Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke idees is in God se oë net so dwaas soos om te sê dat “2=1” (1 Korintiërs 3:19).
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት ሐሳቦች “2=1” የማለት ያህል በአምላክ ዓይን ሞኝነት ናቸው።
Arabic[ar]
ان هذه الأفكار هي حماقة في عيني الله كالاستنتاج ان «٢=١».
Central Bikol[bcl]
An siring na mga ideya kamangmangan sa pagheling nin Dios kapareho nin pagkonklusyon na an “2=1.”
Bemba[bem]
Ayo mano ya buwelewele kuli Lesa, e cimo cine no kulanda ati “2=1.”
Bulgarian[bg]
Такива идеи са точно толкова глупави в божиите очи, колкото заключението че „2=1“.
Bislama[bi]
Ol tingting ya oli krangke nomo long ae blong God, oli krangke sem mak olsem tok ya se “2 hem i olsem 1.”
Bangla[bn]
আর এই ধরনের কথা ঈশ্বরের নজরে শুধু মূর্খতা ছাড়া আর কিছুই নয় যেমন “২=১” অঙ্কের এই ফলাফলকে বিশ্বাস করা মূর্খতা।
Cebuano[ceb]
Kanang mga ideyaha maoy binuang sa panglantaw sa Diyos sama ra sa paghinapos nga ang “2=1.”
Czech[cs]
Takové názory jsou v Božích očích stejně pošetilé jako tvrzení, že „2 = 1“. (1.
Danish[da]
Sådanne holdninger er lige så tåbelige i Guds øjne som at konkludere at „2 er lig med 1“.
German[de]
Solche Ansichten sind in Gottes Augen genauso töricht, wie zu folgern, daß 2 gleich 1 sei (1.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu siawo nye bometsitsi le Mawu ŋkume abe alesi woagblɔ be “2 sɔ kple 1” ene.
Efik[efi]
Mme utọ ekikere oro ẹdi ndisịme ke enyịn Abasi ukem nte ndisịm ubiere nte ke “2=1.”
Greek[el]
Τέτοιες ιδέες είναι τόσο ανόητες στα μάτια του Θεού όσο και το να συμπεράνει κανείς ότι «2=1».
English[en]
Such ideas are just as foolish in God’s eyes as concluding that “2=1.”
Spanish[es]
Tales ideas son tan absurdas a los ojos de Dios como afirmar que “2=1” (1 Corintios 3:19).
Estonian[et]
Säärased ideed on Jumala silmis sama totrad nagu järeldus, et 2=1 (1.
Fijian[fj]
Era ka vakalialia vua na Kalou na vakasama vaka oqori me vaka ga na “2=1.”
French[fr]
De telles idées sont aussi sottes aux yeux de Dieu que la conclusion “ 2 = 1 ”.
Ga[gaa]
Susumɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ji kwashiai asane yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ tamɔ bɔ pɛ ni aaamu sane naa akɛ “2=1.”
Gujarati[gu]
આવા વિચારો પરમેશ્વરની દૃષ્ટિએ મૂર્ખાઈભર્યા છે, જેમ કે “૨=૧.”
Gun[guw]
Linlẹn mọnkọtọn lẹ yin nululu to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ kẹdẹdile wiwá tadona lọ kọ̀n dọ “2=1” yin do.
Hebrew[he]
דעות אלו הן סכלות בעיני אלוהים כמו המסקנה כי 1=2 (קורינתים א’.
Hindi[hi]
परमेश्वर की नज़र में ये सारे विचार मूर्खता ही हैं, वैसे ही जैसे इस नतीजे पर पहुँचना मूर्खता है कि “2=1.”
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga ideya binuang sa mga mata sang Dios subong sang pagsiling nga ang “2=1.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena matana dekenai unai bamona lalohadai be kavakava momokani, hegeregere ta ia gwau “2=1.”
Croatian[hr]
Takva razmišljanja u Božjim su očima jednako luda kao i zaključak da je “2=1” (1.
Hungarian[hu]
Ezek a gondolatok éppolyan bolondságnak tűnnek Isten szemében, mint ha arra jutna valaki, hogy „2=1” (1Korintus 3:19).
Armenian[hy]
Նման մտքերը Աստծո տեսանկյունից այնքան անհեթեթ են, որքան «2=1» արտահայտությունը (Ա Կորնթացիս 3։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի գաղափարներ Աստուծոյ աչքին նոյնքան յիմարութիւն են, որքան եզրակացնելը թէ «2=1–ի»։
Indonesian[id]
Gagasan seperti itu hanyalah kebodohan di mata Allah, sama seperti kesimpulan ”2=1”.
Igbo[ig]
Echiche ndị dị otú ahụ bụ nke nzuzu n’anya Chineke dị nnọọ ka ikwubi na “2=1.”
Iloko[ilo]
Minamaag dagita a kapanunotan iti imatang ti Dios a kas iti panagkuna a “2=1.”
