Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sokrates, miskien die hoogs gerespekteerde van hulle almal, het gesê dat al wat hy werklik weet, is dat hy niks weet nie.
Amharic[am]
ምናልባትም ከእነዚህ ሁሉ ይበልጥ ታላቅ ክብር የሚሰጠው ሶቅራጥስ በእርግጠኝነት የሚያውቀው አለማወቁን እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقال سقراط، الذي ربما يُنظر اليه بأكثر توقير، ان كل ما يعرفه حقا هو انه لا يعرف شيئا.
Central Bikol[bcl]
Posibleng an iginagalang nin orog sa gabos, si Socrates, nagsabi na an talagang aram nia sana iyo na mayo sia nin aram.
Bemba[bem]
Nakalimo uwacilapo kucindikishiwa pali bonse, Socrates, asosele ukuti cintu fye aishibe mu cituntulu cali ca kuti taishibe nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Сократ, който може би бил най–уважаваният от всички тях, казал, че всичко, което наистина знаел, било, че нищо не знаел.
Bislama[bi]
Socrates i wan long olgeta, we ol man oli ona moa long hem. Hem i talem se wan samting nomo we hem i save sua long hem, hemia se hem i no save wan samting nating.
Bangla[bn]
সম্ভবত তাদের মধ্যে সবচেয়ে সম্মানীয়, সক্রেটিস বলেছিলেন যে প্রকৃতপক্ষে তিনি যা কিছু জানতেন, তা নগণ্য।
Cebuano[ceb]
Tingali ang labing tinahod sa tanan, si Socrates, miingon nga ang tino lamang niyang nahibaloan mao nga wala siyay nahibaloan.
Czech[cs]
Sokrates, který je snad nejuznávanějším filozofem, řekl, že všechno, co opravdu ví, je, že nic neví.
Danish[da]
Og den måske mest ansete af dem alle, Sokrates, sagde at det eneste han med sikkerhed vidste, var at han intet vidste.
German[de]
Und Sokrates, der vielleicht berühmteste von allen, erklärte, mit Bestimmtheit wisse er nur, daß er nichts wisse.
Ewe[ee]
Socrates, si ɖewohĩ enye wo dometɔ si ŋu wode bubui wu gblɔ be nusiwo katã yenya ŋutɔŋutɔe nye be yemenya naneke o.
Efik[efi]
Socrates, iso-ọfọn edide enyeemi ẹkponode ẹkan ke otu mmọ kpukpru, ọkọdọhọ ete ke kpukpru se imọ idiọn̄ọde edi nte ke imọ ifiọkke n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Ο Σωκράτης, πιθανώς ο πιο σεβαστός από όλους αυτούς, είπε ότι το μόνο που πραγματικά γνώριζε ήταν πως δεν γνώριζε τίποτα.
English[en]
Perhaps the most revered of them all, Socrates, said that all that he really knew was that he knew nothing.
Spanish[es]
Sócrates, quizá el más respetado de todos, dijo que solo sabía que no sabía nada.
Estonian[et]
Sokrates, kes on neist kõigist ehk enim austatud, ütles, et kõik, mida ta tegelikult teab, on see, et ta midagi ei tea.
French[fr]
Socrate, peut-être le plus révéré de tous les philosophes, a dit que la seule chose qu’il savait vraiment, c’était qu’il ne savait rien.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ ni ekolɛ abuɔ lɛ waa fe fɛɛ, ni ji Socrates, wie akɛ nɔ ni eyɔɔ nɔmimaa yɛ he jogbaŋŋ akɛ ele ji akɛ, eleee nɔ ko kwraa.
Hindi[hi]
उन सब में शायद सबसे पूज्य, सुकरात ने कहा कि वास्तव में वह केवल यही जानता था कि वह कुछ नहीं जानता था।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang pinakahalangdon sa tanan sa ila, si Socrates, nagsiling nga ang iya lamang napat-od amo nga wala sia sing napat-od.
Croatian[hr]
Sokrat, možda najpoštovaniji među njima, rekao je da jedino zna da ništa ne zna.
Indonesian[id]
Pribadi yang kemungkinan paling disegani dari antara mereka semua, Socrates, mengatakan bahwa semua yang benar-benar ia ketahui adalah bahwa ia tidak tahu apa-apa.
Iloko[ilo]
Ti nalabit katan-okan kadakuada amin, ni Socrates, kinunana a ti laeng talaga a masiguradona isut’ kinaawan ammona.
