Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(35) Som nævnt i betragtning 22 anvendes observationssatellitter, videnskabelige satellitter og rumsonder især af rumfartsorganisationer, og konkurrencen er normalt begrænset til landets egne hovedkontrahenter.
German[de]
(35) Beobachtungs- und Forschungssatelliten sowie Weltraumsonden werden in erster Linie von Raumfahrtbehörden in Auftrag gegeben (siehe Randnummer 22), wobei der Wettbewerb in der Regel auf inländische Systemführer beschränkt ist.
Greek[el]
(35) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 22, οι δορυφόροι παρατήρησης και οι επιστημονικοί δορυφόροι και οι διαστημικοί ανιχνευτές αγοράζονται κατά κύριο λόγο από οργανισμούς διαστήματος και ο ανταγωνισμός περιορίζεται συνήθως στους εγχώριους κύριους εργολήπτες δορυφόρων.
English[en]
(35) As was indicated in recital 22, observation and scientific satellites and space probes are primarily purchased by space agencies, and competition is usually restricted to domestic satellite prime contractors.
Spanish[es]
(35) Tal como se indicó en el considerando 22, los satélites científicos y de observación y las sondas espaciales son adquiridas fundamentalmente por agencias espaciales, y la competencia se limita por lo general a los principales contratistas de satélites nacionales.
Finnish[fi]
(35) Kuten edellä 22 kappaleessa on todettu, valvonta- ja tutkimussatelliitteja sekä avaruusluotaimia ostavat ensi kädessä avaruustutkimusjärjestöt ja kilpailu rajoittuu tavallisesti kotimaisiin satelliitinvalmistajiin.
French[fr]
(35) Comme il a été indiqué au considérant 22, les satellites scientifiques et d'observation et les sondes spatiales sont achetés essentiellement par les agences spatiales, et la concurrence se limite généralement aux maîtres d'oeuvre nationaux.
Italian[it]
(35) Come indicato al considerando 22, i satelliti per osservazione e per scopi scientifici, nonché le sonde spaziali, sono acquistati principalmente dalle agenzie spaziali e la concorrenza è di solito limitata alle imprese capocommessa nazionali operanti nel settore dei satelliti.
Dutch[nl]
(35) Zoals in overweging 22 gezegd, worden observatie- en wetenschappelijke satellieten en ruimtesondes hoofdzakelijk aangekocht door ruimteagentschappen, en is de mededinging wat de satellieten betreft gewoonlijk beperkt tot binnenlandse hoofdcontractanten.
Portuguese[pt]
(35) Conforme indicado no considerando 22, os satélites de observação e científicos e as sondas espaciais são comprados, sobretudo, por agências espaciais, limitando-se normalmente a concorrência aos adjudicatários principais nacionais no segmento de satélites.
Swedish[sv]
(35) Såsom förklarades i skäl 22 köps forsknings- och övervakningssatelliter och rymdsonder främst av rymdorganisationer, och konkurrensen är vanligtvis begränsad till inhemska huvudentreprenörer.