Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om geestelike bedrywighede te ondersteun, is voltydse bedienaars van Jehovah se Getuies na die gemeente gestuur wat die ergste geraak is, en die kringopsiener het die gebied herhaaldelik besoek om emosionele en geestelike hulp te verleen.
Amharic[am]
መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች እንዲቀጥሉ ለማድረግ የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች የሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች ይበልጥ ወደተጎዱት ጉባኤዎች የተላኩ ሲሆን የወረዳ የበላይ ተመልካቹ ስሜታዊና መንፈሳዊ ድጋፍ ለመስጠት አካባቢውን በተደጋጋሚ ጎብኝቷል።
Arabic[ar]
ولدعم النشاطات الروحية، أُرسِل خدام كامل الوقت من شهود يهوه الى الجماعة الاكثر تضرُّرا، وتردّد ناظر الدائرة الى المنطقة لمنح الدعم العاطفي والروحي.
Bemba[bem]
Ku kutungilila imilimo ya ku mupashi, abatumikishi ba nshita yonse aba Nte sha kwa Yehova balituminwe ku cilonganino caculile sana no bu busanso, kabili kangalila wa muputule aletandalila icilonganino libili libili ku kwaafwa bamunyina lwa mu muntontonkanya na lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
За да бъдат подкрепени духовните дейности, до най–засегнатия сбор били изпратени целодневни служители от Свидетелите на Йехова, а окръжният надзорник посещавал областта многократно, за да осигури емоционална и духовна подкрепа.
Bislama[bi]
Blong givhan long saed blong wok blong prij, oli sanem ol Witnes blong Jeova we oli prij fultaem oli go long ol kongregesen we oli kasem moa trabol. Mo seket elda i go visitim ol ples ya plante taem blong givhan long bilif blong ol brata mo leftemap tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক কাজকর্মগুলোতে সমর্থন করার জন্য যিহোবার সাক্ষিদের পূর্ণ-সময়ের পরিচারকদেরকে সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত মণ্ডলীতে পাঠানো হয়েছিল এবং মানসিক ও আধ্যাত্মিক দিয়ে সমর্থন জোগাতে সীমা অধ্যক্ষ বার বার সেই এলাকা পরিদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aron masuportahan ang espirituwal nga mga kalihokan, ang bug-os-panahong mga ministro sa mga Saksi ni Jehova gipadala ngadto sa kongregasyon nga labing apektado, ug balikbalik nga giduaw sa magtatan-aw sa sirkito ang maong dapit sa paghatag ug emosyonal ug espirituwal nga pagpaluyo.
Czech[cs]
Do nejvíce postiženého sboru byli posláni celodobí služebníci z řad svědků Jehovových, aby tam podpořili duchovní činnost, a oblast opakovaně navštívil krajský dozorce, který tamějším křesťanům poskytl citovou a duchovní podporu.
Danish[da]
For at støtte de åndelige aktiviteter blev der sendt heltidstjenere blandt Jehovas Vidner til den menighed som var hårdest ramt, og kredstilsynsmanden besøgte området gentagne gange for at bidrage med åndelig og følelsesmæssig støtte.
Ewe[ee]
Woɖo Yehowa Ðasefowo ƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo ɖe hame siwo ŋu nu gblẽ le wu la be woava do alɔ woƒe gbɔgbɔmedɔwo, eye woƒe nutome sue dzikpɔla yi teƒea edziedzi ɖasrã wo kpɔ be wòado ŋusẽ wo le seselelãme kple gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Man ẹn̄wam ke mme edinam eke spirit, ẹma ẹnọ mme asan̄autom uyọhọ ini eke Mme Ntiense Jehovah ẹka mme esop oro n̄kpọntịbe emi ekenen̄erede otụk, ndien esenyịn circuit ama aka ekese ikpehe oro ndien ndien man ọnọ un̄wam eke spirit ye eke ntụk.
Greek[el]
Προκειμένου να ενισχυθούν οι πνευματικές δραστηριότητες, στάλθηκαν ολοχρόνιοι διάκονοι των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην εκκλησία που είχε πληγεί περισσότερο, και ο περιοδεύων επίσκοπος επισκέφτηκε επανειλημμένα την περιοχή για να παράσχει συναισθηματική και πνευματική υποστήριξη.
