Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die diep, resonante klank van die instrument nie onderbreek word nie, moet die speler in die mondstukpunt blaas terwyl hy terselfdertyd ’n vars voorraad lug deur sy neus inasem sonder om die klank enigsins te onderbreek.
Arabic[ar]
وبما ان صوت الآلة العميق والرنان متواصل، يجب على العازف ان ينفخ في الطرف الموضوع على الفم فيما يُدخل في الوقت نفسه مخزونا جديدا من الهواء عبر منخريه دون اية مقاطعة للصوت.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang lalom, magahob nga tingog sa instrumento walay pagkabugto, kinahanglang maghuyop ang tigpatokar sa tumoy nga huypanan samtang sa samang panahon mohanggab ug preskong hangin sa iyang mga ilong nga walay pagkabalda ang tunog.
Czech[cs]
Hluboký, rezonující zvuk nástroje je souvislý. Hráč tedy musí foukat do užšího konce nástroje a zároveň nosem nadechovat čerstvý vzduch, aniž se zvuk nástroje přeruší.
German[de]
Da der tiefe Resonanzton des Instruments andauernd ist, muß der Spieler in das Mundstück blasen und, ohne den Ton zu unterbrechen, durch die Nase Luft holen.
Greek[el]
Εφόσον ο βαθύς, αντηχητικός ήχος του οργάνου είναι συνεχής, ο εκτελεστής πρέπει να φυσάει στην άκρη που έχει το επιστόμιο και ταυτόχρονα να εισπνέει φρέσκο αέρα από τα ρουθούνια του χωρίς να διακόπτει τον ήχο.
English[en]
Since the deep, resonant sound of the instrument is continuous, the player must blow into the mouthpiece end while at the same time taking in a fresh supply of air through his nostrils without any interruption to the sound.
Spanish[es]
Como el sonido profundo y retumbante del instrumento es continuo, el músico debe soplar a través de la boquilla al mismo tiempo que toma aire por la nariz, sin que el sonido se interrumpa.
Finnish[fi]
Koska soittimen matalan, resonoivan äänen on soitava yhtä mittaa, soittajan on siihen puhaltaessaan vedettävä samanaikaisesti sieraimiensa kautta uutta ilmaa ääntä katkaisematta.
Croatian[hr]
Budući da duboki, rezonantni zvuk instrumenta ne prestaje, svirač mora puhati u pisak, istovremeno uzimajući novu količinu zraka kroz nosnice, a da pritom ne prekida zvuk.
Hungarian[hu]
Mivel a hangszer mély, rezgő hangja folyamatos, a rajta játszó személynek úgy kell belefújnia a fúvóka felőli végén, hogy ezzel egyidőben megszakítás nélküli levegő-utánpótlást kell vennie az orrán keresztül.
Iloko[ilo]
Yantangay agtultuloy ti nauneg, agallungogan a timek ti instrumento, ti agtokar masapul nga agtultuloy a puyotenna ti pungto a pagpuyotan bayat a manggun-od iti presko nga angin babaen iti agongna a dina isarsardeng ti timek.
Icelandic[is]
Hljóðfærið á að gefa stöðugan, djúpan hljóm þannig að hljóðfæraleikarinn þarf að blása látlaust í munnstykkið og draga samtímis ferskt loft inn um nasirnar án þess að hljóðið rofni nokkurn tíma.
Italian[it]
Poiché il suono profondo e risonante di questo strumento è continuo, il suonatore deve soffiarvi dentro con la bocca e al tempo stesso inspirare aria dalle narici senza interrompere il suono.
Japanese[ja]
この楽器の低い共鳴音は持続させるものなので,演奏者は,吹き口に息を吹き入れると同時に鼻から空気を吸い込んで,音を途切れさせないようにしなければなりません。
Lingala[ln]
Na ntango lolaka ya malamu lozali kobeta, mobeti asengeli kofula mopepe na kati ya eteni oyo ezali na monoko na ntango yango azali kobenda mpema na zolo na ye kozanga kokata lolaka.
Norwegian[nb]
Den dype, resonante lyden av instrumentet skal være sammenhengende, så den som spiller, må blåse inn i instrumentet samtidig som han trekker inn ny luft gjennom nesen, uten å bryte tonen.
Dutch[nl]
Daar het diepe, resonerende geluid van het instrument onafgebroken aanhoudt, moet de speler in het mondgat blazen en tegelijkertijd via zijn neusgaten een nieuwe hoeveelheid lucht inademen zonder het geluid enigszins te onderbreken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge modumo o mokoto wo o galagalago wa seletšo o sa kgaotše, moletši o swanetše go butšeletša ka ntlheng yeo e lego molomong mola ka nako e swanago a hema moya o mofsa ka dinko tša gagwe ka ntle le go tsena modumo gare.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mamvekedwe a mawu aakulu a chiwiyacho ngosalekeza, wochilizayo ayenera kuuzira mpweya pamlomo pa chiwiyacho pamene kuli kwakuti panthaŵi imodzimodziyo akuloŵetsa mpweya m’mphuno mwake popanda kudodometsa kamvekedwe ka chiwiyacho.
