Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но тази радост настъпила едва когато учениците с очите си видели Възкресението, тъй като дори думите на ангелите, че Той е възкръснал, отначало били неразбираеми за тях — това било нещо напълно нечувано.
Cebuano[ceb]
Apan kana nga kalipay miabut lamang samtang ang mga disipulo nahimong mga saksi sa Pagkabanhaw, kay bisan ang pamahayag sa mga anghel nga Siya nabuhi pag-usab sa sinugdanan wala masabti—butang kadto nga wala gayud damha.
Czech[cs]
Tato radost ale přišla až poté, co se učedníci stali očitými svědky Vzkříšení, neboť i slova andělů o tom, že byl vzkříšen, byla zprvu neuvěřitelná – bylo to něco zcela nevídaného.
German[de]
Diese Freude stellte sich allerdings erst ein, als die Jünger Augenzeugen der Auferstehung wurden – denn selbst als Engel verkündeten, dass er auferstanden war, war dies anfangs unbegreiflich; schließlich hatte es so etwas noch nie gegeben.
Greek[el]
Όμως εκείνη η χαρά ήλθε μόνον καθώς οι μαθητές έγιναν αυτόπτες μάρτυρες της αναστάσεως, διότι ακόμη και η δήλωση των αγγέλων ότι Εκείνος είχε αναστηθεί, ήταν στην αρχή ακατανόητη -- ήταν κάτι τόσο τελείως άνευ προηγουμένου.
English[en]
But that joy came only as the disciples became eyewitnesses of the Resurrection, for even the declaration of angels that He had risen was at first incomprehensible—it was something so totally unprecedented.
Estonian[et]
See rõõm saabus aga alles siis, kui jüngrid ülestõusmist oma silmaga pealt nägid, sest isegi inglite teadaanne, et Ta on üles tõusnud, oli esmalt neile arusaamatu – ülestõusmine oli midagi nii enneolematut.
Finnish[fi]
Mutta tuota riemua opetuslapset kokivat vasta nähdessään omin silmin ylösnousseen Kristuksen, sillä jopa enkelien julistus, että Hän oli noussut, oli ensin käsittämätöntä – se oli jotakin niin täysin ennenkuulumatonta.
Fijian[fj]
Ia na reki oya a lako duadua ga mai ni ratou sa vakadinadinataka e matadratou na tisaipeli na Tucaketale, ni nodrau veivakatakilai mada ga na agilosi ni sa tucake o Koya a veivakurabuitaki taumada—a dua na ka vou talega me yaco.
French[fr]
Mais cette joie ne se produisit que lorsque les disciples devinrent témoins de la résurrection car, au début, même la déclaration des anges qu’il était ressuscité était incompréhensible. C’était une chose qui ne s’était jamais vue.
Hmong[hmn]
Tiam sis muaj kev xyiv fab ntawd tsuas yog thaum cov thwj tim tau pom Nws txoj Kev Sawv Rov Los, vim txawm cov tim tswv tshaj tawm tias Nws tau sawv rov los, lawv tsis nkag siab tag nrho—vim yog ib qho uas tsis tau muaj thaum yav tas los.
Croatian[hr]
No ta je radost došla tek kada su njegovi učenici postali svjedoci njegovog uskrsnuća, jer čak i izjava anđela da je on uskrsnuo bila je u početku nepojmljiva – bilo je to nešto bez presedana.
Haitian[ht]
Men, lajwa sa a te vini sèlman lè disip yo te wè Rezirèksyon an avèk je yo, paske menm deklarasyon zanj yo ki te di Li te resisite a te enkonpreyansib pou yo toudabò—sete yon bagay ki pa t janm te konn fèt.
Hungarian[hu]
Ez az öröm azonban csak akkor érkezett el, amikor a tanítványok szemtanúi lettek a feltámadásnak, hiszen még az angyalok feltámadásról szóló kijelentése is felfoghatatlan volt elsőre – annyira példátlan volt.
Indonesian[id]
Namun sukacita itu hanya datang sewaktu para murid menjadi saksi mata dari Kebangkitan itu, karena bahkan pernyataan para malaikat bahwa Dia telah bangkit awalnya tak dapat dipahami—itu sesuatu yang benar-benar tak terduga.