English[en]
To support spiritual activities, full-time ministers of Jehovah’s Witnesses were sent to the most affected congregation, and the circuit overseer visited the area repeatedly to provide emotional and spiritual support.
Spanish[es]
Con el fin de respaldar las actividades espirituales, se enviaron ministros de tiempo completo de los testigos de Jehová a la congregación más afectada, y el superintendente de circuito visitó en repetidas ocasiones el lugar para dar apoyo emocional y espiritual.
Estonian[et]
Suurimat kahju kannatanud kogudusse läkitati sealse vaimse tegevuse toetamiseks Jehoova tunnistajate täisajalisi teenijaid. Ka ringkonnaülevaataja külastas korduvalt seda piirkonda, et pakkuda emotsionaalset ja vaimset tuge.
Finnish[fi]
Seurakuntaan, johon tapahtuma oli eniten vaikuttanut, lähetettiin Jehovan todistajien kokoaikaisia sananpalvelijoita tukemaan hengellistä toimintaa, ja kierrosvalvoja vieraili alueella toistamiseen antaakseen henkistä ja hengellistä tukea.
Fijian[fj]
Me vukea na cakacaka vakayalo, era talai na italatala vakatabakidua ni iVakadinadina i Jiova ina ivavakoso e vakacacani vakalevu, qai veisiko kina vakawasoma na ivakatawa ni tabacakacaka me vakaukauataki ira vakayago vaka kina vakayalo.
French[fr]
Pour assurer les activités spirituelles, on a envoyé des ministres à plein temps dans les congrégations les plus touchées, et le surveillant de circonscription s’est rendu sur place à plusieurs reprises, apportant un soutien affectif et spirituel.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni afĩ mumɔŋ nitsumɔi lɛ asɛɛ lɛ, atsu Yehowa Odasefoi abe-fɛɛ sɔɔlɔi kɛtee asafoi ni esa amɛhe lɛ ateŋ babaoo amli, ni kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ yasara he nɛɛ nɔtonɔto koni ekɛ henumɔŋ kɛ mumɔŋ sɛɛfimɔ aha.
Gujarati[gu]
આત્મિક પ્રવૃત્તિઓમાં મદદ કરવા, યહોવાહના સાક્ષીઓના પૂરા સમયના સેવકોને, સૌથી વધુ અસરગ્રસ્ત મંડળમાં મોકલવામાં આવ્યા તથા સરકીટ નિરીક્ષકે લાગણીમય અને આત્મિક ટેકો પૂરો પાડવા વારંવાર એ વિસ્તારની મુલાકાત લીધી.
Gun[guw]
Nado nọgodona nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ, lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn yin didohlan agun heyin gingandego taun lẹ mẹ, bọ nugopọntọ lẹdo tọn lọ dla lẹdo lọ pọ́n pludopludo nado gọalọ to numọtolanmẹ-liho podọ to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
כדי לתמוך בפעילויות הרוחניות, נשלחו עדי־יהוה בשירות מלא לקהילות שספגו את הנזקים הכבדים ביותר, ומשגיח הנפה ביקר מספר פעמים כדי להעניק תמיכה נפשית ורוחנית.
Hiligaynon[hil]
Agod suportahan ang espirituwal nga mga hilikuton, ang bug-os tion nga mga ministro sang mga Saksi ni Jehova ginpadala sa labing apektado nga kongregasyon, kag ang manugtatap sang sirkito nagduaw sing sulit-sulit sa sini nga duog agod maghatag sing emosyonal kag espirituwal nga bulig.
Hiri Motu[ho]
Lauma gaukaradia durua totona, Iehova ena Witnes taudia edia ful-taim hesiai taudia be dika bada ia vara gabuna ena kongregesen dekenai idia siaia lao, bona sekit naria tauna ese unai gabu ia vadivadi henia loulou, hemami bona lauma dalanai heduru ia henia totona.
Croatian[hr]
Da bi se poduprle duhovne aktivnosti, u skupštine koje su najviše stradale poslani su punovremeni propovjednici Jehovinih svjedoka, a pokrajinski nadglednik je u više navrata posjetio to područje kako bi pružio emocionalnu i duhovnu pomoć.