Italian[it]
Agli occhi di Dio certe idee sono stolte quanto concludere che “2 è uguale a 1”.
Japanese[ja]
神の目からすれば,そのような考えは,「2=1」であると言うのと同じぐらい愚かなことです。(
Georgian[ka]
მსგავსი აზრები ღვთის თვალში ისეთივე უგუნურებაა, როგორც იმის დასკვნა, რომ „2=1“ (1 კორინთელთა 3:19).
Kazakh[kk]
Мұндай пікірлер Құдайдың көз алдында, “2=1” деген тұжырым сияқты, ақылға қонбайтын нәрсе (1 Қорынттықтарға 3:19).
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಚಾರಗಳು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, “2=1” ಎಂಬ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಷ್ಟೇ ಮೂರ್ಖವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그러한 견해들은 “2=1”이라고 결론짓는 것만큼이나 하느님이 보시기에 어리석은 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай ойлор Кудайдын көз алдында «2=1» деген акылга сыйбас теңдемеге окшош (1 Коринфтиктер 3:19).
Lingala[ln]
Makanisi ya ndenge yango ezali mpenza bozoba na miso ya Nzambe lokola koloba ete “2=1.”
Lithuanian[lt]
Šios ir panašios mintys Dievo akyse yra tokios pat kvailos, kaip ir teiginys „2=1“ (1 Korintiečiams 3:19).
Luba-Lulua[lua]
Ku mêsu kua Nzambi, ngenyi ya mushindu’eu nya butshimbakane anu mudi kuamba ne: “2=1.”
Malagasy[mg]
Fahadalana eo imason’Andriamanitra ny hevitra toy izany, toy ny fanatsoahan-kevitra hoe “2=1”.
Macedonian[mk]
Таквите идеи во Божји очи се исто толку глупави колку и заклучокот дека „2=1“ (1.
Malayalam[ml]
അതു ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ ഭോഷത്തമാണ്, “2=1” ആണെന്നു നിഗമനം ചെയ്യുന്നതു പോലെ.
Marathi[mr]
पण, ज्याप्रमाणे २=१ असे म्हणणे मूर्खपणाचे आहे त्याप्रमाणेच या कल्पना देखील देवाच्या नजरेत मूर्खपणाच्या अथवा अर्थहीन आहेत.
Maltese[mt]
Ideat bħal dawn huma bluha f’għajnejn Alla l- istess bħal meta wieħed jikkonkludi li “2=1.”
Norwegian[nb]
I Guds øyne er slike oppfatninger like dåraktige som det er å si at «2=1». (1.
Nepali[ne]
त्यस्ता विचारहरू “२=१” हुन्छ भनेर मानिलिनुझैं परमेश्वरको दृष्टिकोणमा मूर्खता हो।
Dutch[nl]
In Gods ogen zijn zulke conclusies net zo dwaas als „2=1” (1 Korinthiërs 3:19).
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tše bjalo ke tša bošilo mahlong a Modimo go fo swana le go phetha ka gore “2=1.”
Nyanja[ny]
Malingaliro ameneŵa ndi opusa m’maso mwa Mulungu mofanana ndi kunena kuti “2 n’chimodzimodzi ndi 1.”
Ossetic[os]
Ахӕм хъуыдытӕ Хуыцауы цӕсты сты ӕнӕзонддзинад, «2=1», зӕгъгӕ, ӕнӕзонд хатдзӕг куыд у, афтӕ (1 Коринфӕгтӕм 3:19).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ “2=1.”
Pangasinan[pag]
Saratan ya ideya et kakulangkulangan ed imaton na Dios a singa say pangikuan a say “2=1.”
Papiamento[pap]
” E ideanan ei ta mes kens den Dios su bista cu concluí cu “2=1.”
Pijin[pis]
Olketa idea olsem hem krangge long eye bilong God olsem wei for sei “2=1.”
Polish[pl]
W oczach Bożych jest to równie głupie, jak przekonywanie, że „2=1” (1 Koryntian 3:19).
Portuguese[pt]
Para Deus, essas idéias são tão tolas quanto concluir que “2=1”.
Romanian[ro]
Astfel de idei sunt la fel de stupide în ochii lui Dumnezeu ca şi faptul de a conchide că „2=1“ (1 Corinteni 3:19).
Russian[ru]
В глазах Бога подобные заключения ничуть не умнее вывода, что «2 = 1» (1 Коринфянам 3:19).
Kinyarwanda[rw]
” Bene ibyo bitekerezo rwose ni ubupfu mu maso y’Imana kimwe no kuvuga ko “2=1” (1 Abakorinto 3:19).
Sinhala[si]
මෙවැනි අදහස් දෙවි ඉදිරියෙහි මෝඩකමක් මෙනි. හරියට “2=1” යනුවෙන් පවසන්නාක් මෙනි.
Slovak[sk]
Také názory sú z Božieho pohľadu rovnako pochabé ako záver, že „2 = 1“. (1.
