Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(6) Ако съществува изискване потребителят да сключи договор за обвързан спестовен продукт като условие за получаване на ипотечен кредит с текущо плащане само на дължимата лихва или друг сходен кредит, заедно с формулировката по точка (5) трябва да се предостави и подробна информация за този продукт, включително цената и периодичността на вноските.
Czech[cs]
6) Podléhá-li poskytnutí hypotéky, při níž se platí jen úroky a úvěr je zajištěn buď zástavním právem k nemovitosti nebo jiným srovnatelným zajištěním, podmínce přistoupení spotřebitele na vázaný spořící produkt, musí být podrobnosti o tomto produktu, včetně výše a četnosti splátek, zapsány rovněž v prohlášení podle odstavce 5.
Danish[da]
(6) Hvis der er krav om, at forbrugeren skal optage en bunden opsparing som en betingelse for, at der ydes et afdragsfrit lån med sikkerhed i pant eller tilsvarende sikkerhed, skal detaljerne vedrørende denne opsparing, herunder omkostningerne og hyppigheden af indbetalinger, også være forsynet med erklæringen angivet i (5).
German[de]
(6) Muss der Verbraucher ein damit verbundenes Sparprodukt aufnehmen, um einen durch eine Hypothek oder eine vergleichbare Sicherheit gesicherten endfälligen Kredit zu erhalten, sind zusätzlich zu dem unter Punkt 5 genannten Hinweis Einzelheiten dieses Produkts einschließlich der Kosten und Häufigkeit von Zahlungen anzugeben.
Greek[el]
(6) Εάν ο καταναλωτής είναι αναγκασμένος να συνάψει σύμβαση για ένα συνδεδεμένο αποταμιευτικό προϊόν προκειμένου να του χορηγηθεί ενυπόθηκο δάνειο, που εξασφαλίζεται με υποθήκη ή με άλλη παρόμοια εγγύηση, με εφάπαξ εξόφληση του κεφαλαίου, η δήλωση του ανωτέρω σημείου (5) περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία για το προϊόν αυτό, συμπεριλαμβανομένου του ποσού και της περιοδικότητας των σχετικών πληρωμών.
English[en]
(6) If there is a requirement for the consumer to take out a tied savings product as a condition for being granted an interest-only loan secured by a mortgage or another comparable security, the details of this product, including the cost and frequency of any payments, must also be provided with the statement in (5).
Finnish[fi]
(6) Jos kuluttajan edellytetään ottavan sidottu säästötuote edellytyksenä sille, että hänelle myönnetään pelkkien korkomaksujen suorittamiseen perustuva laina, jonka vakuutena on kiinnitys tai muu vastaava vakuus, tämän tuotteen yksityiskohdat, mukaan lukien kaikkien maksujen kustannukset ja suorittamistiheys, on myös ilmoitettava 5 kohdassa tarkoitetussa lausumassa.
Hungarian[hu]
(6) Ha a fogyasztó számára a csak kamatfizetéses, jelzáloggal vagy más hasonló biztosítékkal fedezett hitel jelzáloghitel megadásához követelmény valamely kapcsolt megtakarítási termék megkötése, e termék részleteit is meg kell adni az (5) nyilatkozattal, beleértve a fizetések nagyságát és gyakoriságát.
Italian[it]
(6) Se il consumatore è tenuto ad acquistare un prodotto di risparmio abbinato per ottenere un mutuo di tipo interest-only garantito da ipoteca o garanzia equivalente, i particolari di tale prodotto, compresi i costi e la frequenza degli eventuali pagamenti, devono essere forniti con la dicitura di cui al punto (5).
Lithuanian[lt]
(6) Jei, kaip tik palūkanų mokėjimu grindžiamos hipoteka arba kita panašia garantija užtikrintos paskolos suteikimo sąlyga, taikomas reikalavimas, kad vartotojas turėti susietą taupymo produktą, informacija apie šį produktą, įskaitant įmokų priėmimo kainą ir mokėjimo dažnumą, taip pat turi būti pateikta kartu su 5 dalyje nurodytu įrašu.
Latvian[lv]
(6) Ja ir prasība, ka patērētājam jāuzņemas piesaistīts krājnoguldījumu produkts kā nosacījums tāda aizdevuma piešķiršanai, par kuru jāmaksā tikai procenti un kurš ir nodrošināts ar hipotēku vai citu pielīdzināmu ķīlu, (5) punktā norāda arī izsmeļošu informāciju par minēto produktu, tostarp izmaksām un maksājumu biežumu.
Maltese[mt]
(6) Jekk il-konsumatur jintalab jistabbilixxi prodott tat-tfaddil marbut bħala kundizzjoni għall-għoti ta’ ipoteka abbażi tal-imgħax biss garantita b’ipoteka jew garanzija oħra kumparabbli, id-dettalji ta’ dan il-prodott, inkluż il-kost u l-frekwenza ta’ kwalunkwe pagament, iridu wkoll jiġu pprovduti mad-dikjarazzjoni fil-punt (5).
Dutch[nl]
(6) Indien de consument wordt verplicht een gebonden spaarproduct te kopen als voorwaarde om een door een hypotheek of vergelijkbare zekerheid gedekt aflossingsvrij krediet te kunnen afsluiten, moeten bij de onder punt (5) bedoelde verklaring ook nadere gegevens worden verstrekt over dit product, onder meer over de kosten ervan en de frequentie van eventueel te verrichten betalingen.
Polish[pl]
(6) Jeżeli warunkiem udzielenia konsumentowi kredytu, którego raty obejmują wyłącznie odsetki i którego zabezpieczeniem jest hipoteka lub inne porównywalne zabezpieczenie, jest zawarcie umowy w sprawie powiązanych produktów oszczędnościowych, w oświadczeniu, o którym mowa w pkt (5), należy też zawrzeć szczegółowe informacje o produkcie, w tym o jego kosztach oraz częstotliwości dokonywania płatności.
Portuguese[pt]
(6) Se é obrigatório que, para a concessão de um empréstimo, garantido por hipoteca ou por outra garantia equivalente, que implica exclusivamente o pagamento dos juros, o consumidor subscreva um produto de aforro vinculado, os pormenores relativos a este produto, nomeadamente o custo e a frequência de eventuais reforços de capital, devem ser também facultados com a declaração a que se refere o ponto (5).
Slovak[sk]
(6) Ak je podmienkou poskytnutia úveru, pri ktorom sa platia len úroky, zabezpečeného hypotékou alebo inou porovnateľnou zárukou, aby si spotrebiteľ vzal viazaný sporiaci produkt, podrobnosti o tomto produkte, vrátane výšky a frekvencie akýchkoľvek splátok, sa musia tiež uviesť vo vyhlásení podľa bodu 5.
Slovenian[sl]
(6) Če se kot pogoj za odobritev posojila, pri katerem se odplačujejo samo obresti in ki je zavarovano s hipoteko ali z drugim primerljivim jamstvom, od potrošnika zahteva oblikovanje varčevalnega produkta z vezano vlogo, mu je treba ob izjavi iz prejšnje točke posredovati tudi informacije o tem produktu, vključno s stroški in morebitnimi obroki vplačil.
Swedish[sv]
(6) Om det föreligger ett krav att konsumenten ska teckna en sparprodukt för att beviljas ett amorteringsfritt lån som garanteras av en inteckning eller motsvarande säkerhet, ska uppgifterna om denna produkt, inklusive kostnad och frekvens för eventuella betalningar också lämnas i den förklaring som avses i punkt 5.