Icelandic[is]
Sókrates, sem er kannski dáðastur þeirra allra, sagðist vita það eitt að hann vissi ekki neitt.
Italian[it]
* Socrate, forse il più riverito di tutti i filosofi, disse che l’unica cosa che veramente sapeva era di non sapere nulla.
Japanese[ja]
ギリシャの哲学者の中で恐らく最もあがめられている人物,ソクラテスは,自分が本当に知っていることと言えば,自分は何も知らないという事実だけである,と述べました。
Korean[ko]
아마도 철학자들 중 가장 숭상받는 사람일 소크라테스도, 자기가 참으로 알고 있는 것은 자기가 아무 것도 모른다는 사실뿐이라고 말하였다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete, Socrate, oyo apesameli limemya mingi koleka bango banso, alobaki ete, nyonso oyo ye ayebaki mpenza ezalaki ete ye ayebaki eloko moko te.
Lozi[loz]
Mwendi ya kutekiwa ka ku fitisisa ku bona kaufela, Socrates, n’a bulezi kuli sa n’a ziba luli ne li taba ya kuli ha ku na sa n’a ziba.
Malagasy[mg]
Angamba ilay nohajaina fatratra indrindra tamin’izy rehetra, i Socrate, dia nilaza fa ny hany zavatra tena fantany dia ny hoe tsy nisy zavatra fantany.
Macedonian[mk]
Веројатно, најреспектираниот од сите нив, Сократ, рекол дека едно сигурно знае, а тоа е дека ништо не знае.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള സകലരിലുംവെച്ച് ഏറ്റവും ആദരണീയനായ സോക്രട്ടീസ് പറഞ്ഞത്, തനിക്ക് യാതൊന്നും അറിയില്ലെന്നതാണു തനിക്ക് ഉറപ്പായി അറിയാവുന്ന കാര്യം എന്നാണ്.
Marathi[mr]
कदाचित सर्वांपेक्षा अधिक पूज्य असलेल्या सॉक्रेटिसने, त्याला वास्तविकतेत जे माहीत आहे ते म्हणजे त्याला काहीच माहीत नाही असे म्हटले.
Burmese[my]
သူတို့အားလုံးတို့အနက် ကြည်ညိုလေးစားမှုအခံရဆုံးသူ၊ ဆိုကရေးတီးကမူ မိမိအသေအချာသိသည်ကား မိမိသည် အဘယ်အရာကိုမျှမသိကြောင်းဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Sokrates, som kanskje er den mest aktede av dem alle, sa at det eneste han virkelig visste, var at han ikke visste noe.
Dutch[nl]
Socrates, misschien wel de meest bewonderde van alle filosofen, zei dat al wat hij wist, was dat hij niets wist.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe yo a bego a hlompšha go ba feta ka moka, e lego Socrates o boletše gore selo feela seo a bego a se tseba e le ka kgonthe e be e le gore o be a sa tsebe selo.
Nyanja[ny]
Socrates, amene mwinamwake anali wolemekezeka kuposa onsewo, anati zokha zimene anali kudziŵa nzakuti sanali kudziŵa kalikonse.
Polish[pl]
A Sokrates, chyba najbardziej z nich poważany, powiedział, iż tylko tego jest pewien, że nic nie wie.
Portuguese[pt]
Sócrates, talvez o mais respeitado de todos, disse que a única coisa de que tinha certeza era que ele não sabia nada.
Romanian[ro]
Socrate, probabil cel mai venerat dintre toţi aceştia, a spus că tot ceea ce ştia cu certitudine era că nu ştie nimic.
Russian[ru]
Сократ, который был, возможно, самым почитаемым из всех, говорил, что он знал только то, что ничего не знал.
Slovak[sk]
Azda najváženejší z nich všetkých, Sokrates, povedal, že všetko, čo skutočne vie, je to, že nič nevie.
Slovenian[sl]
Sokrat, morda najbolj spoštovan med vsemi temi, je rekel, da vse, kar res ve, je to, da nič ne ve.
Samoan[sm]
E le taumatea o lē aupito sili ona faaaloalogia o i latou uma, o Socrates, na faapea mai e na o le pau lava le mea na te iloa lelei, o lona le iloa lea o se mea.
Shona[sn]
Zvichida anokudzwa zvikurusa wavo vose, Socrates, akataura kuti zvose zvaaiziva chaizvoizvo zvakanga zviri zvokuti aisaziva chinhu.