Hungarian[hu]
A szellemi tevékenységek támogatására teljes idejű szolgálatot végző Tanúkat küldtek a legrosszabb helyzetben levő gyülekezethez, és a körzetfelvigyázó többször is ellátogatott a területre, hogy érzelmi és szellemi támogatást nyújtson.
Armenian[hy]
Ի աջակցություն հոգեւոր գործունեությանը՝ Եհովայի վկաներից լիաժամ ծառայողներ ուղարկվեցին այն ժողովը, որ ամենաշատն էր տուժել, իսկ շրջանային վերակացուն հաճախակի էր այցելում աղետի գոտի՝ զորավիգ լինելու էմոցիոնալ ու հոգեւոր առումով։
Indonesian[id]
Untuk mendukung kegiatan rohani, para rohaniwan sepenuh waktu dari Saksi-Saksi Yehuwa dikirim ke sidang-sidang yang paling terimbas, dan pengawas wilayah mengunjungi daerah itu berulang kali untuk memberikan dukungan rohani dan emosi.
Igbo[ig]
Iji kwadoo ọrụ ime mmụọ, e zigara ndị ozi oge nile nke Ndịàmà Jehova n’ọgbakọ ọ kasị metụta, onye nlekọta sekit letakwara ógbè ahụ ugboro ugboro iji nye nkwado n’ụzọ mmetụta uche na nke ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Tapno masuportaran dagiti naespirituan nga aktibidad, adda dagiti amin-tiempo a ministro dagiti Saksi ni Jehova a naibaon kadagiti kangrunaan a naapektaran a kongregasion, ken kanayon a binisita ti manangaywan sirkito ti lugar tapno mangipaay iti emosional ken naespirituan a tulong.
Isoko[iso]
Re a ruẹ nọ iruẹru abọ-ẹzi e nyaharo, a vi egbodibo oke-kpobi erọ Isẹri Jihova kpohọ ukoko nọ okpẹtu na ọ mai kpomahọ, ọsẹro okogho na o te je dhe oria oyena ẹnyẹnya re ọ wha ahwo na udu ga jẹ kẹ ai obufihọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Per sostenere le attività spirituali, ministri a tempo pieno dei testimoni di Geova furono mandati nella congregazione più colpita e il sorvegliante di circoscrizione visitò più volte la zona per dare sostegno emotivo e spirituale.
Japanese[ja]
霊的な活動を支えるため,最も被害の大きかった会衆にエホバの証人の全時間奉仕者が派遣されました。 また,巡回監督がその地区を繰り返し訪問して,感情的また霊的な支えを与えました。
Georgian[ka]
ისინი სარაიონო ზედამხედველმაც არაერთხელ მოინახულა და, როგორც ემოციური, ისე სულიერი მხარდაჭერა გაუწია.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕರನ್ನು, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಾಧಿತವಾಗಿರುವ ಸಭೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹಾಗೂ ಆತ್ಮಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪದೇ ಪದೇ ಆ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
영적 활동을 지원하기 위해 여호와의 증인의 전 시간 봉사자들이 가장 심하게 피해를 입은 회중으로 파견되었으며, 순회 감독자는 이 지역을 여러 차례 방문하여 감정적으로 그리고 영적으로 지원을 베풀었습니다.
Lingala[ln]
Mpo makambo ya elimo etikala nsima te, batindaki Batatoli ya Yehova oyo bazali babongisi-nzela na lisangá oyo bandeko mingi bakimaki, mpe mokɛngɛli ya zongazonga azalaki kokende kuna mbala na mbala mpo na kolendisa bandeko na elimo.
Lozi[loz]
Kuli za kwa moya li talimwe, likombwa ba ka nako ye tezi ba Lipaki za Jehova ba lumelwa kwa puteho ye n’e ziyelehile hahulu, mi muokameli wa mupotoloho a potela silalanda hañata-ñata kuli a omba-ombe ni ku fa likutazo.
Lithuanian[lt]
Dvasinei veiklai palaikyti į labiausiai nukentėjusį susirinkimą buvo išsiųsta Jehovos liudytojų visalaikių tarnų, o rajono prižiūrėtojas keliskart aplankė tą vietovę, kad suteiktų broliams emocinę ir dvasinę paramą.
