Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства се съмнявам, че подобни задължения, свързани с пожарната безопасност, попадат в обхвата на упражняване на публична власт по смисъла на член 51 ДФЕС, тъй като е очевидно, че дейностите на коминочистача имат спомагателен характер по отношение на упражняването на публична власт и той не разполага с изпълнителна власт, нито с правомощия за упражняване на принуда или налагане на принудителни мерки.
Czech[cs]
Za těchto okolností mám pochybnosti o tom, zda takové úkoly související s požární bezpečností spadají pod výkon veřejné moci ve smyslu článku 51 SFEU, neboť se zdá, že činnosti vykonávané kominíky jsou ve vztahu k výkonu veřejné moci pouze pomocné povahy a kominík nemá žádné výkonné, omezovací nebo donucovací pravomoci.
Danish[da]
På denne baggrund tvivler jeg på, at sådanne opgaver i forbindelse med brandsikkerhed er omfattet af anvendelsesområdet for udøvelse af offentlig myndighed som omhandlet i artikel 51 TEUF, eftersom skorstensfejerens opgaver i denne henseende er vejledende for udøvelsen af offentlig myndighed, og eftersom han hverken har håndhævelses-, forbuds- eller tvangsbeføjelser.
German[de]
Angesichts dessen bezweifle ich, dass solche feuerpolizeilichen Aufgaben in den Bereich der Ausübung öffentlicher Gewalt im Sinne von Art. 51 AEUV fallen, da die Tätigkeiten des Rauchfangkehrers nur eine helfende Rolle bei der Ausübung öffentlicher Gewalt spielen und der Rauchfangkehrer über keinerlei Vollzugs-, Verbots- oder Zwangsbefugnisse verfügt.
Greek[el]
Έχοντας αυτά υπόψη, αμφιβάλλω ως προς το αν τέτοια καθήκοντα σχετικά με την πυρασφάλεια εμπίπτουν στο πεδίο της ασκήσεως δημόσιας εξουσίας κατά την έννοια του άρθρου 51 ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες του καπνοδοχοκαθαριστή έχουν βοηθητικό χαρακτήρα σε σχέση με την άσκηση δημόσιας εξουσίας και αυτός δεν έχει κατασταλτικές εξουσίες ή εξουσίες διοικητικού καταναγκασμού.
English[en]
Against this background, I have my doubts as to whether such duties relating to fire safety fall within the scope of the exercise of official authority in the sense of Article 51 TFEU, for it appears that the chimney sweep’s activities are auxiliary to the exercise of official authority and that he does not have any power of enforcement, constraint or coercion.
Spanish[es]
En este contexto, tengo mis dudas de si tales obligaciones en materia de protección contra incendios están comprendidas en el ámbito del ejercicio de la autoridad pública en el sentido de artículo 51 TFUE, pues queda claro que las actividades del deshollinador tienen carácter auxiliar respecto del ejercicio de la autoridad pública y que aquél no tiene ninguna facultad ejecutiva o coercitiva.
Estonian[et]
Eeltoodut arvestades ma kahtlen, kas sellised tuleohutusega seotud kohustused on hõlmatud avaliku võimu teostamisega ELTL artikli 51 tähenduses, kuivõrd näib, et korstnapühkija tegevus on avaliku võimu teostamise suhtes abistavat laadi ning tal puuduvad täitmisele pööramise, piirangute sätestamise või sunnimeetmete kehtestamise volitused.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten suhtaudun epäillen siihen, kuuluvatko tällaiset paloturvallisuuteen liittyvät tehtävät SEUT 51 artiklassa tarkoitettuun julkisen vallan käyttöön, sillä vaikuttaa siltä, että nuohoojan toiminnot ovat julkisen vallan käyttöön nähden avustavia ja ettei nuohoojalla ole päätösvaltaa tai käytössään voima- tai pakkokeinoja.
French[fr]
Dans ces conditions, j’ai des doutes sur le point de savoir si de telles missions relatives à la sécurité anti-incendie relèvent du champ d’application de l’exercice de l’autorité publique au sens de l’article 51 TFUE, car il semble que les ramoneurs exercent des activités qui soient auxiliaires de l’exercice de la puissance publique et qu’ils n’aient pas de pouvoir d’exécution, de contrainte ou de coercition.
Croatian[hr]
U tom kontekstu, sumnjam da dužnosti povezane s inspekcijom zaštite od požara potpadaju u područje primjene izvršavanja službenih ovlasti u smislu članka 51. UFEU‐a jer se doima da su djelatnosti dimnjačara pomoćne u odnosu na izvršavanje službenih ovlasti te da on nema nikakve ovlasti provedbe ni prisile.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján kétségeim vannak annak vonatkozásában, hogy a tűzrendészettel kapcsolatos ilyen feladatok a közhatalom gyakorlásának minősülnek‐e az EUMSZ 51. cikk értelmében, mivel úgy tűnik, hogy a kéményseprők tevékenysége kiegészítő jellegű a közhatalom gyakorlásához képest, és a kéményseprő nem rendelkezik semmiféle végrehajtói, korlátozó vagy kényszerítő hatalommal.
