Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘካርያስ ልጁን በተመለከተ ደግሞ የሚከተለውን ትንቢት ተናገረ፦ “አንተ ሕፃን፣ መንገዱን ለማዘጋጀት ቀድመህ በይሖዋ ፊት ስለምትሄድ የልዑሉ ነቢይ ትባላለህ፤ ለሕዝቡም ኃጢአታቸው ይቅር ተብሎላቸው መዳን እንዲያገኙ የሚያስችላቸውን እውቀት ትሰጣቸዋለህ፤ ይህም የሆነው አምላካችን ከአንጀት ስለራራልን ነው።
Arabic[ar]
ثُمَّ يَتَنَبَّأُ عَنِ ٱبْنِهِ: «أَمَّا أَنْتَ، أَيُّهَا ٱلصَّغِيرُ، فَسَتُدْعَى نَبِيًّا لِلْعَلِيِّ، لِأَنَّكَ سَتَتَقَدَّمُ أَمَامَ يَهْوَهَ لِتُعِدَّ طُرُقَهُ، لِتُعْطِيَ شَعْبَهُ مَعْرِفَةَ ٱلْخَلَاصِ بِمَغْفِرَةِ خَطَايَاهُمْ، بِفَضْلِ حَنَانِ إِلٰهِنَا.
Basaa[bas]
Inyu man wé, Sakaria a nkal bisu bi ngéda le: “Ndi inyu yoñ, a nkéñéé man, w’a séblana le mpôdôl nu Nungingii, inyule w’a bôk Yéhôva i bisu inyu kôôba manjel mé, inyu añle litén jé nwin u tohi ni njel nwéhél i bibéba gwap, inyu ñem konangoo u Nyambe wés.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa saiyang aki, naghula si Zacarias: “Alagad kun manungod sa saimo, aki ko, aapudon kang propeta kan Kahuruhalangkawi, huli ta mainot ka ki Jehova tanganing andamon an saiyang mga dalan, tanganing magtao sa saiyang banwaan nin kaaraman mapadapit sa kaligtasan paagi sa kapatawadan kan saindang mga kasalan, huli sa mamumuton na pagmalasakit kan satong Diyos.
Bemba[bem]
Sekaria asobele ukuti: “Iwe, we mwana, uketwa kasesema wa Wapulamo, pantu ukatangilila ku cinso ca kwa Yehova ku kupekanya inshila shakwe, ku kulenga abantu bakwe beshibe ipusukilo ukupitila mu kubelela imembu shabo, pa mulandu wa luse lwa kwa Lesa wesu.
Bulgarian[bg]
А за сина си Захария предсказва: „Ти, детенце, ще бъдеш наречено пророк на Всевишния, защото ще вървиш пред Йехова, за да приготвиш пътищата за него, за да дадеш на неговия народ познание за спасението чрез прошка на греховете, благодарение на нежното състрадание на нашия Бог.
Batak Karo[btx]
Kerna anakna, ipebetehken Sakaria, “Kam, o anakku, igelari me kam pagi nabi Dibata Si Meganjangna, sebap kam pagi ngelebei Jahwe guna nikapken dalan man baNa, guna mere pemeteh kerna keselamaten man umatNa arah pengampunen dosa-dosa kalak e, erkiteken perkuah ate si lembut i bas Dibatata nari.
Catalan[ca]
A continuació, Zacaries profetitza el següent sobre el seu fill: «I tu, fill meu, seràs anomenat profeta de l’Altíssim, perquè aniràs davant de Jehovà per preparar els seus camins, per anunciar al seu poble que Déu els salvarà perdonant-los els pecats per la seva gran compassió.
Cebuano[ceb]
Si Zacarias mitagna bahin sa iyang anak: “Ikaw anak ko, tawgon ka nga propeta sa Labing Hataas, kay ikaw ang unang gipadala ni Jehova sa pag-andam sa iyang dalan, sa pagpahibalo sa iyang katawhan bahin sa kaluwasan pinaagi sa kapasayloan sa ilang mga sala tungod sa dakong kaluoy sa atong Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Zekarya i predir sa konsernan son garson: “Tandis ki ou mon garson, ou pou profet sa Enn Tre O, parski ou pou al par devan Zeova pour prepar son semen, pour fer son pep konnen ki gras a pardon zot pese zot pou ganny sove, akoz tandres ek konpasyon nou Bondye.
Danish[da]
Zakarias forudsiger angående sin søn: “Du, lille barn, du skal kaldes Den Højestes profet, for du vil gå foran Jehova for at bane hans veje, for at give hans folk kundskab om at han vil frelse det ved at tilgive dets synder på grund af sin inderlige medfølelse.
German[de]
Über seinen eigenen Sohn sagt Sacharja voraus: „Dich wird man Prophet des Höchsten nennen, denn du wirst vor Jehova hergehen, um seine Wege vorzubereiten, um sein Volk wissen zu lassen, dass es durch Sündenvergebung gerettet wird, weil Gott inniges Mitgefühl mit uns hat.
