Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verskeie vorme van geestesgesondheidsprobleme kom algemener voor onder vroue met ’n bekende geskiedenis van aborsie as onder vroue met geen bekende geskiedenis van aborsie nie.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Amharic[am]
“ውርጃ ፈጽመው የነበሩት ሴቶች ለተለያየ የአእምሮ ችግር የመጋለጣቸው አጋጣሚ ውርጃ ፈጽመው ከማያውቁት ጋር ሲወዳደር በጣም ከፍተኛ ነው።”—በደቡብ ዳኮታ ስለ ውርጃ ለማጥናት የተሰማራው ግብረ ኃይል ያወጣው ሪፖርት—2005
Bemba[bem]
Basangile ukuti: “Abanakashi abafumyapo ifumo balalwala sana amalwele yakuma ukutontonkanya, nga kubalinganya ku banakashi abashafumyapo ifumo.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Bulgarian[bg]
(Отчет на Организацията на Южна Дакота за проучвания, свързани с абортите, 2005 г.)
Cebuano[ceb]
“Ang mga babayeng nagpaaborsiyon mas daghag problema sa panghunahuna kon itandi sa mga babaye nga wala magpaaborsiyon.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Czech[cs]
„U žen, které podstoupily jeden nebo více potratů, je častější výskyt psychických problémů různého druhu, než u těch, které potrat nikdy nepodstoupily.“ (Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005)
Danish[da]
„Når man sammenlignede kvinder om hvem man vidste at de på et tidspunkt havde fået foretaget en abort, med kvinder om hvem der ikke forelå oplysninger om provokeret abort, havde den førstnævnte kategori en hyppigere forekomst af forskellige psykiske problemer end sidstnævnte.“ — Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion — 2005.
Ewe[ee]
Wokpɔe be: “Tagbɔdɔléle ƒomevi vovovowo ɖea fu na nyɔnu siwo ɖe fu kpɔ la wu nyɔnu siwo meɖe fu kpɔ o.” —Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Greek[el]
«Οι γυναίκες με γνωστό ιστορικό εκτρώσεων παρουσιάζουν υψηλότερα ποσοστά ποικίλων ψυχικών προβλημάτων σε σύγκριση με τις γυναίκες για τις οποίες δεν υπάρχει γνωστό ιστορικό εκτρώσεων». —Έκθεση της Ομάδας Δράσης της Νότιας Ντακότα για τη Μελέτη της Έκτρωσης —2005 (Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion —2005).
English[en]
“Women with a known history of abortion experience higher rates of mental health problems of various forms when compared to women without a known abortion history.” —Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion— 2005.
Spanish[es]
Que “existen índices más altos de enfermedades mentales entre las mujeres que han abortado que entre las que no lo han hecho” (Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion, 2005).
Estonian[et]
„Võrreldes naistega, kes teadaolevalt pole aborti teinud, on teadaolevalt aborti teinud naistel rohkem mitmesuguseid vaimse tervise probleeme.” („Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion – 2005”.)
Fijian[fj]
“O ira na yalewa era kilai nira vakalutu e tauvi ira e levu na veimataqali mate ni vakasama ni vakatauvatani kei ira na sega ni vakalutu.” —Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion —2005.
French[fr]
Que “ les taux de problèmes d’ordre psychique sont plus élevés chez les femmes qui ont avorté que chez celles qui ont gardé leur enfant. ” — Rapport du groupe d’étude sur l’avortement, Dakota du Sud, 2005 (angl.).
Hiligaynon[hil]
“Ang mga babayi nga nakaagi pahulog, pirme nagaproblema sa emosyon kon ipaanggid sa mga wala nakaagi pahulog.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Hungarian[hu]
„Azok a nők, akikről ismeretes, hogy abortuszhoz folyamodtak, több mentális rendellenességgel küzdenek, mint azok, akiknek nem volt terhességmegszakításuk” (Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005).
Indonesian[id]
”Para wanita dengan riwayat aborsi mengalami problem kesehatan mental yang lebih tinggi dalam beragam bentuk dibandingkan para wanita tanpa riwayat aborsi.” —Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion —2005.
Igbo[ig]
“Ụmụ nwaanyị ndị nwerela mgbe ha tere ime na-akakarị arịa ọrịa uche n’ụdị ya dị iche iche ma e jiri ha tụnyere ndị nke na-etetụbeghị ime.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion.—2005.