Slovenian[sl]
V Božjih očeh so takšne zamisli tako nespametne, kakor je skleniti, da »2=1«. (1.
Samoan[sm]
O manatu faapena, o le valea lena i fofoga o le Atua e pei lava o le faaiʻuga lea “2=1.”
Shona[sn]
Pfungwa dzakadaro dzinongova dzoupenzi mukuona kwaMwari sokutaura kuti “2=1.”
Albanian[sq]
Në sytë e Perëndisë, ide të tilla janë po aq të marra sa edhe përfundimi «2=1».
Serbian[sr]
Takve ideje su toliko lude u Božjim očima kao što je ludo zaključiti da je „2=1“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na Gado en ai den sortu denki disi don a srefi neleki te sma e taki dati „2=1” (1 Korentesma 3:19).
Southern Sotho[st]
Maikutlo a joalo ke a booatla mahlong a Molimo joaloka ho etsa qeto ea hore “2 e lekana le 1.”
Swedish[sv]
Sådana påståenden är precis lika dåraktiga i Guds ögon som att säga att ”2=1”.
Swahili[sw]
Maoni hayo ni ya upumbavu machoni pa Mungu kama vile kuamua kwamba “2=1.”
Congo Swahili[swc]
Maoni hayo ni ya upumbavu machoni pa Mungu kama vile kuamua kwamba “2=1.”
Tamil[ta]
இந்த கருத்துக்கள் “2=1” என்று சொல்வதைப் போன்று கடவுளுடைய பார்வையில் அத்தனை முட்டாள்தனமாக உள்ளது.
Telugu[te]
అటువంటి తలంపులు దేవుని దృష్టిలో ఎంత మూర్ఖమైనవంటే, “2=1” అని చెప్పడమంత మూర్ఖమైనవే.
Thai[th]
” ความ คิด เช่น นั้น โง่ เขลา ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า เหมือน กับ ที่ สรุป ว่า “2=1.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ልክዕ ከምቲ “2=1” ኢልካ ናብ ምድምዳም ዝመርሕ ዕሽነት ኢዩ።
Tagalog[tl]
” Ang gayong mga ideya ay kamangmangan sa mga mata ng Diyos na tulad ng pagpapalagay na ang “2=1.”
Tswana[tn]
Megopolo e e ntseng jalo e boeleele mo matlhong a Modimo fela jaaka go ntse ka karabo ya gore “2=1.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakakaukau peheé ‘i he ‘afio mai ‘a e ‘Otuá ‘oku fakavalevale tatau pē ia mo e fakamulituku ko e “2=1.”
Tok Pisin[tpi]
” Kain tok olsem em i longlong tru long ai bilong God, wankain olsem dispela tok “2=1.”
Tsonga[ts]
Mianakanyo yo tano i vuphunta emahlweni ka Xikwembu, yi fana ni loko u fikelela makumu ya leswaku “2=1.”
Tatar[tt]
Алла каршында моңа охшаш нәтиҗәләр «2 = 1» дигән нәтиҗәдән акыллырак түгел (1 Коринфлыларга 3:19).
Twi[tw]
Saa nsusuwii no yɛ nkwaseasɛm wɔ Onyankopɔn ani so te sɛ nea wɔka sɛ: “2=1” (2 ne 1 yɛ pɛ) no.
Tahitian[ty]
Hoê â maamaaraa to teie mau mana‘o i te aro o te Atua e te parauraa e “2=1.”
Ukrainian[uk]
Подібні ідеї в Божих очах такі ж безглузді, як і висновок, що «2=1» (1 Коринтян 3:19).
Urdu[ur]
یہ نظریات خدا کے نزدیک اتنے ہی احمقانہ ہیں جتنا کہ ”۱=۲۔“
Vietnamese[vi]
Những ý tưởng như thế là rồ dại theo mắt Đức Chúa Trời, cũng như kết luận rằng “2=1”.
Waray (Philippines)[war]
” Ito nga mga ideya kalurongan ha mga mata han Dios sugad han paghunahuna nga an “2=1.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼi manatu ʼaia ʼe fakavale kia mata ʼo te ʼAtua ohage ko te ʼui ʼaē ko te “2 ʼe tatau mo te 1.”
Xhosa[xh]
Ezo mbono zinjalo zibubudenge emehlweni kaThixo njengokuthi “u-2 ulingana no-1.”
Yoruba[yo]
Irú èrò wọ̀nyẹn jẹ́ ti òmùgọ̀ pátápátá lójú Ọlọ́run bíi kéèyàn parí èrò sí pé “eéjì jẹ́ ọ̀kan náà pẹ̀lú oókan.”
Chinese[zh]
在上帝眼中,这些想法跟“2等于1”同样荒谬。(
Zulu[zu]
Imibono enjalo iwubuwula emehlweni kaNkulunkulu njengokuphetha ngokuthi “2=1.”