Jula[dyu]
Zakari ye kiraya kɛ fana a yɛrɛ dencɛ koo la. A ko: “E kɔni, ne deen, i bena wele Fɛɛn bɛɛ kuntigi Ala ka kira, bari i bena taama Matigi ɲakɔrɔ k’a ka sira labɛn. I bena kisili sira yira a ka mɔgɔw la u ka hakɛw yafali seen fɛ, an ka Ala ka makari n’a ka ɲumanya barika la.
Ewe[ee]
Zakariya gblɔ nya ɖi ku ɖe via ŋu be: “Ke wò, vinye, woayɔ wò be Dziƒoʋĩtɔ la ƒe nyagblɔɖila, elabena àdze Yehowa ŋgɔ adzra eƒe mɔwo dzi ɖo, àna eƒe amewo nadze si xɔname, si ava to woƒe nu vɔ̃wo tsɔtsɔ ke me, le mía Mawu ƒe dɔmetɔtrɔ gã la ta.
Efik[efi]
Zechariah etịn̄ prọfesi aban̄a utom oro eyen esie edinamde ete: “Amaedi afo, ekpri eyen, ẹdikot fi prọfet Ata Edikon̄, koro afo eyebem Jehovah iso aka ndidiọn̄ usụn̄ esie, ndinọ ikọt esie ifiọk edinyan̄a ebe ke edifen mme idiọkn̄kpọ mmọ, oto ke esịt mbọm Abasi nnyịn.
Greek[el]
Σχετικά με τον γιο του, ο Ζαχαρίας προλέγει: «Όσο για εσένα, παιδάκι, θα αποκληθείς προφήτης του Υψίστου, γιατί θα προπορευτείς του Ιεχωβά για να ετοιμάσεις τις οδούς του, για να δώσεις γνώση σωτηρίας στον λαό του μέσω συγχώρησης των αμαρτιών τους, λόγω της τρυφερής συμπόνιας του Θεού μας.
English[en]
Regarding his son, Zechariah foretells: “As for you, young child, you will be called a prophet of the Most High, for you will go ahead of Jehovah to prepare his ways, to give knowledge of salvation to his people by forgiveness of their sins, because of the tender compassion of our God.
Spanish[es]
Luego, Zacarías predice lo siguiente sobre su hijo: “Tú, pequeño, serás llamado profeta del Altísimo, porque irás delante de Jehová para preparar sus caminos, para dar a su pueblo el conocimiento de la salvación mediante el perdón de sus pecados debido a la tierna compasión de nuestro Dios.
Estonian[et]
Sakarias ennustab oma poja kohta: „Sind, lapsuke, hüütakse Kõigekõrgema prohvetiks, sest sa lähed Jehoova ees, et valmistada ette tema teid ja kuulutada tema rahvale, et neile tuleb pääste pattude andekssaamise kaudu, sest meie Jumal on kaastundlik.
Fijian[fj]
E parofisaitaka o Sakaraia me baleta na luvena tagane: “O iko na gonelailai, o na vakatokai mo parofita i koya e Cecere Duadua, o na liu mo vakarautaka na sala i Jiova, mo kacivaka vei ira na nona tamata na itukutuku ni veivakabulai e yavutaki ena vosoti ni nodra ivalavala ca, e vu mai na loloma levu ni noda Kalou.
French[fr]
À propos de son fils, Zacharie prophétise : « Toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras devant Jéhovah pour préparer son chemin, pour faire savoir à son peuple qu’il va les sauver en pardonnant leurs péchés, en raison de sa tendre compassion.
Ga[gaa]
Zakaria gba yɛ lɛ diɛŋtsɛ ebi lɛ he akɛ: “Bo, gbekɛ bibioo nɛɛ, abaatsɛ bo Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ lɛ gbalɔ, ejaakɛ obaatsɔ Yehowa hiɛ oyasaa egbɛi lɛ oto, koni oŋɔ yiwalaheremɔ he nilee ohã emɛi lɛ kɛtsɔ amɛhe eshaifaa nɔ, yɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ musuŋtsɔlɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabeti Tekaria ibukin natina ni kangai: “Ngkoe ae te teei, ko na aranaki bwa ana burabeti Teuare Moan te Rietata, bwa ko na rimoan Iehova ni katauraoi kawaina, ma n angania ana aomata te atatai ae e na kamaiuia rinanoni kabwaraan aia bure, ibukin ana atataiaomata ae bati Atuara.
Guarani[gn]
Upe rire Zacarías heʼi itaʼýrare: “Ha nde katu che raʼymi reikóta Ñandejára Ijojahaʼỹva profétaramo, rehóta rupi Jehová renonderã reprepara hag̃ua haperã. Reikuaaukáta ipuévlope haʼe osalvataha chupekuéra operdonávo ipekadokuéra imbaʼeporãitereígui hendivekuéra.
Gujarati[gu]
ઝખાર્યાએ પોતાના દીકરા વિશે આ ભવિષ્યવાણી કરી: “મારા દીકરા, તું તો સર્વોચ્ચ ઈશ્વરનો પ્રબોધક કહેવાશે, કેમ કે તું યહોવાના માર્ગો તૈયાર કરવા તેમની આગળ જઈશ; તું તેમના લોકોને તેઓનાં પાપોની માફીથી મળતા તારણનું જ્ઞાન આપીશ, જે આપણા ઈશ્વરની કરુણાને લીધે થશે.