Italian[it]
In questo contesto, nutro qualche dubbio sulla circostanza se siffatti obblighi relativi alla sicurezza antincendio rientrino nell’ambito dell’esercizio di pubblici poteri ai sensi dell’articolo 51 TFUE, posto che le attività dello spazzacamino risultano essere ausiliarie all’esercizio di pubblici poteri ed emerge che egli non ha alcun potere coercitivo o potestà di coercizione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į šias aplinkybes, abejočiau, ar pareigos, susijusios su priešgaisrine sauga, patenka į viešosios valdžios funkcijų vykdymą pagal SESV 51 straipsnį, nes, atrodo, kaminkrėčio veikla yra pagalbinė veikla vykdant viešosios valios funkcijas, ir kaminkrėtys neturi įgaliojimų užtikrinti vykdymą ir taikyti ribojamąsias ir prievartos priemones.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, es šaubos par to, vai šādi ar ugunsdrošību saistītie pienākumi attiecas uz valsts varas īstenošanas jomu LESD 51. panta izpratnē, jo šķiet, ka skursteņslauķa darbība ir valsts varas īstenošanu papildinoša darbība un ka tam nav nekādas izpildu, piespiešanas vai piespiedu pasākumu veikšanas varas.
Maltese[mt]
F’dan l-isfond, għandi d-dubju tiegħi dwar jekk dawk il-kompiti relatati mal-prevenzjoni tan-nirien jaqgħux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-eżerċizzju tal-awtorità pubblika fis-sens tal-Artikolu 51 TFUE, għaliex jidher li l-attivitajiet tal-kennies taċ-ċmieni huma awżiljarji għall-eżerċizzju tal-awtorità pubblika u li huwa ma għandu l-ebda setgħa ta’ eżekuzzjoni, infurzar jew koerċittiva.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond betwijfel ik of dergelijke taken betreffende brandveiligheid binnen de werkingssfeer vallen van de uitoefening van openbaar gezag in de zin van artikel 51 VWEU. De taken van de schoorsteenveger lijken immers ondersteunende taken ten behoeve van de uitoefening van het openbaar gezag te zijn en geen handhavingsbevoegdheid, bevoegdheid om dwang uit te oefenen of bevoegdheid tot het treffen van dwangmaatregelen te omvatten.
Polish[pl]
W tym kontekście mam wątpliwości, czy tego rodzaju powinności w zakresie ochrony przeciwpożarowej mieszczą się w zakresie wykonywania władzy publicznej w rozumieniu art. 51 TFUE, skoro wygląda na to, że działania kominiarzy są działaniami pomocniczymi wobec wykonywania władzy publicznej i kominiarze nie dysponują uprawnieniami egzekucyjnymi, ograniczającymi lub uprawnieniami do stosowania środków przymusu.
Portuguese[pt]
Nestas condições, tenho dúvidas sobre a questão de saber se estas funções relativas à prevenção de incêndios recaem no âmbito do exercício de autoridade pública, na aceção do artigo 51. ° TFUE, na medida em que, aparentemente, as atividades de limpa‐chaminés são auxiliares do exercício de autoridade pública e o limpa‐chaminés não possui qualquer poder de execução, de coação ou de coerção.
Romanian[ro]
În acest context, avem îndoieli cu privire la aspectul dacă astfel de îndatoriri referitoare la siguranța împotriva incendiilor intră în sfera exercitării autorității publice în sensul articolului 51 TFUE, întrucât se pare că activitățile coșarului sunt auxiliare exercitării autorității publice și că acesta nu are nicio putere de punere în aplicare, de constrângere sau de coerciție.
Slovak[sk]
Za týchto okolností mám pochybnosti o tom, či také povinnosti týkajúce sa požiarnej ochrany spadajú pod výkon verejnej moci v zmysle článku 51 ZFEÚ, lebo sa zdá, že činnosti kominára sú pomocnými činnosťami, pokiaľ ide o výkon verejnej moci, a kominár nemá právomoc na vynucovanie splnenia povinností, právomoc na presadzovanie práva ani donucovaciu právomoc.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno dvomim, da take dejavnosti v zvezi s požarno inšpekcijo spadajo na področje izvajanja javne oblasti v smislu člena 51 PDEU, ker se zdijo dimnikarske dejavnosti v razmerju do izvajanja javne oblasti pomožne dejavnosti, dimnikar pa nima pooblastil za izvršitev, uporabo prisile ali prisilnih sredstev.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund betvivlar jag att sådana uppgifter som har samband med brandsäkerhet omfattas av tillämpningsområdet för utövande av offentlig makt i den mening som avses i artikel 51 FEUF, eftersom sotarens verksamhet tycks underlätta utövandet av offentlig makt och sotaren inte har några befogenheter att verkställa eller utöva tvång eller våld.