Icelandic[is]
Sú gleði varð ekki að veruleika fyrr en lærisveinar hans höfðu orðið sjónarvottar að upprisunni, því í fyrstu reyndist þeim jafnvel erfitt að skilja yfirlýsingu engla - hún var einfaldlega svo fordæmislaus.
Italian[it]
Tale gioia, però, giunse solo quando i discepoli divennero testimoni oculari della Risurrezione, poiché anche la dichiarazione degli angeli — che Egli era risorto — fu inizialmente incomprensibile; era qualcosa assolutamente senza precedenti.
Japanese[ja]
しかし,その喜びは,弟子たちが復活した主を目の当たりにしたときに初めて訪れました。 というのは,主がよみがえられたことを天使が告げたときでさえ,初めは彼らは理解できませんでした。 それはまったく前代未聞のことだったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut li sahil ch’oolejil a’an kichal ka’ajwi’ chirix naq eb’ lix tzolom ke’ok choq’ aj ilol re lix waklijik chi yo’yo, xb’aan naq us ta ke’ch’olob’ li anjel naq waklijenaq, sa’ xtiklajik ink’a’ natawman ru—a’an li k’a’ru maajo’q’e uxb’il chaq.
Korean[ko]
왜냐하면 주님이 살아나셨다는 천사의 선언이 처음에는 이해가 가지 않았기 때문입니다. 그런 일은 정말로 전례가 없는 일이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi esengo eyaki kaka ntango bayekoli bakomaki banzeneneke ya komona na miso ya Lisekwa, mpo ata esakola ya banzelu ete alamukaki esosolamaki te yambo—ezalaki likambo moko esalema mpenza ata mokolo moko te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ເພາະ ການ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ, ແມ່ນ ແຕ່ ການ ປະກາດ ຂອງ ເຫລົ່າ ທູດ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຟື້ນ ແລ້ວ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້—ມັນ ແມ່ນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເກີດ ຂຶ້ນມາ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau mokiniai tą džiaugsmą patyrė tik tapę to Prisikėlimo liudininkais, kadangi net angelų pareiškimas apie Jo Prisikėlimą iš pradžių buvo nesuvokiamas – tai buvo kažkas neįtikėtino.
Latvian[lv]
Taču šis prieks nāca tikai tad, kad mācekļi kļuva par Augšāmcelšanās aculieciniekiem, jo pat eņģeļu paziņojums par to, ka Viņš ir augšāmcēlies, sākumā šķita neizprotams, — tas bija kaut kas pilnīgi neredzēts un nedzirdēts.
Malagasy[mg]
Saingy tsy tonga izany fifaliana izany raha tsy nony lasa vavolombelona nanatri-maso ny Fitsanganany ireo mpianany, ka na dia tsy hay notakarina aza tamin’ny voalohany ny fanambaran’ireo anjely hoe efa nitsangana Izy dia—zavatra tsy nampoizina tokoa izany.
Marshallese[mh]
Bwe lem̧ōņōņō in e kar itok wōt ke ri kaļoor ro rekar rikam̧ool an Jerkakpeje eo, bwe em̧ool kean̄ eo an enjeļ ro bwe E kar mōj An jerkak e kar pen aer meļeļe kake jinoin—e kar juōn men ej jan̄in kar kōm̧anm̧an m̧oktaļo̧k.
Mongolian[mn]
Гэвч Тэрээр амилсан гэх тэнгэр элчүүдийн тунхаглалыг эхлээд шавь нар нь ойлгож чадаагүй бөгөөд Түүнийг нүдээрээ үзэж, гэрчилсний дараа л уг баяр баясгалан ирсэн билээ. Амилалт нь үнэхээр урьд хожид хэзээ ч тохиож байгаагүй гайхамшиг байсан юм.
Maltese[mt]
Iżda l-ferħ wasal biss hekk kif id-dixxipli saru huma stess xhieda tar-Resurrezzjoni, għaliex anke d-dikjarazzjoni tal-anġli li Huwa kien qam mill-imwiet għall-ewwel kienet diffiċli biex jifhmuha—kienet xi ħaġa li żgur kienet bla preċedent.
Norwegian[nb]
Men denne gleden kom først etter at disiplene ble øyenvitner til oppstandelsen, for englers erklæring om at han var oppstanden var først uforståelig for dem. Det var noe så fullstendig enestående.
Dutch[nl]
Die vreugde kwam echter pas toen de discipelen ooggetuigen van de opstanding werden, want zelfs de verklaring van engelen dat hij was opgestaan was aanvankelijk onbevattelijk — dit was nog volkomen ongeëvenaard.