Gun[guw]
Zekalia dọ dọdai gando visunnu etọn go dọmọ: “Na hiẹ, ovi pẹvi E, hiẹ na yin yiylọdọ yẹwhegán Gigogán lọ tọn, na hiẹ na jẹnukọnna Jehovah yì nado jla aliho etọn lẹ do, nado na oyọnẹn whlẹngán tọn omẹ etọn lẹ gbọn jona ylando yetọn lẹ tọn dali, na awuvẹmẹ sisosiso Jiwheyẹwhe mítọn tọn wutu.
Hebrew[he]
באשר לבנו מנבא זכריה: ”ואתה, ילדי, נביא האל העליון תיקרא, כי תלך לפני יהוה להכשיר את דרכיו ולהכריז לעמו ישועה על־ידי סליחת חטאיהם הודות לחמלתו הרבה של אלוהינו.
Hiligaynon[hil]
Parte sa iya anak, si Zacarias nagtagna: “Apang ikaw, anak ko, tawgon ka nga manalagna sang Labing Mataas, kay magauna ka kay Jehova sa paghanda sang iya mga dalan, sa paghatag sing ihibalo sa iya katawhan agod maluwas sila paagi sa pagpatawad sa ila mga sala, bangod sa mapinalanggaon nga kaluoy sang aton Dios.
Croatian[hr]
Zatim je o svom sinu Ivanu prorekao: “A ti ćeš se, dijete, zvati prorokom Svevišnjega, jer ćeš ići pred Jehovom da mu pripremiš puteve, da poučiš narod njegov spasenju koje dolazi oproštenjem grijeha njihovih, zbog duboke samilosti Boga našega.
Haitian[ht]
Men sa Zakari anonse konsènan pitit gason l lan: “Kanta pou ou, pitit mwen, y ap rele w pwofèt Sila a ki nan pi gwo pozisyon an, paske ou pral mache devan Jewova pou w prepare wout la pou li, pou w fè pèp li a konnen l ap sove yo lè li padone peche yo, paske, Bondye nou an gen kè sansib.
Hungarian[hu]
A fiáról pedig ezt jövendöli Zakariás: „Ami pedig téged illet, kisgyermek, a legfelségesebb Isten prófétájának fognak hívni, mert Jehova előtt fogsz járni, hogy előkészítsd útjait, hogy ismeretet adj át a népének a megmentésről, amely bűneinek megbocsátása által van, Istenünk gyengéd könyörületéből.
Armenian[hy]
Իր որդու մասին Զաքարիան ասում է. «Դու, ո՛վ մանուկ, Բարձրյալի մարգարե կկոչվես, որովհետեւ դու Եհովայի առջեւից կքայլես, որպեսզի նրա ճանապարհները պատրաստես, նրա ժողովրդին հռչակես պատգամը փրկության՝ նրանց մեղքերի ներման միջոցով եւ մեր Աստծու խոր կարեկցանքի շնորհիվ։
Indonesian[id]
Mengenai anaknya, Zakharia bernubuat, ”Anakku, kamu akan disebut nabi dari Yang Mahatinggi, karena kamu akan mendahului Yehuwa untuk menyiapkan jalan bagi-Nya, untuk memberikan pengetahuan tentang keselamatan bagi umat-Nya melalui pengampunan dosa-dosa mereka, karena keibaan hati Allah kita.
Igbo[ig]
Zekaraya bukwara amụma banyere nwa ya, sị: “Ma gị onwe gị, nwatakịrị, a ga-akpọ gị onye amụma nke Onye Kasị Elu, n’ihi na ị ga-ebute ụzọ gaa n’ihu Jehova iji kwadebe ụzọ ya, iji mee ka ndị ya mata banyere nzọpụta site ná mgbaghara nke mmehie ha, n’ihi obi ọmịiko nke Chineke anyị.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Zacarias maipapan iti anakna: “No maipapan kenka, anakko, agbalinkanto a propeta ti Kangatuan, ta ibaonnakanto ni Jehova a nasaksakbay tapno isaganam ti dalanna, tapno ipakaammom iti ilina nga isalakan ida ti Dios babaen ti panangpakawanna kadagiti basolda, gapu iti ayat ken asina.
Isoko[iso]
Zekaraya ọ ruẹaro kpahe ọmọ riẹ na inọ: “Whẹ, ọmọ mẹ, a re ti se owhẹ ọruẹaro Ọnọ Ọ Mai Kpehru na, keme Jihova o ti vi owhẹ karo re whọ ruẹrẹ idhere riẹ họ, re who whowho ovuẹ esiwo kẹ ahwo riẹ, onọ a re wo ẹkwoma erọvrẹ izieraha rai, fiki ohrọ-oriọ Ọghẹnẹ mai.
Italian[it]
Parlando di suo figlio, Zaccaria predice: “Quanto a te, bambino, sarai chiamato profeta dell’Altissimo, perché andrai davanti a Geova per preparare le sue vie, per dare al suo popolo conoscenza della salvezza mediante il perdono dei peccati, grazie alla tenera compassione del nostro Dio.
