Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 “Ons besoek openbare parke”, sê ’n Christenman.
Arabic[ar]
٢٠ «نحن نستفيد من المنتزهات العامة،» يقول زوج مسيحي.
Bemba[bem]
20 “Tulashukila amaparka ya cintubwingi,” e fisosa umulume wa Bwina Kristu.
Bislama[bi]
20 Wan Kristin hasban i talem se: “Mifala i stap go long ol pablik ples blong spel.
Cebuano[ceb]
20 “Among pahimuslan ang publikong mga parke,” miingon ang usa ka Kristohanong bana.
Czech[cs]
20 „Využíváme veřejné parky,“ říká jeden křesťanský manžel.
Danish[da]
20 „Vi bruger de offentlige parker,“ siger en kristen fader.
German[de]
20 „Wir nutzen die öffentlichen Parks“, sagt ein christlicher Ehemann.
Efik[efi]
20 Christian ebe kiet ọdọhọ ete, “Nnyịn imesida itie inemesịt obio inam n̄kpọ ediye ediye.
Greek[el]
20 «Χρησιμοποιούμε τα δημόσια πάρκα», λέει ένας Χριστιανός σύζυγος.
English[en]
20 “We take advantage of public parks,” says a Christian husband.
Spanish[es]
20 “Sacamos provecho de los parques públicos —dice un esposo cristiano—.
Estonian[et]
20 „Me kasutame avalikke parke,” ütleb üks kristlik abielumees.
Finnish[fi]
20 ”Käytämme hyväksemme yleisiä puistoja”, sanoo eräs kristitty aviomies.
French[fr]
20 “Nous profitons des parcs ouverts au public, dit un mari chrétien.
Hebrew[he]
20 „אנו מנצלים את הגנים הציבוריים”, אומר בעל משיחי.
Hindi[hi]
२० “हम सार्वजनिक पार्क का लाभ उठाते हैं,” एक मसीही पति कहता है।
Hiligaynon[hil]
20 “Ginahimuslan namon ang publiko nga mga parke,” siling sang isa ka Cristianong bana.
Croatian[hr]
20 “Koristimo javne parkove”, kaže jedan kršćanski muž.
Indonesian[id]
20 ”Kami memanfaatkan taman-taman umum,” kata seorang suami Kristen.
Iloko[ilo]
20 “Gundawayanmi dagiti parke ti publiko,” kuna ti maysa a Kristiano nga asawa a lalaki.
Icelandic[is]
20 „Við notfærum okkur almenningsgarða,“ segir kristinn eiginmaður.
Italian[it]
20 “Noi approfittiamo dei parchi pubblici”, dice un marito cristiano.
Japanese[ja]
20 夫の立場にある一人のクリスチャンはこう述べています。「
Korean[ko]
20 한 그리스도인 남편은 이렇게 말합니다.
Lozi[loz]
20 “Lu fumana tuso kwa liparki za nyangela,” ki mw’a bulelela munna yo muñwi wa Sikreste.
Malagasy[mg]
20 “Manararaotra ireo zaridainam-bahoaka izahay”, hoy ny lehilahy kristiana iray manambady.
Macedonian[mk]
20 „Ги користиме јавните паркови“, вели еден христијански сопруг.
Malayalam[ml]
20 “ഞങ്ങൾ പൊതു പാർക്കുകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു,” ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭർത്താവു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
२० “आम्ही बागेत फिरायला जातो,” असे एक ख्रिस्ती पती म्हणतो.
Norwegian[nb]
20 «Vi benytter oss av offentlige parker,» sier en kristen ektemann.
Niuean[niu]
20 “Ne fa fakaaoga fakamitaki e mautolu e tau paaka,” he talahau he taha tane Kerisiano.
Dutch[nl]
20 „Wij trekken profijt van openbare parken”, zegt een christelijke echtgenoot.
Nyanja[ny]
20 “Timatenga mwaŵi wa kukhalapo kwa mapaki a anthu onse,” akutero mwamuna Wachikristu.
Polish[pl]
20 Pewien chrześcijański mąż opowiada: „Robimy wypady do parku.
Portuguese[pt]
20 “Nós aproveitamos os parques públicos”, diz certo marido cristão.
Romanian[ro]
20 „Noi folosim parcurile publice, spune un soţ creştin.
Kinyarwanda[rw]
20 Umukristo umwe yaravuze ati “Dukoresha ubusitani bwateganyirijwe imyidagaduro.
Slovak[sk]
20 „Využívame verejné parky,“ hovorí jeden kresťanský manžel.
Slovenian[sl]
20 »Izkoriščamo prednosti javnih parkov,« pravi krščanski mož.
Samoan[sm]
20 Fai mai se tane Kerisiano: “Matou te faaaogāina malae faitele.
Shona[sn]
20 “Tinoshandisa minhanga yavose,” anodaro mumwe murume wechiKristu.
Albanian[sq]
20 «Ne përfitojmë prej parqeve publike», thotë një bashkëshort i krishterë.
Serbian[sr]
20 „Koristimo javne parkove“, kaže jedan hrišćanski muž.
Sranan Tongo[srn]
20 „Wi e meki gebroiki foe poebliki moi djari”, wan kresten trowmasra e taki.
Southern Sotho[st]
20 Monna oa Mokreste o re: “Re sebelisa lirapa tsa boikhathollo tsa sechaba.
Swedish[sv]
20 ”Vi utnyttjar offentliga parker”, säger en kristen äkta man.
Swahili[sw]
20 “Sisi hutumia kwa faida yetu bustani za umma,” asema mume Mkristo mmoja.
Tamil[ta]
20 “பொது பூங்காக்களை நாங்கள் உபயோகப்படுத்திக்கொள்வோம்,” என்று ஒரு கிறிஸ்தவ கணவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
20 “పబ్లిక్ పార్కుల కెళ్లి మేము ఆనందిస్తాము” అంటున్నాడు ఒక క్రైస్తవ భర్త.
Thai[th]
20 สามี คริสเตียน คน หนึ่ง บอก ว่า “เรา ถือ เอา ประโยชน์ จาก สวน สาธารณะ.
Tagalog[tl]
20 “Kami’y naglilibang sa mga parkeng pampubliko,” sabi ng isang asawang lalaking Kristiyano.
Tswana[tn]
20 “Re dirisa diparaka tsa botlhe,” go bolela jalo monna mongwe yo o nyetseng wa Mokeresete.
Turkish[tr]
20 İsa’nın takipçisi bir koca şunları söylüyor: “Halka açık parklardan yararlanıyoruz.
Tsonga[ts]
20 “Hi tirhisa tiphaka ta mani na mani,” ku vula wanuna un’wana wa Mukreste.
Tahitian[ty]
20 “E haere matou i roto i te mau mahora huiraatira,” o ta te hoê tane kerisetiano ïa e faaite ra.
Wallisian[wls]
20 “ ʼE mātou mālōlō ʼi te ʼu mālōlōʼaga fakatahi” ko te ʼui ʼaia ʼa te tagata ʼohoana kilisitiano.
Xhosa[xh]
20 Enye indoda engumKristu ithi: “Siyazisebenzisa iipaki zikawonke wonke.
Yoruba[yo]
20 “A ń lo anfaani awọn ọgbà eré-àṣedárayá fun gbogbo eniyan,” ni Kristian ọkọ kan sọ.
Chinese[zh]
20 一位基督徒丈夫说:“我们利用公园的设施。
Zulu[zu]
20 “Siwasebenzisa ngokunenzuzo amapaki kawonk’ uwonke,” kusho indoda ethile engumKristu.