Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) наскоро заключи, че има достатъчно доказателства, че глицидиловите естери на мастните киселини – замърсители, образувани при преработката на рафинирани растителни масла – са генотоксични и канцерогенни.
Czech[cs]
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) nedávno dospěl k závěru, že existují dostatečné důkazy o tom, že glycidyl estery mastných kyselin – kontaminanty, které vznikají při zpracování rafinovaných rostlinných olejů – jsou genotoxické a karcinogenní.
Danish[da]
Den Europæiske Fødevaremyndighed konkluderede for nylig, at der er tilstrækkelige beviser på, at glycidyl fedtsyreestere, der er forurenende stoffer, der opstår under behandling af raffinerede vegetabilsk olier, er genotoksiske og kræftfremkaldende.
German[de]
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ist unlängst zu dem Schluss gekommen, es gebe ausreichend Belege dafür, dass Glycidyl-Fettsäurester – Schadstoffe, die bei der Verarbeitung raffinierter Pflanzenöle entstehen – genotoxisch und krebserregend sind.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) κατέληξε πρόσφατα στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν αρκετά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εστέρες γλυκιδυλολιπαρών οξέων - μολυσματικές ουσίες που σχηματίζονται κατά την επεξεργασία εξευγενισμένων φυτικών ελαίων - είναι γονοτοξικοί και καρκινογόνοι.
English[en]
The European Food Safety Authority (EFSA) recently concluded that there is sufficient evidence that glycidyl fatty acid esters – contaminants formed during the processing of refined vegetable oils – are genotoxic and carcinogenic.
Spanish[es]
Recientemente, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) ha hecho saber que hay pruebas suficientes de que los ésteres glicidílicos de ácidos grasos —contaminantes que se forman durante el proceso de producción de aceites vegetales refinados— son genotóxicos y cancerígenos.
Estonian[et]
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) järeldas hiljuti, et leidub piisavalt tõendeid selle kohta, et glütsidooli rasvhappeestrid – rafineeritud taimeõlide töötlemisel moodustuvad saasteained – on genotoksilised ja kantserogeensed.
Finnish[fi]
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) totesi hiljattain, että on olemassa riittävästi todisteita siitä, että glysidyylirasvahappoesterit – kasviöljyjen jalostusprosessin sivutuotteina syntyvät vierasaineet – ovat perimämyrkyllisiä ja syöpää aiheuttavia aineita.
French[fr]
L’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a récemment conclu qu’il existe suffisamment de preuves que les esters d’acides gras de glycidol – contaminants formés lors de la transformation d’huiles végétales raffinées – sont génotoxiques et cancérigènes.
Croatian[hr]
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) nedavno je zaključila da postoji dovoljno dokaza da su glicidil esteri masnih kiselina, kontaminanti koji nastaju pri preradi rafiniranih biljnih ulja, genotoksični i karcinogeni.
Hungarian[hu]
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) a közelmúltban kimutatta, hogy elegendő bizonyíték van rá, hogy a finomított növényi olajok feldolgozása során kialakuló szennyező anyagok, a glicidil-zsírsavészterek genotoxikus és rákkeltő hatásúak.
Italian[it]
L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha recentemente concluso che vi sono prove sufficienti che i glicidil esteri degli acidi grassi - contaminanti che si formano durante la lavorazione di oli vegetali raffinati - sono genotossici e cancerogeni.
Lithuanian[lt]
Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) neseniai priėjo prie išvados, jog yra pakankamai įrodymų, kad glicidilo riebalų rūgščių esteriai – teršalai, susidarantys perdirbant rafinuotą aliejų – yra genotoksiniai ir kancerogeniniai.
Latvian[lv]
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) nesen secināja, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas liecina par to, ka glicidila taukskābju esteri — piemaisījumi, kuri rodas, apstrādājot rafinētas augu eļļas — ir genotoksiski un kancerogēniski.
Maltese[mt]
L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA), riċentement ikkonkludiet li hemm biżżejjed provi li l-esteri tal-aċidu grass tal-gliċidil – kontaminanti ffurmati waqt l-ipproċessar ta' żjut veġetali raffinati – huma ġenotossiċi u karċinoġeni.
Dutch[nl]
De Europese Voedselautoriteit heeft recentelijk geconcludeerd dat er voldoende bewijs is voor de bewering dat vetzuuresters van glycidyl – contaminanten die zich vormen tijdens de verwerking van geraffineerde plantaardige oliën – genotoxisch en carcinogeen zijn.
Polish[pl]
Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) stwierdził niedawno, że istnieją wystarczające dowody na to, iż estry glicydowe kwasów tłuszczowych – zanieczyszczenia powstałe w procesie przetwarzania rafinowanych olejów roślinnych – są genotoksyczne i rakotwórcze.
Portuguese[pt]
A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) concluiu recentemente que há provas suficientes de que os ésteres glicidílicos de ácidos gordos – contaminantes formados durante o tratamento de óleos vegetais refinados – são genotóxicos e cancerígenos.
Romanian[ro]
Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară (AESA) a ajuns recent la concluzia că există suficiente dovezi că esterii acizilor grași de glicidil - contaminanți formați în urma procesării uleiurilor vegetale rafinate - sunt genotoxici și cancerigeni.
Slovak[sk]
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) nedávno dospel k záveru, že existujú dostatočné dôkazy o tom, že kontaminanty glycidylesterov mastných kyselín, ktoré vznikajú pri spracovaní rafinovaných rastlinných olejov, sú genotoxické a karcinogénne.
Slovenian[sl]
Evropska agencija za varnost hrane je nedavno sklenila, da obstaja dovolj dokazov, da so glicidil estri maščobnih kislin – onesnaževala, ki nastanejo med rafiniranjem rastlinskih olj – genotoksični in rakotvorni.
Swedish[sv]
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) konstaterade nyligen att det finns tillräckligt med bevis för att glycidylfettsyraestrar – föroreningar som bildas vid behandling av raffinerade vegetabiliska oljor – är gentoxiska och cancerframkallande.