Georgian[ka]
თავის ვაჟზე კი ზაქარია ასეთ რამეს წინასწარმეტყველებს: „შენ კი, შვილო, უზენაესის წინასწარმეტყველი გეწოდება, რადგან წინ წახვალ, რომ იეჰოვას გზები მოუმზადო, რათა ცოდვების მიტევებით ხსნის შესახებ მისცე ცოდნა მის ხალხს ჩვენი ღვთის უდიდესი თანაგრძნობის წყალობით.
Kabiyè[kbp]
Zekariya yɔɔdaɣ ɛ-pɩyalʋ yɔɔ tɔm lɛ, ɛtɔm se: “Piyele pɩɣa ɛjam ña yɔ, pakaɣ-ŋ yaʋ se Ɛsɔ Kɩlɩm tɛ nayʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋkaɣ [Yehowa] nɔɔ ɖɛʋ nɛ ŋñɔɔzɩ-ɩ nʋmɔŋ, nɛ ŋsɩnɩ ɛ-samaɣ nɛ katɩlɩ ñʋʋ yabɩtʋ tɔm nɛ ka-kɩwɛɛkɩm kpeɣu. Ðɛ-Ɛsɔ pʋtɔdɩyɛ naʋ sɔɔlɩm tʋmɩyɛ yɔɔ, eyebini-ɖʋ se ɖɩna wɩsɩ nzɩ sɩñandɩ ɖɔ-yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Na yina me tala mwana na yandi, Zekaria ke tuba nde: “Nge, mwana ya fioti, bo ta binga nge mbikudi ya Muntu ya Kuluta Zulu, sambu nge ta kwenda na ntwala ya Yehowa sambu na kuyidika banzila na yandi, sambu na kupesa bantu na yandi nzayilu ya luguluku na nzila ya ndolula ya masumu na bo, sambu na mawa ya nene ya Nzambi na beto.
Kikuyu[ki]
Ũhoro-inĩ wĩgiĩ mũrũwe, Zekaria akaratha ũũ: “No wee kaana gaka, nĩ ũgetagwo mũnabii wa Ũrĩa ũrĩ Igũrũ Mũno, tondũ nĩ ũgaathiĩ mbere ya Jehova nĩguo ũhaarĩrie njĩra ciake, ũmenyithie andũ ake ũhoro wĩgiĩ kũhonokio na njĩra ya kuoherũo mehia mao, nĩ ũndũ wa tha nyingĩ cia Ngai witũ.
Kazakh[kk]
Сосын Зәкәрия ұлына қатысты пайғамбарлық айтып, былай деді: “Ал сен, балам, Құдай Тағаланың пайғамбары деп аталасың, өйткені Ехобаның алдында жүріп, оған жол дайындайсың және оның халқына Құдайымыз зор жанашырлығымен күнәларын кешіру арқылы оларды құтқаратынын жариялайсың.
Kaonde[kqn]
Kepo Zekaliya aambile pa mwananji Yoano amba: “Pakuba obewa mwana mucheche, ukatelwa’mba ngauzhi wa Mwine Wakila, mambo Yehoba ukakutangizhako na kunengezhezha jimo mashinda anji, na kusapwila byambo bileta lupulukilo ku bantu kupichila mu kwibalekelako mambo abo, na mambo a kifyele kya Lesa wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Zakariya osakwidi mu kuma kia mwan’andi vo: “Ongeye kimwana-mwana mpe, ngunz’a Mpungu oyikilwa, kadi okwend’aviti kuna luse lwa Yave, wakubika nzila zandi, wazayisa o luvuluzu kwa nkangu andi muna luloloko lwa masumu mau, mu kuma kia walakazi wa Nzambi eto.
Kyrgyz[ky]
Ал эми уулу жөнүндө мындай пайгамбарлык айтат: «Сен болсо, балам, Эң Жогорку Кудайдын пайгамбары деп аталасың, анткени Жахабанын алдында барып, анын жолдорун даярдайсың, Кудайдын элине Анын улуу боорукердигинин аркасында күнөөлөрү кечирилип, куткарылууга жол ачыларын жар саласың.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku mwana we, Zekkaliya agamba nti: “Ggwe omwana, oliyitibwa nnabbi w’Oyo Asingayo Okuba Waggulu, kubanga olikulemberamu Yakuwa okuteekateeka amakubo ge, okumanyisa abantu be obubaka obw’okulokolebwa nga basonyiyibwa ebibi byabwe, olw’obusaasizi bwa Katonda waffe.
Lingala[ln]
Mpo na mwana na ye, Zekaria asakoli ete: “Kasi yo mwana, bakobenga yo mosakoli ya Oyo-Aleki-Likoló, mpo okotambola liboso ya Yehova mpo na kobongisa banzela na ye, mpo na kopesa bato na ye boyebi ete akobikisa bango na nzela ya bolimbisi ya masumu na bango, mpo na mawa monene ya Nzambe na biso.
Lozi[loz]
Zakaria upolofita za mwanaa hae, uli: “Haili wena mwana yomunyinyani, ukabizwa mupolofita wa Yapahami ka Kufitisisa, kakuli ki wena yakaitangeta fapilaa Jehova kuli ulukise linzila zahae, ufe batu bahae zibo ya kupiliswa ka swalelo ya libi zabona, kabakala mukekecima wa Mulimu waluna.