Portuguese[pt]
Já que o tom profundo e ressonante do instrumento é contínuo, o instrumentista tem de soprar na extremidade usada como bocal ao mesmo tempo que vai inspirando pelas narinas, sem interromper o som.
Romanian[ro]
Întrucât sunetul profund şi puternic al acestui instrument este continuu, instrumentistul trebuie să sufle în el cu gura şi, în acelaşi timp, să inspire aer prin nări, fără ca sunetul să se întrerupă.
Slovak[sk]
Keďže hlboký, rezonujúci zvuk nástroja má znieť nepretržite, hráč musí stále fúkať do nátrubku a súčasne sa musí nadychovať nosom bez toho, aby sa zvuk prerušil.
Slovenian[sl]
Da bi bil globok, odmevajoč zvok glasbila nepretrgan, mora igralec pihati skozi ustnik, hkrati pa zajemati sveži zrak skozi nosnice brez prekinitve zvoka.
Shona[sn]
Sezvo kurira kukuru, kwamaungira kwamarimba kuchipfuurira, muridzi anofanira kuridza mumugumo womuromo nepo panguva imwe cheteyo achipinza mugove mutsva wemhepo nomumhino dzake pasina dzongonyedzo ipi neipi kukurira.
Serbian[sr]
Pošto je duboki, rezonantni zvuk instrumenta neprekidan, izvođač mora duvati u taj kraj s piskom dok u isto vreme kroz nozdrve uzima novu zalihu vazduha bez ikakvog prekidanja zvuka.
Southern Sotho[st]
Kaha molumo o tebileng o tosang oa seletsa sena ke o tsoelang pele, seletsi se tlameha ho bululela ntlheng e leng molomong ha ka nako e tšoanang se ntse se hula moea o mocha ka linko ntle le hore molumo o ferekanngoe.
Swedish[sv]
Eftersom det inte får bli något avbrott i instrumentets djupa och klangfulla ton, måste musikern andas in luft genom näsborrarna samtidigt som han utan paus blåser i änden med munstycket.
Swahili[sw]
Kwa sababu sauti hiyo nzito iliyo nene ya ala hiyo huendelea daima, ni lazima mchezaji wayo aendelee kupuliza pumzi ndani ya ala hiyo wakati uo huo akipumua hewa safi kupitia pua yake bila kukatiza sauti ya muziki.
Thai[th]
เนื่อง จาก เสียง ที่ ทุ้ม และ ก้อง ของ เครื่อง ดนตรี นี้ ต่อ เนื่อง ไม่ หยุด ผู้ เป่า จึง ต้อง เป่า ลม เข้า ไป ทาง ปาก ขลุ่ย ใน ขณะ เดียว กัน ก็ สูด ลม ใหม่ เข้า ทาง จมูก โดย ไม่ ให้ เสียง ขาด ช่วง.
Tagalog[tl]
Yamang ang malalim, mataginting na tunog ng instrumento ay patuloy, dapat hipan ng manunugtog ang dulong ihipan habang kasabay nito’y lumalanghap ng sariwang hangin sa pamamagitan ng kaniyang ilong nang hindi napapatid ang tunog.
Tswana[tn]
E re ka modumo ono o o kitimetsang o tshwanetse go tswa o sa kgaotse, motshameki o tshwanetse go bodula kafa a ntse a hema ka dinko mme a sa e tle a ema gore a se ka a kgoreletsa modumo.
Tsonga[ts]
Loko pongo ra xichayachayana leri endlaka ngulumelo ri ya emahlweni, muchayi u fanele a fufutela emakumu ka nomu lowu, loko hi nkarhi wolowo a koka moya lowu tengeke hi tinhompfu handle ko kavanyeta mpfumawulo.
Xhosa[xh]
Ekubeni isandi sesi sixhobo sidumzelayo nesihlokomayo siqhubeka, umkhalisi waso umele avuthele incam efakwa emlonyeni ngoxa kwangaxeshanye esezela umoya omtsha ngeempumlo engasiphazamisi nakancinane isandi.
Zulu[zu]
Njengoba umsindo walensimbi obhodlayo, onanelayo uqhubeka, umdlali kufanele afuthe kulengxenye esemlonyeni ngesikhathi esifanayo adonse umoya omusha ngamakhala ngaphandle kokuphazamisa umsindo.