Papiamento[pap]
Pero e goso so a bini ora e disípulonan a bira testigunan di si Resurekshon, pasobra aun e deklarashon di angelnan ku el a lanta tabata inkomprendibel promé—tabata algu sin presedente.
Polish[pl]
Ale radość ogarnęła uczniów dopiero, kiedy stali się naocznymi świadkami Jego Zmartwychwstania, gdyż nawet oświadczenie aniołów o tym, że zmartwychwstał, było z początku trudne do pojęcia — było czymś niespotykanym.
Portuguese[pt]
Mas essa alegria somente veio quando os discípulos se tornaram testemunhas oculares da Ressurreição, pois até a declaração de anjos de que Ele havia ressuscitado foi, a princípio, incompreensível — era algo totalmente sem precedentes.
Romanian[ro]
Dar acea bucurie a fost simţită doar când ucenicii au fost martori ai învierii, deoarece chiar şi atunci când îngerii le-au spus despre aceasta, ei nu au putut înţelege – era un lucru fără precedent.
Russian[ru]
Но ученики смогли испытать эту радость лишь после того, как своими глазами увидели плоды Воскресения, ибо даже клич Ангелов о том, что Он восстал, сначала казался им непостижимым – такого не происходило никогда.
Slovak[sk]
Táto radosť ale prišla až potom, čo sa učeníci stali očitými svedkami vzkriesenia, lebo aj slová anjelov o tom, že bol vzkriesený, boli spočiatku nepochopiteľné – bolo to niečo úplne nevídané.
Samoan[sm]
Ae sa na o le pau le mea na oo mai ai lena olioli ina ua avea le au soo ma molimau patino o le Toetu, aua na oo lava i le tautinoga a agelu ua toetu o Ia sa lei muai malamalama i ai—o se mea sa matuai lē mafaufauina lava.
Serbian[sr]
Али та радост је дошла тек кад су ученици постали очевици Васкрсења, чак им је проглашење анђела да је Он устао у почетку било несхватљива - било је то нешто потпуно без преседана.
Swedish[sv]
Men den glädjen kom först när lärjungarna blivit ögonvittnen till uppståndelsen, för till och med änglars tillkännagivande om att han hade uppstått var först obegripligt – det var något aldrig förut skådat.
Swahili[sw]
Lakini furaha hiyo ilikuja tu wakati wanafunzi walipokuwa mashahidi wa Ufufuo, hata tamko la malaika kwamba alikuwa Amefufuka mara ya kwanza halikueleweka – ilikuwa ni kitu cha kipekee kabisa.
Tagalog[tl]
Ngunit ang kagalakang iyon ay nadama lamang nang masaksihan mismo ng mga disipulo ang Pagkabuhay na Mag-uli, dahil kahit ang pahayag ng mga anghel na babangon Siyang muli ay hindi nila naunawaan noong una—hindi nila inakalang mangyayari ito.
Tongan[to]
Ka naʻe toki hoko mai pē ʻa e fiefia ko iá ʻi he hoko ʻa e kau ākongá ko e kau fakamoʻoni ʻo e Toetuʻú, naʻa mo hono fakahaaʻi ʻe he kau ʻāngeló kuó Ne toetuʻú, ne ʻikai ke mahino—ko ha meʻa ne teʻeki ke hoko.
Tahitian[ty]
Aita râ teie oaoa i ite-papû-hia maoti te taime a ite mata roa ai ta’na mau pĭpĭ i te Ti‘a-faahou-raa, i taa ore atoa hoʻi ratou i na melahi i te parau-matamua-raa mai e, ua ti‘a mai Oia—inaha, a tahi ra teie huru ohipa i te tupu.
Ukrainian[uk]
Але та радість прийшла лише тоді, коли учні стали особистими свідками Воскресіння, бо навіть проголошена ангелами звістка про те, що Він воскрес, спершу була чимось незбагненним—це було щось абсолютно безпрецедентне.
Vietnamese[vi]
Nhưng niềm vui đó chỉ có được khi các môn đồ trở thành nhân chứng của Sự Phục Sinh, vì chính lời tuyên bố của các thiên sứ rằng Ngài đã sống lại mà thoạt tiên không ai có thể hiểu được—là một điều hoàn toàn chưa từng có trước đó.