Luba-Katanga[lu]
Zekadia walaya pangala pa wandi mwana amba: “Ino abewa, abe mwana mutyetye, uketwanga bu mupolofeto wa Mwine wa Mūlu Mwine, mwanda ukatangidila Yehova kumeso kumulongolwela mashinda andi, kuyukija bantu bandi lupandilo na kulekelwa kwa bubi bwabo, pa mwanda wa mutyima wa lusalusa wa Leza wetu.
Luba-Lulua[lua]
Zekâya wakadianjila kuamba bua muanende ne: “Wewe, muana mutekete, nebakubikile ne: muprofete wa Mutambe Bunene, bualu neudianjile kumpala kua Yehowa bua kulongolola njila yende, bua kupesha bantu bende dimanya dia lupandu ku dibuikidibua dia mpekatu yabu, bua luse lunene lua Nzambi wetu.
Luvale[lue]
Zekaliya apolofwetele hali mwanenyi Yowano ngwenyi: “Ove mwana wamundende, navakakuvulukanga ngwavo ukapolofweto kayou Wakulitulaho Chikuma, mwomwo naukatetekela kulutwe lwaYehova nakumuwahishila jijila jenyi, nakuhana vatu jenyi chinyingi chakutachikiza ulwilo hakuvakonekela jishili javo, mwomwo yakeke yaKalunga ketu.
Luo[luo]
Kowuoyo e wi wuode, Zekaria koro niya: “To in, nyathi matin, ibiro luongi ni janabi mar Ng’at Mamalo Chutho, nimar ibiro dhi motelo ne Jehova mondo iik yorene, mondo imi joge ng’eyo wach warruok kokalo kuom weyonegi richogi, nikech Nyasachwa osekechowa.
Malagasy[mg]
Naminany toy izao momba an’ilay zanany lahy i Zakaria: ‘Hantsoina hoe mpaminanin’ny Avo Indrindra ianao. Ary handeha eo alohan’i Jehovah ianao, eny, hialoha azy hanomana ny lalany, ka hanome ho an’ny vahoakany fahalalana momba ny famonjena, amin’ny alalan’ny famelan-keloka, noho ny halehiben’ny fangoraham-pon’Andriamanitsika.
Macedonian[mk]
За својот син, Захарија прорекол: „А ти, дете, ќе бидеш наречено пророк на Севишниот, зашто ќе одиш пред Јехова за да му ги подготвиш патиштата, за да го поучиш неговиот народ за спасението, кое доаѓа преку проштавање на нивните гревови, поради длабокото сочувство на нашиот Бог.
Mòoré[mos]
A Zakari togsa bũmb nins yẽ biigã me sẽn na n maanã. A yeelame: “Foom a bi-bilfã, b na n boola foom tɩ Sẽn-Ka-To no-rɛɛsa. Bala, fo na n lʋɩɩ Zu-soabã taoore n maneg bãmb soayã, la f kɩt tɩ nebã bãng tɩ yaa ne yel-wẽnã sugr kosg la b na n paam fãagre, tõnd Wẽnnaamã nimbãan-zoeerã sẽn ya kãsengã yĩnga.
Maltese[mt]
Rigward ibnu, Żakkarija jbassar: “Int, ċkejken, tissejjaħ profeta taʼ l- Iktar Għoli, għax tmur quddiem Ġeħova minn qabel biex tlesti t- toroq tiegħu, biex tgħarraf lill- poplu tiegħu dwar is- salvazzjoni permezz tal- maħfra taʼ dnubiethom, minħabba l- mogħdrija tenera t’Alla tagħna.
Norwegian[nb]
Om sin egen sønn, Johannes, forutsier Sakarja: «Men du, mitt lille barn, du skal bli kalt en profet for Den Høyeste. Du skal nemlig gå i forveien for Jehova for å rydde hans veier og fortelle hans folk at han vil frelse dem ved å tilgi deres synder. Dette skal skje fordi vår Gud viser inderlig medfølelse.
South Ndebele[nr]
Nakabikezela malungana nendodanakhe, uZakariya uthi: “Kodwana wena mntwana, uzokubizwa ngokuthi umphorofidi woPhezukoke, ngombana uJehova uzokuthuma bona ukhambe phambili uyokulungisa iindlela zakhe, bona wazise abantu bakhe ukuthi yena uzobasindisa ngokubalibalela izono, ngebanga lesirhawu sakaZimethu.
Northern Sotho[nso]
Sakaria ge a bolela e sa le pele ka morwa wa gagwe o re: “Eupša ge e le wena ngwana yo monyenyane, o tla bitšwa moporofeta wa Yo Godimodimo, gobane o tla sepela pele ga Jehofa bakeng sa go lokiša ditsela tša gagwe, go nea batho ba gagwe tsebo ya phološo ka go ba lebalela dibe, ka baka la lešoko le legolo la Modimo wa rena.
Nyungwe[nyu]
Pakulewa bza mwana wace, Zakariya adaleweratu bzomwe an’dzacita kuti: ‘Pakulewa bza iwepo mwanawe, un’dzacemeredwa mpolofeta wa ule omwe ni mkululetu, pakuti un’dzakhala patsogolo pa Yahova kuti ukakonzeretu njira zace kuti ukadziwise wanthu wace bza cipulumuso mwa kulekereredwa pikado zawo. Thangwe ra nsisi zikulu za Mulungu wathu.