Luba-Lulua[lua]
Bua midimu ya mu nyuma kuendayi bimpe, bakatuma Bantemu ba Yehowa bambi ba lumu luimpe ba ku dîba ne ku dîba muaba au, ne mutangidi wa tshijengu wakakumbula bena mu tshitupa etshi misangu ya bungi bua kubakankamija ne kubakolesha mu nyuma.
Latvian[lv]
Lai garīgā darbība neatslābtu draudzē, kas visvairāk bija cietusi, uz to tika nosūtīti pilnas slodzes kalpotāji, un ceļojošais pārraugs vairākkārt apciemoja draudzes locekļus, lai sniegtu emocionālu un garīgu atbalstu.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelon’i Jehovah mpanompo manontolo andro nalefa tany amin’ireo fiangonana tena voa mafy mba hanampy tamin’ny asa ara-panahy. Nitsidika ilay faritra imbetsaka koa ny mpiandraikitra ny faritra mba hanohana ara-pihetseham-po sy ara-panahy.
Macedonian[mk]
За да се поддржат духовните активности, во најпогоденото собрание беа испратени полновремени министри на Јеховините сведоци, а покраинскиот надгледник често го посетуваше подрачјето за да даде емоционална и духовна поддршка.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പ്രവർത്തനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ, ദുരന്തം ഏറ്റവുമധികം ബാധിച്ച സഭയിലേക്ക് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകരെ അയയ്ക്കുകയുണ്ടായി. കൂടാതെ, വൈകാരികവും ആത്മീയവുമായ പിന്തുണ നൽകാൻ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ കൂടെക്കൂടെ ആ പ്രദേശം സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक कार्यहालचालींना पाठिंबा देण्यासाठी, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या पूर्ण-वेळेच्या सेवकांना सर्वात जास्त नुकसान झालेल्या मंडळीत पाठवण्यात आले आणि विभागीय पर्यवेक्षक वारंवार त्या भागाला भेट देऊन भावनिक व आध्यात्मिक मदत देत होते.
Maltese[mt]
Ministri full-time tax- Xhieda taʼ Jehovah intbagħtu biex jgħinu fl- attivitajiet spiritwali tal- kongregazzjoni li ġiet effettwata l- iktar, u indokratur tas- circuit żar dawk l- inħawi darba wara l- oħra biex jagħti għajnuna emozzjonali u spiritwali.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးလုပ်ဆောင်မှုများ ထောက်ပံ့ပေးရန် ပို၍ထိခိုက်ပျက်စီးသောအသင်းတော်သို့ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်များကို စေလွှတ်ပေးခဲ့သည်၊ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးကလည်း စိတ်ဓာတ်ရေးနှင့် ဝိညာဉ်ရေးကို ထောက်မကူညီပေးရန် ထိုဒေသသို့ အကြိမ်ကြိမ် သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble sendt heltidstjenere til den menigheten som var hardest rammet, for at de skulle støtte opp om menighetens åndelige aktiviteter, og kretstilsynsmannen besøkte området flere ganger for å gi følelsesmessig og åndelig støtte.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक गतिविधिमा टेवा पुऱ्याउन यहोवाका साक्षीहरूका पूर्ण-समय सेवकहरूलाई सबैभन्दा प्रभावित इलाकाहरूमा पठाइयो र क्षेत्रीय निरीक्षक भावनात्मक र आध्यात्मिक तवरमा मदत दिन बारम्बार ती इलाकाहरूमा जान्थे।
Dutch[nl]
Teneinde geestelijke activiteiten te ondersteunen, werden er volletijddienaren van Jehovah’s Getuigen naar de zwaarst getroffen gemeente gestuurd, en de kringopziener bezocht het gebied herhaaldelijk om emotionele en geestelijke steun te bieden.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba nako e tletšego ba Dihlatse tša Jehofa ba ile ba romelwa diphuthegong tšeo di bego di kgomilwe kudu bakeng sa go thekga mediro ya moya, gomme molebeledi wa tikologo o ile a etela lefelo leboelela bakeng sa go fana ka thekgo maikwelong le moyeng.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthandiza pa zinthu zauzimu, atumiki a nthaŵi zonse a Mboni za Yehova anatumizidwa ku mipingo yomwe inakhudzidwa kwambiri. Woyang’anira dera anayendera deralo mobwerezabwereza kulimbitsa mitima abale ndiponso kuwalimbikitsa mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੇ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਆ ਕੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਾਵਾਤਮਕ ਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Pa apoyá aktividatnan spiritual, a manda sirbidónan di tempu kompleto di Testigunan di Yehova n’e kongregashon mas afektá, i bes tras bes e superintendente di sirkuito a bishitá e área pa duna e rumannan sosten emoshonal i spiritual.
