het leven heeft, kan Jehovah ons dat vergeven op basis van de losprijs.
Nyanja[ny]
25 Ngakhale anthu amene poyamba anali m’chipembedzo kapena m’gulu limene sililemekeza moyo, Yehova angawakhululukire pogwiritsa ntchito dipo la Yesu.
Nyaneka[nyk]
25 Alo umwe inkha tualingile-ale onthele yeongano lihena onthilo nomuenyo, Jeova upondola okutuevela mokonda yofeto yeyovo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
25 Pope nalinga twali mu mabungwe agha ghatikughindika ubumi, Yehova abaghile ukutuhobokela ukwendela mu ikemo lya Yesu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
25 Orhianẹ ọwan i ha usuẹn ukoko ro vwo mwuọghọ rẹn arhọ bi, Jehova ọnọ sabu harhomu ọwan nyoma izobo otan na.
Portuguese[pt]
25 Pode ser que no passado a gente tenha apoiado alguma organização que não respeita a vida.
Ayacucho Quechua[quy]
25 Ñawpaqtaqa ichapas kawsakuytaqa mana kaqpaq hinata hapirqanchik, ichaqa ñuqanchikrayku Jesuspa wañukusqanwanmi Jehova Diosqa pampachawanchik.
Cusco Quechua[quz]
25 Yaqapaschá kausayta mana respetaq organizacionkunata apoyaranchis, ichaqa Diosmi perdonawasunman Jesuspa sacrificakusqanrayku.
Rundi[rn]
25 Naho twoba twahoze mw’ishirahamwe ritubaha ubuzima, Yehova arashobora kuduharira yishimikije incungu.
Kinyarwanda[rw]
25 Nubwo twaba twarahoze mu muryango udaha agaciro ubuzima, Yehova yaratubabariye binyuze ku nshungu.
Sinhala[si]
25 ජීවිත ගැන කිසි තැකීමක් නොකරන සංවිධානවලට අපි කලින් සම්බන්ධ වෙලා හිටියත් යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව මාර්ගයෙන් අපිට දෙවියන්ගෙන් සමාව ලබාගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
25 Konni albaanni heeshsho ayirrissannokki dirijjite miilla ikkinummorono, Yihowa wodote kakkalo widoonni gatona yiinonke.
Samoan[sm]
25 E tusa lava pe sa avea i tatou ma sui o se faalapotopotoga e lē faatāuaina le ola, e mafai ona faamagalo i tatou e Ieova e faavae i le togiola.
Songe[sop]
25 Sunga byekala shi tubadi mu ndumbulwilo kampanda shanemekaa muwa, Yehowa mukumbene kwitufwila lusa ku bukwashi bwa mulambu wa nkuulo.
Sundanese[su]
25 Sanajan urang pernah ngagabung jeung organisasi nu teu ngajénan kahirupan, Yéhuwa bisa ngahampura urang ku jalan tebusan.
Swahili[sw]
25 Hata kama tulikuwa sehemu ya shirika ambalo haliheshimu uhai, Yehova anaweza kutusamehe kwa msingi wa fidia.
Congo Swahili[swc]
25 Hata kama wakati fulani tulikuwa sehemu ya tengenezo lenye haliheshimie uzima, Yehova anaweza kutusamehe kwa musingi wa bei ya ukombozi.
Tamil[ta]
25 நாம் ஒருகாலத்தில் உயிருக்கு மதிப்பு கொடுக்காத ஒரு அமைப்பின் பாகமாக இருந்திருந்தாலும், மீட்புவிலையின் அடிப்படையில் யெகோவா நம்மை மன்னிப்பார்.
Tigrinya[ti]
25 ኣብ ሓደ እዋን ኣባል ሓደ ንህይወት ዘየኽብር ውድብ እኳ እንተ ነበርና፡ የሆዋ ብመሰረት እቲ በጃ ይቕረ ኢሉልና እዩ።
Tagalog[tl]
25 Kahit bahagi tayo noon ng organisasyong walang pagpapahalaga sa buhay, mapapatawad tayo ni Jehova salig sa pantubos.
Tetela[tll]
25 Oyadi kaanga taki l’etena kɛmɔtshi lo tshunda diahɔshi lɔsɛnɔ la nɛmɔ, Jehowa koka todimanyiya lo tshimbo y’oshinga w’etshungwelo.
Tongan[to]
25 Neongo kapau na‘a tau hoko ‘i ha taimi ko e konga ‘o ha kautaha ‘oku ‘ikai ke ne faka‘apa‘apa‘i ‘a e mo‘uí, ‘e lava ke fakamolemole‘i kitautolu ‘e Sihova makatu‘unga ‘i he huhu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Nokuba kuti aciindi cimwi twakali cibeela cambunga iitalemeki buumi, Jehova ulakonzya kutulekelela kwiinda mucinunuzyo.
Tumbuka[tum]
25 Nanga vingaŵa kuti kale tikaŵa mu gulu ilo likuchindika yayi umoyo, Yehova wangatigowokera chifukwa cha sembe yakuwombora.
Tuvalu[tvl]
25 Faitalia me ne aofia tatou i se potukau telā e se āva ki te ola, e mafai o fakamagalo tatou ne Ieova ona ko te taulaga togiola.
Ukrainian[uk]
25 Навіть якщо ми раніше належали до якоїсь організації, яка не цінує життя людей, Єгова може пробачити нам це на основі викупної жертви.
Vietnamese[vi]
25 Ngay cả nếu trước đây từng thuộc về một tổ chức không tôn trọng sự sống, chúng ta có thể được Đức Giê-hô-va tha thứ dựa trên cơ sở giá chuộc.
Wolaytta[wal]
25 Nuuni kase deˈuwaa bonchchenna dirijjitiyaa yame gidikkokka, Yihooway wozuwaa baggaara nuuyyo atto gaana danddayees.
Yao[yao]
25 Atamose kuti ndaŵi jine twaŵele kumbali ja likuga lyangacimbicisya umi, Yehofa mpaka atukululucile kupitila mu mbopesi.
Zande[zne]
25 Ka si vurangia ani adu mbata ni papara gu riigbu ayugongo irisa tipa unga ya, Yekova ima rengba ka mbupai furani riimburu motumo tumori.