Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„свръхпокритието“ е свързано с неправилно класифицирани единици, които всъщност са извън обхвата, или с единици, които не съществуват на практика,
Czech[cs]
- "přesah pokrytí" se týká buď nesprávně zatříděných jednotek, které se vlastně nacházejí mimo požadovaný rozsah, nebo jednotek, které ve skutečnosti neexistují,
Danish[da]
- overdækning: enheder, som enten er fejlklassificeret og derfor falder uden for målpopulationen, eller enheder, som ikke findes i praksis
German[de]
- Übererfassung: in der Auswahlgrundlage enthaltene Einheiten, die eigentlich nicht zur Zielpopulation gehören bzw. die es in der Praxis nicht gibt,
Greek[el]
- Υπερβολική κάλυψη: αφορά είτε εσφαλμένα ταξινομημένες μονάδες οι οποίες στην πραγματικότητα βρίσκονται εκτός πεδίου είτε μονάδες οι οποίες δεν υπάρχουν στην πράξη.
English[en]
- "over-coverage" relates either to wrongly classified units that are in fact out of scope, or to units that do not exist in practice
Spanish[es]
- "cobertura excesiva": cuando hay unidades erróneamente clasificadas que de verdad no pertenecen a la población objetivo, o unidades que realmente no existen,
Estonian[et]
- ülekaetus – valesti liigitatud üksused, mis tegelikult jäävad sihtkogumist välja, või üksused, mida tegelikult ei ole olemas;
Finnish[fi]
- Ylipeitto liittyy joko virheellisesti luokiteltuihin yksiköihin, jotka ovat todellisuudessa soveltamisalan ulkopuolella, tai yksiköihin, joita ei käytännössä ole olemassa.
French[fr]
- surcouverture: il est question de surcouverture lorsque certaines unités sont mal classées, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas dans le champ, ou lorsque des unités n'existent pas dans la réalité,
Croatian[hr]
„prevelika pokrivenost” se odnosi na pogrešno razvrstane jedinice koje su u biti izvan opsega ili na jedinice koje ne postoje u praksi,
Hungarian[hu]
- "túlzott lefedettség": a megfigyelési körön ténylegesen kívül eső, helytelenül besorolt egységekkel, vagy a gyakorlatban nem létező egységekkel kapcsolatos
Italian[it]
- "sovracopertura": vengono prese in considerazione unità erroneamente classificate, che esulano dalla portata dell'indagine, o unità che risultano inesistenti all'atto pratico,
Lithuanian[lt]
- "perteklinis ėmimo sąrašas" — tai sąrašas, kuriame yra arba neteisingai suklasifikuoti vienetai, kurie faktiškai neturi būti apimti, arba faktiškai ėmimo sąraše neegzistuojantys vienetai,
Latvian[lv]
- "pārāk plašs aptvērums" attiecas uz nepareizi klasificētām vienībām, kas īstenībā ir ārpus apsekojuma jomas, vai vienībām, kas praksē nepastāv,
Maltese[mt]
- "kopertura żejda" tirreferi jew għall-unitajiet ikklassifikati ħażin li fil-fatt ikunu barra l-kamp ta' l-istħarriġ, jew għall-unitajiet li fil-prattika ma jkunux jeżistu
Dutch[nl]
- te ruime dekking: ofwel verkeerd geclassificeerde eenheden die in werkelijkheid buiten het waarnemingsgebied vallen, ofwel eenheden die in werkelijkheid niet bestaan;
Polish[pl]
- "zbyt duże pokrycie" wiąże się z albo błędnie sklasyfikowanymi jednostkami, które są de facto poza zakresem, albo z jednostkami, które nie istnieją w praktyce,
Portuguese[pt]
- "sobrecobertura": diz respeito quer a unidades mal classificadas que na realidade não se inserem no âmbito em causa, quer a unidades que não existem na prática,
Romanian[ro]
supra-acoperire: este vorba de supra-acoperire în cazul în care anumite unități sunt clasificate eronat, adică nu sunt în câmpul corespunzător sau în cazul în care anumite unități nu există în realitate;
Slovak[sk]
- "chyby z priveľkého pokrytia" vznikajú pri nesprávnom zatriedení jednotiek, ktoré sú v skutočnosti mimo oblasť, alebo jednotiek, ktoré v praxi neexistujú
Slovenian[sl]
- "nadpokritje" se nanaša na napačno razvrščene enote, ki pravzaprav ne pripadajo populaciji, in na enote, ki v praksi sploh ne obstajajo,
Swedish[sv]
- övertäckning: avser antingen enheter som inte skall ingå i målpopulationen eller enheter som inte existerar i praktiken.