Pijin[pis]
For saportim spiritual waka, Olketa Jehovah’s Witness sendem go olketa full-taem minister long olketa kongregeson wea stap long danger area, and circuit overseer visitim datfala area planti taem for givim help saed long feeling and spiritual saed.
Polish[pl]
Żeby umocnić pod względem duchowym zbór, który najbardziej ucierpiał, wysłano tam pełnoczasowych kaznodziejów Świadków Jehowy, a nadzorca obwodu kilkakrotnie odwiedził tę okolicę, by poszkodowanym udzielić wsparcia emocjonalnego i duchowego.
Portuguese[pt]
Para apoiar as atividades espirituais, enviaram-se à congregação mais afetada ministros de tempo integral, e o superintendente de circuito visitou repetidas vezes a região, para dar apoio espiritual e emocional.
Romanian[ro]
În congregaţiile cele mai afectate au fost trimişi miniştri cu timp integral ai Martorilor lui Iehova pentru a sprijini activităţile spirituale, iar supraveghetorul de circumscripţie a făcut mai multe vizite în zonă pentru a oferi sprijin afectiv şi spiritual.
Russian[ru]
Также и районный надзиратель не раз посещал эту местность, чтобы поддержать братьев и сестер эмоционально и духовно.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bashyigikire ibikorwa byo mu buryo bw’umwuka, abakozi b’igihe cyose b’Abahamya ba Yehova boherejwe mu matorero yazahajwe cyane kurusha andi, kandi umugenzuzi w’akarere yakomeje gusura ako karere kugira ngo atere abavandimwe inkunga mu buryo bw’ibyiyumvo no mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ti mû maboko na akusala ti yingo, a tokua awakua Témoin ti Jéhovah ti ngoi kue na yâ akongregation so kpale ni andu ala mingi, na surveillant ti circonscription asala vizite fani mingi na ndo ni ti mû maboko na lege ti bibe nga na ti yingo.
Sinhala[si]
ආත්මික ක්රියාකාරකම්වලට සහයෝගය දක්වනු වස්, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පූර්ණ කාලීන දේවසේවකයන්ව විපතෙන් වැඩියෙන්ම හානියට ලක් වූ සභාව කරා යවනු ලැබූ අතර, චිත්තවේගීය හා ආත්මික උපකාර දීම සඳහා චාරිකා අවේක්ෂක නැවත නැවතත් එම ප්රදේශයට ගියා.
Slovak[sk]
Do najviac postihnutého zboru boli poslaní služobníci celým časom spomedzi Jehovových svedkov, aby podporili duchovné aktivity, a oblasť opakovane navštevoval krajský dozorca, aby poskytol emocionálnu a duchovnú podporu.
Slovenian[sl]
Za pomoč pri duhovnih dejavnostih so v najbolj prizadeto občino poslali polnočasne služabnike Jehovovih prič, pa tudi okrajni nadzornik je vedno znova obiskoval tisto področje, da bi bratovščino čustveno in duhovno podprl.
Samoan[sm]
Ina ia lagolagoina pea galuega faaleagaga, sa aauina atu ai ni faifeʻau faataimi atoa a Molimau a Ieova, i faapotopotoga sa sili ona āfaina, ma sa faifai pea ona asiasi atu le ovasia o le matagaluega i lenā vaipanoa, ina ia avatu se fesoasoani i le itu tau i faalogona ma le faaleagaga.
Shona[sn]
Vashumiri venguva yakazara veZvapupu zvaJehovha vakatumirwa kuungano yakanga yanyanya kuwirwa nenjodzi kuti vanotsigira mabasa okunamata, uye mutariri wedunhu akashanyira nzvimbo yacho kakawanda kuti ape tsigiro mupfungwa nomumudzimu.