Oromo[om]
Zakkaariyaas ilma isaa ilaalchisee akkana jechuudhaan dursee dubbate: “Ati . . . yaa mucaa nana, daandii isaa qopheessuuf Yihowaa dura waan deemtuuf, raajii Isa Hundaa Olii sanaa jedhamtee waamamta; sabni isaa dhiifamni cubbuu isaaniif godhamee, beekumsa fayyina akka argatan isaan gargaaru isaaniif kennita. Kunis kan taʼe gara laafina guddaa Waaqayyo keenyaatiin kan kaʼe dha.
Papiamento[pap]
Anto relashoná ku su yu hòmber Huan, el a bisa: “Ma pa loke ta abo, mi yu, lo bo ser yamá profeta di e Haltísimo, pasobra lo bo bai dilanti di Yehova pa prepará kaminda p’e, pa duna di konosé na su pueblo ku lo e salba nan pa medio di pordon di nan pikánan pa motibu di su tierno kompashon.
Polish[pl]
Zachariasz podaje proroctwo dotyczące swojego syna: „Ty, dziecko, będziesz nazywane prorokiem Najwyższego, bo pójdziesz przed Jehową, żeby przygotować Jego drogi, żeby Jego ludowi przekazać orędzie o wybawieniu, które jest możliwe dzięki przebaczeniu grzechów, za sprawą tkliwego współczucia naszego Boga.
Portuguese[pt]
A respeito do seu filho, Zacarias profetiza: “Quanto a você, menino, será chamado profeta do Altíssimo, pois irá na frente de Jeová para preparar os caminhos dele, para dar ao Seu povo conhecimento da salvação por meio do perdão dos pecados deles, por causa da terna compaixão do nosso Deus.
Quechua[qu]
Tsëpitam Zacarïas kënö nirqan: “Qamqa, wamrallä, Llapampa Janampa Këkaq Diospa willakoqnin nirmi reqishqa kanki, porqui Jehoväpa puntantam näninkunata alistarnin ëwanki, jutsanta perdonarnin salvanampaq kaqta markanta musyatsinëkipaq Diosnintsik shonqupita patsë alläpa ankupäkoq kanqanrëkur.
Ayacucho Quechua[quy]
Zacariasqa churinmantapas nirqam: “Qamñataqmi churilláy hanaq pacha Diospa willakuqninwan sutichasqa kanki, Jehova Diospa ñawpaqnintam rinki ñanninkunata allichanaykipaq, llaqtantam Diosqa salvanqa, huchankunatapas pampachaspanmi chaytaqa ruwanqa kuyapayakuyninrayku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq Zacariasqa wawachata niran: “Qantaq, wawáy, ancha jatun Diospa profetan kanki, Jehová Diospa ñaupantan rinki ñanninta allichaq, llaqtanmanmi willanki Diosninku juchankuta perdonaspa salvananmanta, chaytan payqa ruwanqa ancha khuyapayakuq kasqanrayku.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’umwana wiwe, Zekariya avuga ati: “Mugabo weho ga mwana mutoyi, uzokwitwa umuhanuzi wa Musumbavyose, kuko uzokwitangira imbere Yehova kugira utegure inzira ziwe, kugira uhe abantu biwe ubumenyi bw’ubukiriro biciye ku kubabarirwa ibicumuro vyabo, kubera impuhwe z’ikibabarwe z’Imana yacu.
Russian[ru]
Будущую роль своего сына Захария описывает так: «А тебя, сын, назовут пророком Всевышнего, потому что ты пойдешь перед Иеговой, чтобы приготовить его пути, возвестить его народу весть о спасении через прощение грехов, благодаря глубокому состраданию нашего Бога.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Zekariya yahanuye ibyerekeye umuhungu we, ati “ariko wowe mwana, uzitwa umuhanuzi w’Isumbabyose, kuko uzabanziriza Yehova ugategura inzira ze, kugira ngo uhe ubwoko bwe kumenya iby’agakiza binyuze mu kubabarirwa ibyaha byabo, babiheshejwe n’impuhwe z’Imana yacu zirangwa n’ubwuzu.
Sena[seh]
Thangwi ya mwanace, Zakariya alonga mwanyapantsi: ‘Iwe mwana, unadzacemerwa mprofeta wa Mulungu, thangwi unadzapita patsogolo pa Yahova toera kusasanya njira yace, pontho toera kudziwisa anthu a mbumba yace ndzeru zakupulumuka na kulekererwa madawo awo, thangwi ya ntsisi zikulu kakamwe za Mulungu wathu.
Sango[sg]
Me na ndo ti molenge ti lo, Zacharie atene: “Ti mo, kete molenge ni, a yeke iri mo ande prophète ti Lo so ayeke na nduzu na ndo ti aye kue, ndali ti so mo yeke hon kozo ti Jéhovah ti leke lege ti lo, nga ti fa na azo ti lo so lo yeke sö ala na lege so lo yeke pardonné siokpari ti ala, ngbanga ti so Nzapa ti e ayeke bâ mawa ti zo mingi.