Iloko[ilo]
“No idilig kadagiti saan a pulos a nagparegreg, ad-adu kadagiti nagparegreg ti agsagsagaba iti nadumaduma a sakit iti isip.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Icelandic[is]
„Konur, sem vitað er að hafa látið eyða fóstri, eiga oftar við ýmis geðræn vandamál að stríða en konur sem ekki hafa látið eyða fóstri svo vitað sé til.“ — Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion — 2005.
Italian[it]
“Fra le donne che avevano una storia di aborto alle spalle c’era un’incidenza maggiore di problemi psichici che fra le donne senza una storia di aborto”. — Rapporto sull’Aborto della South Dakota Task Force del 2005.
Japanese[ja]
中絶経験のある女性は,そうでない女性と比較して,精神面での種々の問題を抱える割合が高い」とのことでした。 ―「中絶に関するサウス・ダコタ州調査特別委員会の報告 ― 2005年」(英語)。
Korean[ko]
“낙태를 한 여성은 그렇지 않은 여성에 비해 갖가지 정신 질환에 걸릴 가능성이 높다”는 사실입니다.—「사우스다코타 주 낙태 조사 위원회 보고서—2005년」(Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005).
Lingala[ln]
“Basi oyo balongolá zemi batungisamaka mingi na maladi ya motó koleka basi oyo balongolá zemi te.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Lozi[loz]
Ne li patuluzi kuli “basali ba ne ba kile ba sulula limba ba banga ni matata a fapahana-fapahana a mwa munahano ha ba bapanywa kwa basali ba ne ba si ka sulula limba.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Lithuanian[lt]
„Palyginus su nesidariusiomis abortų, nėštumą nutraukusios moterys dažniau kenčia dėl įvairiausių psichinės sveikatos problemų“ (Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion, 2005).
Luvale[lue]
Lipoti kana lyambile ngwalyo: “Mapwevo vaze veji kufumisanga majimo veji kupwanga naukalu wakulisezaseza wamuvishinganyeka kuhambakana vaze kaveshi kufumisa majimoko.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Macedonian[mk]
„Повеќето жени за кои постои евиденција дека абортирале страдаат од најразлични психолошки проблеми, за разлика од оние без таква медицинска историја“ (Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005).
Burmese[my]
“ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခဲ့သည့် ရာဇဝင်ရှိသော အမျိုးသမီးများသည် ယင်းသို့သောရာဇဝင်မရှိခဲ့သည့် အမျိုးသမီးများနှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် စိတ်ကျန်းမာရေးပြဿနာအမျိုးမျိုးနှင့် ရင်ဆိုင်ကြရသည်။”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion —2005.
Norwegian[nb]
«Blant kvinner med en kjent aborthistorie er det flere som har psykiske problemer i forskjellige former, enn det er blant kvinner uten en kjent aborthistorie.» – Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion–2005.
Dutch[nl]
„Vrouwen die een abortus hebben ondergaan hebben veel vaker psychische problemen van allerlei aard in vergelijking met vrouwen die geen abortus hebben ondergaan” (Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion — 2005).
Northern Sotho[nso]
“Basadi bao go tsebjago gore ba ile ba ntšha dimpa ba ba le mathata a magolo a monagano a mehuta e fapa-fapanego ge ba bapetšwa le basadi bao ba sa kago ba ntšha dimpa.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Polish[pl]
„Kobiety, które kiedyś usunęły ciążę, mają więcej przeróżnych problemów psychicznych niż kobiety, które tego nie zrobiły” (Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion, 2005).
Portuguese[pt]
“Mulheres com um histórico de abortos têm mais problemas psicológicos do que as que não têm um histórico assim.” — Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion —2005.
Romanian[ro]
„În rândul femeilor care au făcut avort se înregistrează mai multe probleme de sănătate mintală decât în rândul celor ce au născut.“ (Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion — 2005)
Slovak[sk]
„Ženy, o ktorých sa vie, že podstúpili potrat, majú rozličné psychické problémy častejšie než ženy, o ktorých nie je známe, že by potrat podstúpili.“ (Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005)
Slovenian[sl]
»Ženske, za katere se ve, da so v preteklosti naredile splav, imajo več najrazličnejših duševnih težav v primerjavi s tistimi, ki ga niso.« (Poročilo, ki ga je izdala južnodakotska skupina za preučevanje splava, 2005)
Samoan[sm]
“O fafine na faapaʻū a latou pepe, na sili atu faafitauli tau i le mafaufau na oo i ai, pe a faatusatusa atu i ē e leʻi faapaʻūina a latou pepe.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Shona[sn]
“Vakadzi vaizivikanwa kuti vakambobvisa pamuviri vaiva nematambudziko epfungwa akasiyana-siyana akanyanya pavaienzaniswa nevasina kumbobvira vabvisa pamuviri.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Albanian[sq]
«Gratë që kanë abortuar kalojnë më shumë probleme të formave të ndryshme të shëndetit mendor, në krahasim me gratë që nuk kanë abortuar.»—Raport i Ekipit të Dakotës së Jugut për Studimin rreth Abortit—2005.