Serbian[sr]
Da bi podržali duhovne aktivnosti, Jehovini svedoci koji su punovremene sluge poslati su u skupštine koje su bile najviše pogođene, a pokrajinski nadglednik je uvek iznova posećivao to područje da bi pružio emocionalnu i duhovnu podršku.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho tšehetsa moeeng phutheho e neng e anngoe ka ho fetisisa, ho ile ha romelloa basebeletsi ba nako e tletseng ba Lipaki tsa Jehova, ’me molebeli oa potoloho o ile a etela sebaka seo khafetsa e le hore a ka e tšehetsa maikutlong le moeeng.
Swedish[sv]
Heltidstjänare bland Jehovas vittnen skickades till den värst drabbade församlingen för att stödja den andliga verksamheten, och kretstillsyningsmannen besökte gång på gång området för att ge känslomässigt och andligt stöd.
Swahili[sw]
Ili kushughulikia utendaji wa kiroho, wahudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova walitumwa kwenye kutaniko lililoathiriwa sana, naye mwangalizi wa mzunguko akatembelea eneo hilo mara nyingi ili kutoa msaada wa kihisia-moyo na kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ili kushughulikia utendaji wa kiroho, wahudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova walitumwa kwenye kutaniko lililoathiriwa sana, naye mwangalizi wa mzunguko akatembelea eneo hilo mara nyingi ili kutoa msaada wa kihisia-moyo na kiroho.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய நடவடிக்கைகளுக்கு உதவும்படி, பெரிதும் பாதிக்கப்பட்ட சபைக்கு யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய முழுநேர ஊழியர்கள் அனுப்பப்பட்டனர்; உணர்ச்சி ரீதியிலும் ஆவிக்குரிய ரீதியிலும் ஆதரவளிப்பதற்காக வட்டாரக் கண்காணி அடிக்கடி அந்தப் பகுதியை பார்வையிட சென்றார்.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา ของ พยาน พระ ยะโฮวา หลาย คน ถูก ส่ง ไป ยัง ประชาคม ที่ ได้ รับ ผล กระทบ มาก ที่ สุด เพื่อ สนับสนุน กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ และ ผู้ ดู แล หมวด ได้ เยี่ยม เขต นั้น ซ้ํา อีก หลาย ครั้ง เพื่อ ให้ การ เกื้อ หนุน ด้าน อารมณ์ และ วิญญาณ แก่ พวก พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንፈሳዊ ንጥፈታት ንምሕጋዝ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብቲ ብዙሕ ጕድኣት ዝወረደን ጉባኤታት ተላእኩ: እቲ ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ድማ ስምዒታውን መንፈሳውን ደገፍ ንምሃብ ናብቲ ቦታ ብተደጋጋሚ ምብጻሕ ገበረ።
Tagalog[tl]
Upang masuportahan ang mga espirituwal na gawain, ipinadala ang mga buong-panahong ministro ng mga Saksi ni Jehova sa pinakaapektadong kongregasyon, at paulit-ulit na dinalaw ng tagapangasiwa ng sirkito ang lugar upang maglaan ng emosyonal at espirituwal na suporta.
Tswana[tn]
Badiredi ba nako e e tletseng ba Basupi ba ga Jehofa ba ne ba romelwa kwa diphuthegong tse di amegileng thata gore ba ye go thusa ka dilo tsa semoya, mme molebedi wa potologo o ne a etela lefelo leo gangwe le gape go ba ema nokeng mo maikutlong le mo semoyeng.
Tongan[to]
Ke poupou‘i ‘a e ngaahi ngāue fakalaumālié, na‘e fekau‘i ai ‘a e kau faifekau taimi-kakato ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he fakataha‘anga na‘e uesia lahi tahá, pea na‘e toutou ‘a‘ahi ‘a e ‘ovasia fakasēketí ki he feitu‘ú ke tokonaki ki ai ‘a e poupou fakaeongo mo fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Bilong strongim ol wok bilong spirit, ol brata i salim ol Witnes Bilong Jehova em ol i save autim tok fultaim, i go long kongrigesen i bin kisim bikpela hevi moa, na wasman sekit i go planti taim long dispela hap bilong strongim ol brata long ol samting bilong spirit na bilong bel.