Slovenian[sl]
Za svojega sina pa Zaharija napove: »Ti otrok pa se boš imenoval prerok Najvišjega, saj boš šel pred Jehovom, da mu boš pripravil pot, da boš dal njegovemu ljudstvu spoznanje o rešitvi z odpuščanjem njihovih grehov, zaradi najgloblje sočutnosti našega Boga.
Samoan[sm]
Ua avea o se faalaeiauga le valoaga lenei a Sakaria e faatatau i lona atalii: “A o oe le tamaitiiti, e taʻua oe o le perofeta a Lē Silisili Ese, auā e te muamua atu i luma o Ieova e saunia ona ala, ina ia faailoa atu le faaolataga i ona tagata, e ala i le faamagaloina o a latou agasala, ona o le alofa faapelepele o lo tatou Atua.
Shona[sn]
Zekariya anoti nezvemwanakomana wake: “Asi kana uri iwe, mwana muduku, uchanzi muprofita weWokumusorosoro, nokuti uchafanotungamira pamberi paJehovha kuti ugadzirire nzira dzake, kuti upe vanhu vake zivo inoponesa nokukanganwirwa zvivi zvavo, nokuda kwetsitsi huru dzaMwari wedu.
Songe[sop]
Pabitale mwan’aye, Zakarii batemukile shi: “Obe mwana mukinga, abakakwitanyina bu mutemuki eEfile Mukulu a kwiyilu, mwanda okabadiila kumpala, ku meeso kwa Yehowa bwa kulumbuula mashinda aaye, bwa kwiukisha mwilo waye kupashiibwa kwabo mu kulekyelwa kwa milwisho.
Serbian[sr]
Zaharija je za svog sina prorekao: „A ti, dete, bićeš nazvan prorokom Svevišnjega, jer ćeš ići pred Jehovom da mu pripremiš puteve, da njegov narod poučiš spasenju koje dolazi oproštenjem njihovih greha, zbog duboke samilosti našeg Boga.
Swedish[sv]
Sedan ser Sakarja på sin son och förutsäger: ”Du, lilla barn, du kommer att kallas den Högstes profet, för du ska gå framför Jehova och bana väg för honom och förkunna för hans folk att han ska rädda dem genom att förlåta deras synder på grund av sin djupa medkänsla.
Swahili[sw]
Kuhusu mwanawe, Zekaria anatabiri hivi: “Lakini wewe, mtoto mchanga, utaitwa nabii wa Aliye Juu Zaidi, kwa maana utaenda mbele za Yehova ili kutayarisha njia zake, kuwapa watu wake ujuzi wa wokovu kupitia kusamehewa dhambi zao, kwa sababu ya huruma nyororo za Mungu wetu.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu mutoto wake, Zekaria anatabiri hivi: “Lakini wewe, mutoto mudogo, utaitwa nabii wa Mwenye Kuwa Juu Zaidi, kwa maana utaenda mbele ya Yehova ili kutayarisha njia zake, kutangazia watu wake kwamba atawaokoa kwa kuwasamehe zambi zao, kwa sababu ya huruma nyingi za Mungu wetu.
Tamil[ta]
தன்னுடைய மகனைப் பற்றியும் சகரியா தீர்க்கதரிசனமாக இப்படிச் சொல்கிறார்: “குழந்தையே, நீ உன்னதமான கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசி என்று அழைக்கப்படுவாய்; யெகோவாவுக்கு முன்னே போய் அவருக்காக வழிகளைத் தயார்படுத்துவாய். நம் கடவுள் காட்டுகிற கரிசனையால் அவருடைய மக்களுக்குப் பாவ மன்னிப்பின் மூலம் கிடைக்கிற மீட்பைப் பற்றிச் சொல்வாய்.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ፡ ዘካርያስ ብዛዕባ ወዱ ዮሃንስ፡ “ንስኻ ግና ኣታ ሕጻን፡ መገድታቱ ኸተዳሉ ቐቅድሚ የሆዋ ኽትከይድ ኢኻ እሞ፡ ነብዪ እቲ ልዑል ክትብሃል ኢኻ፣ ንህዝቡ ብሕድገት ሓጢኣቶም፡ ፍልጠት ድሕነት ክትህቦም ኢኻ፣ እዚ ድማ ሳላ ርሕራሐ ኣምላኽና እዩ ዚርከብ።
Tetela[tll]
Lo dikambo di’ɔnande ɔsɔ, Zɛkariya akatatshi ate: “Wayokelɛ ɔnɛ omvutshi wa Ɔnɛ-Laheme-Tshɛ, nɛ dia wɛ ayeta la ntondo ka Jehowa dia nɔngɔsɔla mboka yande, dia mbisha anto ande ewo ka panda oma lo edimanyielo ka pɛkato yawɔ, l’ɔtɛ wa kɛtshi k’efula kaki Nzambi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukamba za mwana waki, Zekariya wangukamba kuti: “Yiwi wamwana, wazamudanika kuti mchimi wa Wapachanya Limu, chifukwa wazamudanjiya panthazi paku Yehova kumunozge nthowa zaki, kweniso kuziŵisa ŵanthu ŵaki kuti ataskikengi mwakugowokereka maubudi ngawu, chifukwa cha lisungu likulu laku Chiuta widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya mwanaakwe, Zekariya waamba kuti: “Pele yebo, omwana uyakwiitwa kuti musinsimi wa Mupatikampatila, nkaambo uyakuunka kumbele lya Jehova kutegwa ukamubambile nzila, akuzyibya bantu bakwe kuti uyoobafwutula kwiinda mukubalekelela zibi zyabo, akaambo kamoyo waluzyalo lwa Leza wesu.