Albanian[sq]
Ndoshta më i nderuari prej të gjithëve, Sokrati, tha se gjithçka që ai dinte, ishte se nuk dinte asgjë.
Serbian[sr]
Možda najpoštovaniji od svih njih, Sokrat, rekao je da je sve što zaista zna to da ništa ne zna.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ea hlomphehang ka ho fetisisa har’a bona, Socrates, o ile a bolela hore ntho eo a neng a hlile a e tseba e ne e le hore ha a tsebe letho.
Swedish[sv]
Den kanske mest aktade av alla filosofer, Sokrates, sade att allt han egentligen visste var att han inte visste någonting.
Swahili[sw]
Labda aliyeheshimiwa zaidi ya wote, Sokrate, alisema kwamba kile alichojua hakika ni kwamba hakujua chochote.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர்கள் அனைவரிலும் மிக மதிப்புவாய்ந்தவராகக் கருதப்பட்ட சாக்ரடிஸ், அவருக்கு உண்மையில் தெரிந்ததெல்லாம் என்னவென்றால், தனக்கு ஒன்றும் தெரியாது என்பதே என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
బహుశ వారందరికంటే ఎక్కువగా గౌరవించబడ్డ తనకు తెలిసిందెల్లా తనకు ఏమీ తెలియదని సోక్రటిస్ చెప్పాడు.
Thai[th]
โสกราตีส ผู้ ซึ่ง ดู เหมือน ได้ รับ ความ นับถือ มาก ที่ สุด ใน บรรดา นัก ปรัชญา ได้ กล่าว ว่า ทั้ง หมด ที่ เขา รู้ แน่ นั้น ก็ คือ การ ที่ เขา ไม่ รู้ อะไร เลย.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Socrates, marahil ang pinakaiginagalang sa kanilang lahat, na ang lahat ng talagang alam niya ay na wala siyang alam.
Tswana[tn]
Gongwe yo o neng a tlotliwa thata mo go bone botlhe e bong Socrates, o ne a bolela gore tota se a neng a se itse fela ke gore o ne a sa itse sepe.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela man i gat nem moa yet olsem saveman, em Sokratis, em i tok, i gat wanpela samting tasol em i save gut long en, olsem: Em i no save tru long wanpela samting.
Turkish[tr]
Aralarında belki en saygı duyulanı olan Sokrates ise, kesin olarak bildiği tek şeyin hiçbir şey bilmediği olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Socrates, loyi kumbexana a a xiximiwa swinene ku tlula hinkwavo, u vule leswaku lexi a xi tivaka hi leswaku a nga tivi nchumu.
Twi[tw]
Nea ebia wobu no sen biara, Socrates, kae sɛ nea onim ankasa ne sɛ onnim hwee.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua parau te taata faatura-roa ’‘e-hia i rotopu ia ratou paatoa, o Socrate, e te mea papu noa ia ’na oia hoi aita oia i ite i te hoê noa ’‘e mea.
Ukrainian[uk]
Сократ, який, мабуть, є найбільш поважаний серед усіх них, сказав, що він знає точно лише те, що нічого не знає.
Vietnamese[vi]
Socrates, một người có lẽ được kính trọng hơn tất cả, nói rằng tất cả những gì ông thật sự biết là ông không biết gì hết.
Wallisian[wls]
Lagi ko Socrate neʼe ko ia pe neʼe lahi tona fakaʼapaʼapaʼi ia nātou fuli, neʼe ina fakahā fakahagatonu, ko te meʼa pe ʼaē neʼe kua ina ʼiloʼi papau, ʼe mole ina ʼiloʼi hana meʼa.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi esona sihlonelwayo kunazo zonke, uSocrates, wathi ekuphela kwento awayeqinisekile ukuba uyayazi kukuba akazi nto.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ẹni tí a bọ̀wọ̀ fún jùlọ nínú gbogbo wọn, Socrates, ti sọ pé gbogbo ohun tí òun mọ̀ dájú ni pé òun kò mọ ohunkóhun.
Chinese[zh]
这些学者当中,最受人尊崇的莫过于苏格拉底。 他说,他真正肯定的,只是自己什么也不知道。
Zulu[zu]
Kungenzeka isazi esihlonishwa ngaphezu kwazo zonke, uSocrates, sathi okuwukuphela kwento esasiyazi ngempela kwakuwukuthi asazi lutho.