Turkish[tr]
Ruhi faaliyetleri desteklemek için, Yehova’nın Şahitleri arasında dolgun vakitle hizmet edenler olaydan en çok etkilenen cemaate gönderildi ve çevre nazırı manevi ve ruhi destek sağlamak için o bölgeyi defalarca ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Leswaku ku khathaleriwa vumoya bya vamakwerhu, vachumayeri va nkarhi hinkwawo lava nga Timbhoni ta Yehovha va rhumeriwe emavandlheni lama khumbekeke swinene, naswona mulanguteri la famba-fambaka u endzele ndhawu yoleyo hi ku phindha-phindha leswaku a chavelela vamakwerhu ni ku va aka emoyeni.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔaboa wɔn wɔ honhom fam dwumadi mu no, wɔsomaa Yehowa Adansefo bere nyinaa asomfo kɔɔ asafo a wɔn ho aka mu paa no mu, na ɔmansin sohwɛfo kɔsrasraa beae yi mpɛn pii kɔboaa wɔn wɔ nkate fam ne honhom fam.
Tahitian[ty]
No te turu i te mau ohipa pae varua, ua tonohia te tahi mau tavini taime taatoa a te mau Ite no Iehova i te mau amuiraa i fifi-roa ’‘e-hia, e e pinepine, ua tere haere te tiaau haaati na te tuhaa fenua no te horoa i te turu i te pae aau e i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Щоб не занепадала духовна діяльність, до збору, в якому брати постраждали найбільш, приїхали повночасні служителі Свідків Єгови. Крім того, аби підкріпити співхристиян емоційно й духовно, цю територію знову відвідав районний наглядач.
Urdu[ur]
روحانی کارگزاریوں کی معاونت کیلئے یہوواہ کے گواہوں کے کُلوقتی خادموں کو سب سے زیادہ متاثر ہونے والی کلیسیا میں بھیج دیا گیا اور جذباتی اور روحانی مدد فراہم کرنے کیلئے سرکٹ اوورسیئر نے باربار علاقے کا دورہ کِیا۔
Venda[ve]
Vhaḓinḓa vha tshifhinga tshoṱhe vha Ṱhanzi dza Yehova vha rumelwa zwivhidzoni zwo kwameaho vhukuma nga tshenetsho tshiitea u itela u thusa nga zwithu zwa muya, nahone mulavhelesi wa ḽiisela o dalela honoho vhupo lunzhi-lunzhi u itela u thusa siani ḽa maḓipfele na ḽa muya.
Vietnamese[vi]
Để ủng hộ các hoạt động về thiêng liêng, những người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va đã được cử tới hội thánh bị ảnh hưởng nhiều nhất, và giám thị vòng quanh nhiều lần tới thăm viếng để ủng hộ về mặt tình cảm và thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Moʼo lagolago ki te ʼu gāue fakalaumālie, neʼe fekauʼi te kau fai faka mafola temi katoa ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou ʼolo ki te kokelekasio ʼaē neʼe hoko kiai te tuʼutāmaki, pea neʼe ʼaʼahi tuʼa lahi te koga meʼa ʼaia e te taupau faka silikosikilipisio moʼo foaki he fakafimālie fakalaumālie pea mo fakafimālie tonatou loto.
Xhosa[xh]
Ukuze kusekelwe imisebenzi yokomoya, kwathunyelwa abalungiseleli bexesha elizeleyo abangamaNgqina kaYehova kwibandla elalintlitheke kakhulu yiloo ntlekele, yaye umveleli wesiphaluka watyelela kuloo mmandla ngokuphindaphindiweyo ukuze anikele ukhuthazo nenkxaso yokomoya.
Yoruba[yo]
Láti lè máa bá ìgbòkègbodò tẹ̀mí nìṣó, a rán àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó jẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún sí ìjọ tí jàǹbá náà bá jù lọ. Alábòójútó àyíká sì bẹ àgbègbè náà wò léraléra láti bá wọn kẹ́dùn, kí ó sì tì wọ́n lẹ́yìn nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Ukuze kusekelwe imisebenzi engokomoya, kwathunyelwa izikhonzi zesikhathi esigcwele ezingoFakazi BakaJehova ebandleni elalithinteke kakhulu, nombonisi wesifunda wayihambela le ndawo ephindelela eyosekela abafowethu ngokomzwelo nangokomoya.