Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon ang magsusulat naghubit sa pagkatig-a niini nga eskolar bahin sa bisan unsang kausaban sa iyang mga kaplag; human sa daghang tuig siya sa kataposan miuyon ra sa paghimog pipila ka kausaban—aron lamang sa pag-usab sa mismong pagsabot nga sa ulahi nahimong mao ang tukma!
Czech[cs]
Spisovatel dále popisuje, jak tvrdošíjně tento učenec odmítal jakkoli pozměnit výsledky svého bádání; po mnoha letech nakonec s některými změnami souhlasil — a byly změněny právě ty interpretace, o kterých se později ukázalo, že byly správné!
Danish[da]
Forfatteren beskriver derefter hvor stædigt denne forsker vægrede sig ved at revidere nogle af sine resultater; først efter mange år nedlod han sig til at rette nogle af sine tidligste anskuelser — og korrigerede endda tydninger der senere viste sig at være rigtige!
English[en]
The writer then describes the strong obstinacy of this scholar about any modification of his findings; after many years he finally did agree to make some changes —only to change the very readings that later proved to be the correct ones!
Finnish[fi]
Sitten kirjoittaja kertoo, miten valtavan itsepäisesti tuo tutkija suhtautui löytöjensä korjailemiseen; monien vuosien jälkeen hän lopulta suostui tekemään joitakin muutoksia – mutta menikin muuttamaan juuri niitä lukutapoja, jotka myöhemmin osoittautuivat oikeiksi!
Hungarian[hu]
Végül, sok-sok év után beadta a derekát, hogy változtat néhány nézetén, de pont azokat az értelmezéseit változtatta meg, melyek később helyesnek bizonyultak!
Indonesian[id]
Sang penulis kemudian menggambarkan betapa keras kepalanya pakar ini sehubungan dengan perubahan apa pun pada penemuan-penemuannya; setelah bertahun-tahun barulah ia akhirnya setuju untuk mengadakan perubahan—dan yang diubah justru adalah penafsiran yang belakangan terbukti benar!
Iloko[ilo]
Kalpasanna deskribiren ti mannurat ti napalalo a kinasubeg daytoy nga eskolar maipapan iti aniaman a panangbalbaliw kadagiti takuatna; kalpasan ti adu a tawen immanamong met laeng a mangaramid iti sumagmamano a panangbalbaliw —a ti binalbaliwanna ket dagiti mismo nga impormasion nga idi agangay napaneknekan nga umiso!
Italian[it]
Lo scrittore descrive poi la testardaggine di questo studioso che non rivedeva mai le proprie tesi: solo dopo molti anni acconsentì ad apportare alcune correzioni, ma a quelle che risultarono essere poi le interpretazioni giuste!
Georgian[ka]
მრავალი წლის შემდეგ, როგორც იქნა, ის დათანხმდა ზოგიერთი ცვლილების მოხდენაზე, მაგრამ ისეთი მონაკვეთები შეცვალა, რომლებიც, როგორც მოგვიანებით აღმოჩნდა, სწორად ეწერა.
Korean[ko]
그리고 세럼이 묘사한 바에 따르면, 그 학자는 자신의 연구 결과를 조금도 수정하지 않으려고 옹고집을 부렸다고 하며, 여러 해가 지나서야 마침내 어느 정도 변경하는 것에 동의하였다—하지만 그렇게 기껏 변경한 번역 내용들은, 나중에 밝혀진 바에 의하면, 변경하기 전의 내용이 오히려 정확한 것들이었다!
Dutch[nl]
Vervolgens beschrijft de auteur de hardnekkige weigering van deze geleerde zijn bevindingen ook maar in de geringste mate te herzien; pas na vele jaren stemde hij er ten slotte in toe enkele wijzigingen aan te brengen — maar hij veranderde uitgerekend die lezingen die later de juiste bleken te zijn!
Polish[pl]
Dalej wspomniano, iż ów uczony uparcie sprzeciwiał się jakiejkolwiek modyfikacji swych ustaleń; dopiero po wielu latach zgodził się na dokonanie pewnych korekt, ale jak się później okazało, uczynił to akurat w miejscach odczytanych poprawnie!
Portuguese[pt]
O escritor descreve então a forte obstinação deste perito quanto a qualquer modificação de suas descobertas; após muitos anos, ele, por fim, concordou em fazer algumas alterações — apenas para mudar justamente as leituras que, mais tarde, mostraram ser as corretas!
Swedish[sv]
Författaren beskriver sedan hur envist denne forskare vägrade att revidera några av sina resultat; först efter många år gick han med på att göra några korrigeringar – och då ändrade han uttydningar som senare har visat sig vara riktiga!
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inilarawan ng manunulat ang labis na pagmamatigas ng iskolar na iyon hinggil sa paggawa ng anumang pagbabago sa kaniyang mga tuklas; pagkaraan ng maraming taon ay sumang-ayon din siyang gumawa ng ilang pagbabago —na baguhin ang mismong mga bahagi na nang maglaon ay napatunayang siyang tama!
Chinese[zh]
塞拉姆接着指出这个学者非常固执,不肯修正自己的任何发现。 多年以后,他终于同意作出一些修改——没想到修正的词句,后来竟然证明是正确的!