Tok Pisin[tpi]
Sekaraia i tok profet long pikinini bilong em Jon olsem: “Yu, Pikinini, bai ol i kolim yu profet bilong God Antap Tru, long wanem, yu bai go paslain long Jehova bilong redim rot bilong en, bilong givim save long ol manmeri bilong en olsem em bai kisim bek ol long rot bilong lusim ol sin bilong ol. Na pasin sori bilong God bilong yumi i as bilong ol dispela samting. Dispela pasin sori bilong antap bai i olsem lait i kamap taim tulait i bruk.
Tswa[tsc]
Xungetano hi n’wana wakwe, Zakariya i phrofetile aku: “Wena n’wananga, u ta vitaniwa muphrofeti wa Loyi a Hundzeleleko Kutlakuka, hakuva u ta ranga mahlweni ka Jehovha u longisela tindlela takwe, kasi ku tivisa vanhu vakwe lezvaku i ta va hanyisa hi ku va tsetselela zviwonho zvabye, hi kota ya wuxinji ga Nungungulu wa hina.
Tumbuka[tum]
Zekariya wakayowoyerathu vya mwana wake kuti: “Kweni iwe wamwana, uchemekenge ntchimi ya Wapachanya Nkhanira, pakuti uzamudangira panthazi pa Yehova kunozga nthowa zake. Kumanyiska ŵanthu kuti Chiuta waŵagowokerenge zakwananga zawo na kuŵaponoska, pakuti ngwalusungu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai a Sakalia e uiga ki tena tama: “Kae e pelā mo koe, e te tamaliki foliki, a koe ka fakaigoa ki te pelofeta a te Atua Tafasili i te Maluga, me ka mua atu koe i a Ieova o fakatoka tena auala, ke fakailoa atu ki ana tino te fekau o te fakaolataga e auala i te fakamagaloga o olotou agasala, ona ko te alofa atafai o te ‵tou Atua.
Twi[tw]
Sakaria hyɛɛ ne ba no ho nkɔm sɛ: “Wo abɔfra kumaa yi, wɔbɛfrɛ wo Ɔsorosoroni no diyifoɔ, ɛfiri sɛ wobɛdi Yehowa anim akɔsiesie n’akwan, na wama ne nkurɔfoɔ anya nkwagyeɛ a ɛnam wɔn bɔne fafirie so ba no ho nimdeɛ, yɛn Nyankopɔn mmɔborɔhunu nti.
Tahitian[ty]
Tohu ihora Zekaria no nia i ta ’na tamaiti: “Area oe, e tamaiti, e parauhia oe peropheta na te Teitei, e tono hoi Iehova ia oe na mua ia ’na no te faaineine i te e‘a no ’na, no te faaite i to ’na nunaa e e faaora oia ia ratou ma te faaore i ta ratou mau hara no to te Atua hoi aumihi î i te here.
Ukrainian[uk]
А про свого сина Захарій передрікає: «Тебе, дитино, назвуть пророком Всевишнього, бо ти підеш перед Єговою, щоб приготувати для нього шляхи і донести до його народу звістку про спасіння, яке можна отримати через прощення гріхів завдяки глибокому співчуттю нашого Бога.
Umbundu[umb]
Sakariya o lombolola eci catiamẽla komõlaye hati: “Ove akamõla, o ka tukuiwa uprofeto wa Tõlo, momo o pita kovaso ya Yehova oco o pongiye onjila yaye, loku eca komanu vaye ukũlĩhĩso wepopelo poku ecela akandu avo, omo liohenda ya Suku yetu.
Vietnamese[vi]
Xa-cha-ri tiên tri về con trai mình: “Về phần con, hỡi con trẻ, con sẽ được gọi là nhà tiên tri của Đấng Tối Cao, vì con sẽ đi trước Đức Giê-hô-va để dọn đường cho ngài và cho dân ngài biết về thông điệp cứu rỗi nhờ sự tha tội, đó là bởi Đức Chúa Trời chúng ta giàu lòng trắc ẩn.
Makhuwa[vmw]
Olavulaka sa mwanawe, Zakariya aahihimya vahinatthi wira: “Vano weyo, mwan’aka, onimwihaniwa profeta a Muluku mulupalexa, mana onorowa oholo w’Apwiya, wira walokiherye iphiro sinrowaya ovira, olalèryaka nloko naya ehapari yo wopoliwa n’uleveleliwa itampi saya.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sakarias nagtagna may kalabotan ha iya anak: “Ikaw, anak ko, tatawagon ka nga propeta han Gihitaasi, kay mag-uuna ka kan Jehova basi iandam an iya mga dalan, basi isumat ha iya katawohan an mensahe han katalwasan pinaagi han pagpasaylo han ira mga sala tungod han mahigugmaon nga kalooy han aton Dios.