Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي ٣٠ آب (اغسطس) ١٩٩٠، دُشِّنت قاعة ملكوت جماعة بيخينْيِه، الاولى في البلد.
Czech[cs]
Dne 30. srpna 1990 byl zasvěcen první sál Království v České republice. Tento sál patří sboru Bechyně.
Danish[da]
Den 30. august 1990 indviede man landets første rigssal til brug for Bechyně menighed.
German[de]
Am 30. August 1990 wurde der Königreichssaal der Versammlung Bechyně eingeweiht — der erste im Land.
Greek[el]
Στις 30 Αυγούστου 1990, έγινε η αφιέρωση μιας Αίθουσας Βασιλείας—της πρώτης στη χώρα—για την Εκκλησία Μπέχινιε.
English[en]
On August 30, 1990, a Kingdom Hall for the Bechyně Congregation was dedicated—the first in the country.
Finnish[fi]
Bechyněn seurakunnan käyttöön vihittiin 30. elokuuta 1990 maan ensimmäinen valtakunnansali.
Croatian[hr]
Tridesetog kolovoza 1990. svečano je otvorena Dvorana Kraljevstva skupštine Bechyně — prva dvorana u zemlji.
Hungarian[hu]
1990. augusztus 30-án átadták az ország első Királyság-termét, a bechyně-i gyülekezet Királyság-termét.
Indonesian[id]
Pada tanggal 30 Agustus 1990, sebuah Balai Kerajaan untuk Sidang Bechyně ditahbiskan—yang pertama di negeri itu.
Italian[it]
Il 30 agosto 1990 venne dedicata la Sala del Regno della congregazione di Bechyně, la prima nel paese.
Japanese[ja]
1990年8月30日,この国初めての,ベヒニェ会衆の王国会館の献堂式が行なわれたのです。
Korean[ko]
1990년 8월 30일 베히니에 회중의 왕국회관이—이 나라 최초로—봉헌된 것입니다.
Malagasy[mg]
Notokanana ny Efitrano Fanjakana ho an’ny Kôngregasiônan’i Bechyně tamin’ny 30 Aogositra 1990 — ny voalohany teto.
Malayalam[ml]
1990 ആഗസ്റ്റ് 30-ന് ബെക്കീന്യ സഭയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു രാജ്യഹാളിന്റെ സമർപ്പണം നടന്നു—ആ രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ അനുഭവം ആയിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Den 30. august 1990 fikk Bechyně menighet innviet sin Rikets sal — den første i landet.
Dutch[nl]
Op 30 augustus 1990 werd er een Koninkrijkszaal voor de gemeente Bechyně ingewijd — de eerste in het land.
Polish[pl]
Otóż 30 sierpnia 1990 roku w zborze Bechyně oddano do użytku pierwszą w tym kraju Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Em 30 de agosto de 1990, foi dedicado um Salão do Reino para a Congregação Bechyně — o primeiro no país.
Romanian[ro]
La 30 august 1990 a fost dedicată o Sală a Regatului care aparţinea congregaţiei Bechyně — prima Sală a Regatului din ţară.
Slovak[sk]
Dňa 30. augusta 1990 bola zasvätená sála Kráľovstva zboru Bechyně — prvá v tejto krajine.
Albanian[sq]
Më 30 gusht 1990 u dedikua një Sallë Mbretërie për kongregacionin Bekinye, e para sallë në vend.
Serbian[sr]
Tridesetog avgusta 1990. posvećena je Dvorana Kraljevstva skupštine Behinje — prva u zemlji.
Southern Sotho[st]
Ka la 30 August, 1990, ho ile ha neheloa Holo ea ’Muso ea Phutheho ea Bechyně—ea pele ka hare ho naha.
Swedish[sv]
Den 30 augusti 1990 överlämnades Bechyněförsamlingens Rikets sal — den första i landet.
Tsonga[ts]
Hi August 30, 1990, Holo ya Mfumo ya Vandlha ra Bechyně yi nyiketeriwile—a ku ri yo sungula etikweni.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 30, 1990 kwanikezelwa iHolo yoBukumkani yeBandla laseBechyně—eyokuqala kwelo lizwe.
Chinese[zh]
1990年8月30日,贝希涅会众的王国聚会所举行呈献礼,在本国是首次。
Zulu[zu]
Ngo-August 30, 1990, kwanikezelwa iHholo LoMbuso Lebandla LaseBechyně—elalingelokuqala kuleli zwe.