Serbian[sr]
„Kod žena koje su abortirale primećena je veća stopa različitih psihičkih problema nego kod žena koje nisu imale nameran prekid trudnoće“ (Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005).
Southern Sotho[st]
Li senotse hore: “Basali bao ho tsebahalang hore ba ntšitse mpa ba na le mathata a mangata a kelello ha ba bapisoa le basali bao ho sa tsejoeng hore na ba ntšitse mpa.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Swedish[sv]
”Kvinnor som gjort abort drabbas oftare av psykiska problem av olika slag än kvinnor som inte gjort abort.” (Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005)
Swahili[sw]
“Wanawake ambao wamewahi kutoa mimba wanapatwa na matatizo mbalimbali ya akili wakilinganishwa na wanawake ambao hawajawahi kutoa mimba.”—Ripoti ya Kikundi cha Kuchunguza Utoaji-Mimba cha South Dakota—2005.
Congo Swahili[swc]
“Wanawake ambao wamewahi kutoa mimba wanapatwa na matatizo mbalimbali ya akili wakilinganishwa na wanawake ambao hawajawahi kutoa mimba.”—Ripoti ya Kikundi cha Kuchunguza Utoaji-Mimba cha South Dakota—2005.
Thai[th]
“ผู้ หญิง ที่ เคย มี ประวัติการ ทํา แท้ง นั้น มี ปัญหา ด้าน สุขภาพ จิต ใน แบบ ต่าง ๆ ใน อัตรา ที่ สูง กว่า เมื่อ เทียบ กับ ผู้ หญิง ที่ ไม่ เคย มี ประวัติการ ทํา แท้ง.”—รายงาน จาก หน่วย ปฏิบัติการ เฉพาะ กิจ เซาท์ ดาโกตา เพื่อ ศึกษา เรื่อง การ ทํา แท้ง ปี 2005
Tagalog[tl]
“Ang mga nagpalaglag ay mas madalas dumanas ng iba’t ibang problema sa isip kumpara sa mga hindi nagpalaglag.” —Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion —2005.
Tswana[tn]
“Basadi ba ba kileng ba senya dimpa ba nna le selekanyo se se kwa godimo sa mathata a a farologaneng a tlhaloganyo fa ba bapisiwa le basadi ba ba iseng ba ko ba senye dimpa.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikuti naa beelanizyigwa kuli baabo ibatakagwisya mada, bamakaintu banji bakagwisya mada balaciswa-ciswa malwazi aaindene-indene aaboola akaambo kakutyompwa.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Tok Pisin[tpi]
“Ol meri i rausim bel, ol i kisim planti kain kain hevi bilong tingting, tasol i no olsem long ol meri i no rausim bel.” —Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion —2005.
Turkish[tr]
“Kürtaj yaptırdığı bilinen kadınlar, kürtaj yaptırmayan kadınlara oranla daha çok akıl ve ruh sağlığı sorunu yaşıyor” (Güney Dakota Kürtaj Araştırma Grubu’nun Raporu, 2005).
Tsonga[ts]
“Vavasati lava tshameke va susa makhwiri va ni swiphiqo swo tala swo hambana-hambana swa mavabyi ya miehleketo loko va ringanisiwa ni lava nga si tshamaka va susa makhwiri.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Ukrainian[uk]
«Жінки, які зробили хоча б один аборт, значно частіше страждають від різних психічних порушень, аніж ті, що ніколи цього не робили» («Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion —2005»).
Xhosa[xh]
“Amabhinqa akhe aqhomfa aye athwaxwe zizigulo ezahlukahlukeneyo xa ethelekiswa nalawo angazange aqhomfe.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Yoruba[yo]
“Àwọn obìnrin tó ti ṣẹ́yún rí ní ìdààmú ọkàn ńláǹlà lónírúurú ọ̀nà bá a bá fi wọ́n wéra pẹ̀lú àwọn tí kò ṣẹ́yún rí.”—Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.
Zulu[zu]
“Abesifazane abanomlando owaziwayo wokukhipha izisu babhekana nezinga eliphakeme lezinkinga ezingokwengqondo ezihlukahlukene uma beqhathaniswa nabesifazane abangenawo lowo mlando.”—I-Report of the South Dakota Task Force to Study Abortion—2005.