Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С това, госпожи и господа, Имануел Кант има предвид, че никоя книга не може да ни научи предварително как да управляваме - или дори как да се държим - на свобода.
Czech[cs]
Immanuel Kant tím myslel, dámy a pánové, že vás žádná kniha nemůže naučit vládnout - ani se chovat - ve svobodě.
Danish[da]
Det, Immanuel Kant mente, var, at man ikke kan lære på forhånd, hvordan man regerer eller endda opfører sig i frihed, ved at læse i en bog.
German[de]
Was Immanuel Kant damit sagen will, meine Damen und Herren, ist, dass man nicht im Vorhinein aus Büchern lernen kann, wie man in Freiheit regiert - oder sich verhält.
Greek[el]
Αυτό που εννοούσε ο Immanuel Kant, κυρίες και κύριοι, είναι ότι κανένα βιβλίο δεν μπορεί να σε διδάξει προκαταβολικά πώς να κυβερνάς -ή ακόμα και να φέρεσαι- σε κατάσταση ελευθερίας.
English[en]
What Immanuel Kant meant, ladies and gentlemen, is that no book can teach you in advance how to govern - or even behave - in freedom.
Spanish[es]
Lo que Kant quería decir, Señorías, es que ningún libro puede enseñar con antelación la forma de gobernar -ni cómo comportarse ni siquiera- en libertad.
Estonian[et]
Immanuel Kant pidas silmas seda, et ükski raamat ei suuda teid eelnevalt õpetada, kuidas valitseda või isegi käituda vabaduses.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, Kant tarkoitti sitä, ettei mistään kirjasta voi opetella etukäteen, miten hallita tai edes miten toimia vapaudessa.
French[fr]
Ce qu'Emmanuel Kant voulait dire, Mesdames et Messieurs, c'est qu'aucun livre ne peut vous enseigner à l'avance comment gouverner - voire comment vous comporter - dans la liberté.
Latvian[lv]
Imanuels Kants, dāmas un kungi, uzskatīja, ka neviena grāmata nevar pirms laika iemācīt, kā jāvalda - vai jāuzvedas - brīvībā.
Dutch[nl]
Dames en heren, Immanuel Kant bedoelde hiermee dat geen boek je op voorhand kan leren hoe je in vrijheid moet besturen - zelfs niet hoe je je moet gedragen.
Polish[pl]
Panie i Panowie! Immanel Kant miał na myśli to, że żadna książka nie nauczy nas jak radzić sobie, jak zachowywać się, będąc wolnym.
Portuguese[pt]
O que Immanuel Kant queria dizer, Senhoras e Senhores Deputados, é que nenhum livro nos pode ensinar antecipadamente a governar - ou mesmo a comportar-nos - em liberdade.
Romanian[ro]
Ce a vrut Immanuel Kant să spună, doamnelor și domnilor, este că nicio carte nu te poate învăța dinainte cum să guvernezi - sau chiar cum să te comporți - în libertate.
Slovak[sk]
Immanuel Kant tým chcel, dámy a páni, povedať, že vás žiadna kniha nemôže dopredu naučiť, ako vládnuť - ani ako sa správať - v slobode.
Swedish[sv]
Vad Immanuel Kant menade, mina damer och herrar, var att ingen bok i förväg kan lära oss hur man ska styra, eller ens bete sig, i frihet.