Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně podaly předkládajícímu soudu žalobu proti rozhodnutím ze dne 6. července 2000 a 28. června 2002, kterými College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Kolegium pro povolování pesticidů; „CTB“) prohlásilo za neopodstatněné jejich stížnosti proti dřívějším rozhodnutím, na základě kterých buď nebyla bezpodmínečně obnovena povolení pro takové pesticidy, nebo tato povolení nebyla udělena.
Danish[da]
Sagsøgerne har appelleret to afgørelser, af 6. juli 2000 og af 28. juni 2002, til den forelæggende ret. Ved disse afgørelser fastslog College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Rådet for Godkendelse af Bekæmpelsesmidler), at sagsøgernes indsigelser mod tidligere afgørelser, hvorved en godkendelse til disse bekæmpelsesmidler ikke var blevet ubetinget fornyet, eller der ikke var blevet givet godkendelse, var ubegrundede.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες άσκησαν προσφυγή ενώπιον του παραπέμποντος δικαστηρίου κατά των από 6 Ιουλίου 2000 και 28 Ιουνίου 2002 αποφάσεων με τις οποίες το College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Επιτροπή Εγκρίσεων Παρασιτοκτόνων, στο εξής: ΕΕΠ) έκρινε αβάσιμες τις αιτιάσεις τους κατά προγενεστέρων αποφάσεων οι οποίες, κατ’ ουσίαν, είτε δεν ανανέωσαν ανεπιφύλακτα την άδεια για τα εν λόγω παρασιτοκτόνα είτε απέρριψαν αιτήσεις για χορήγηση αδείας.
English[en]
The applicants have appealed to the referring court against decisions of 6 July 2000 and 28 June 2002 by which the College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Pesticides Authorisation Board; ‘PAB’) declared unfounded their objections to earlier decisions which essentially either did not unconditionally renew, or did not grant, authorisation for such pesticides.
Estonian[et]
Hagejad esitasid eelotsusetaotluse esitanud kohtule kaebuse 6. juuli 2000. aasta ja 28. juuni 2002. aasta otsuste peale, millega College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (pestitsiidide heakskiitmisega tegelev amet, edaspidi „CTB”) jättis põhjendamatuse tõttu rahuldamata nende kaebused varasemate otsuste peale, millega jäeti kõnealuseid pestitsiide käsitlevad load tingimusteta pikendamata või välja andmata.
Finnish[fi]
Valittajat valittivat ennakkoratkaisupyynnön esittäneeseen tuomioistuimeen 6.7.2000 ja 28.6.2002 tehdyistä päätöksistä, joilla College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (torjunta-aineille luvan myöntävä viranomainen, jäljempänä lupaviranomainen) oli todennut perusteettomiksi näiden vastalauseet, jotka koskivat aikaisempia päätöksiä, joissa ei joko ehdoitta uudistettu tai myönnetty lupaa tällaisille torjunta-aineille.
French[fr]
Les requérants avaient introduit un recours auprès de la juridiction de renvoi à l’encontre des décisions du 6 juillet 2000 et du 28 juin 2002 du College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (office pour l’agrément des produits pesticides, ci-après le «CTB») qui a déclaré non fondées leurs réclamations dirigées contre des décisions précédentes qui, en substance, soit n’avaient pas renouvelé de manière inconditionnelle les autorisations, soit ne les avaient pas accordées pour de tels pesticides.
Hungarian[hu]
A felperesek a College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Peszticid Engedélyező Hatóság, a továbbiakban „PEH”) 2000. július 6‐i és 2002. június 28‐i döntései ellen fordultak az előterjesztő bírósághoz, amellyel a PEH elutasította kifogásaikat a korábbi döntéseivel szemben, amelyek lényegében vagy nem újították meg feltétel nélkül vagy nem adták meg az engedélyt ilyen peszticidek tekintetében.
Lithuanian[lt]
Ieškovės apskundė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui Pesticidų autorizacijos tarybos (College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen , toliau – CTB ) 2000 m. liepos 6 d. ir 2002 m. birželio 28 d. Sprendimus pripažinti nepagrįstais jų prieštaravimus dėl ankstesnių sprendimų, kuriais iš esmės nebuvo besąlygiškai atnaujinta autorizacija arba neišduoti tokių pesticidų autorizacijos liudijimai.
Polish[pl]
Skarżące zaskarżyły do sądu krajowego decyzje z dnia 6 lipca 2000 r. oraz z dnia 28 czerwca 2002 r., na mocy których College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (urząd kompetentny do udzielania zezwoleń na produkty zawierające pestycydy, zwany dalej „CTB”) oddalił jako bezzasadne zażalenia złożone przez nie na wcześniejsze decyzje, na mocy których nie zostały bezwarunkowo przedłużone wcześniej wydane zezwolenia lub nie zostały udzielone zezwolenia na stosowanie tego typu pestycydów.
Portuguese[pt]
Os recorrentes interpuseram recurso para o órgão jurisdicional de reenvio das decisões de 6 de Julho de 2000 e de 28 de Junho de 2002, nas quais o College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Instituto de Autorização dos Pesticidas, a seguir «IAP») declarou infundamentadas as objecções às anteriores decisões que, essencialmente, ou não renovaram incondicionalmente ou não concederam autorização para esses pesticidas.
Slovak[sk]
Žalobcovia podali na vnútroštátny súd žalobu proti rozhodnutiam zo. 6. júla 2000 a 28. júna 2002, ktorými College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (úrad pre povoľovanie pesticídnych výrobkov, ďalej len „CTB“) rozhodol o tom, že námietky proti predchádzajúcim rozhodnutiam, ktorými odmietol bezpodmienečne obnoviť alebo udeliť povolenie pre tieto pesticídy, sú nedôvodné.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke so pri predložitvenem sodišču vložile pritožbo zoper odločbi z dne 6. julija 2000 in 28. junija 2002, s katerima je College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (urad za izdajanje dovoljenj za pesticidne pripravke, v nadaljevanju: CTB) razglasil na neutemeljene njihove ugovore zoper prejšnje odločbe, s katerimi jim dovoljenje za take pesticide v bistvu ni bilo ali ni bilo brezpogojno podaljšano oziroma ni bilo odobreno.