Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١١٤: ٣-٦) لقد «هرب» البحر الاحمر عندما فتح الله طريقا عبره من اجل شعبه.
Bemba[bem]
(Ilumbo 114:3-6) Bemba Wakashika ‘afulumwike’ lintu Lesa aiswilile abantu bakwe inshila ya kupulamo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 114:3–6) Червено море ‘побягнало’, когато Бог отворил път през него за своя народ.
Bislama[bi]
(Ol Sam 114: 3-6) Red Si “i ronwe” taem God i openem rod long ol man blong hem oli pastru long hem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 114:3-6) Ang Pulang Dagat “mikalagiw” sa dihang gibuksan sa Diyos ang dalan aron makaagi niana ang iyang katawhan.
Czech[cs]
(Žalm 114:3–6) Bůh otevřel v Rudém moři cestu pro svůj lid a tehdy se ‚dalo na útěk‘.
German[de]
(Psalm 114:3-6). Das Rote Meer „ergriff die Flucht“, als Gott für sein Volk einen Weg hindurch öffnete.
Greek[el]
(Ψαλμός 114:3-6) Η Ερυθρά Θάλασσα ‘έφυγε’ όταν ο Θεός άνοιξε πέρασμα μέσα από αυτήν για το λαό του.
English[en]
(Psalm 114:3-6) The Red Sea “took to flight” when God opened a path through it for his people.
Spanish[es]
(Salmo 114:3-6.) El mar Rojo “se puso en fuga” cuando Dios abrió un paso en medio de él para que su pueblo cruzara.
Estonian[et]
(Laul 114:3—6) Punane meri „põgenes”, kui Jumal läbi selle oma rahvale tee avas.
Hebrew[he]
(תהלים קי”ד:3–6) ים־סוף ’נס’ מפניו כאשר אלהים פתח בתוכו מעבר למען עמו.
Hindi[hi]
(भजन ११४:३-६) लाल समुद्र “भागा” जब परमेश्वर ने उसके बीच से अपने लोगों के लिए मार्ग निकाला।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 114:3-6) Ang Dagat nga Pula “naglulumpat” sang ginbuksan sang Dios ang banas sa tunga sini para sa iya katawhan.
Croatian[hr]
(Psalam 114:3-6). Crveno more je ‘pobjeglo’ kad je Bog kroz njega otvorio put za svoj narod.
Indonesian[id]
(Mazmur 114:3-6) Laut Merah ”melarikan diri” ketika Allah membuka jalan menyibaknya bagi umat-Nya.
Iloko[ilo]
(Salmo 114:3-6) “Nagtalaw” ti Nalabaga a Baybay idi biningay ti Dios dayta a nanglukat iti dalan agpaay iti ilina.
Icelandic[is]
(Sálmur 114: 3-6) Rauðahafið „flýði“ þegar Guð opnaði þjóð sinni braut gegnum það.
Italian[it]
(Salmo 114:3-6) Il Mar Rosso “si diede alla fuga” quando Dio vi aprì un varco per farvi passare il suo popolo.
Japanese[ja]
詩編 114:3‐6)神がご自分の民のため紅海を通る道を開かれた時,その海は『逃げ去り』ました。
Korean[ko]
(시 114:3-6) 하나님께서 자신의 백성이 홍해를 통과할 수 있도록 길을 여셨을 때 홍해는 “도망”하였습니다.
Lozi[loz]
(Samu 114:3-6) Liwate le li fubelu “la suta” muta Mulimu n’a kwalulezi batu ba hae nzila mwahal’a lona.
Macedonian[mk]
(Псалми 113:3-6). Црвеното море ‚избегало‘ кога Бог отворил патека низ него за својот народ.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 114:3-6) ദൈവം തന്റെ ജനത്തിനുവേണ്ടി ചെങ്കടലിലൂടെ ഒരു പാത തുറന്നപ്പോൾ അത് “ഓടിപ്പോയി”.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ११४:३-६) देवाने त्याच्या लोकांसाठी मार्ग तयार केला तेव्हा लाल समुद्र “पळाला.”
Norwegian[nb]
(Salme 114: 3—6) Rødehavet «flyktet» da Gud åpnet en vei gjennom det for sitt folk.
Niuean[niu]
(Salamo 114:3-6) Ko e Tahi Kula ne “hola ni a ia” ke he magaaho ne mahafagi e ia e puhala ke o ai hana a tau tagata.
Dutch[nl]
(Psalm 114:3-6) De Rode Zee „sloeg op de vlucht” toen God een pad erdoorheen opende voor zijn volk.
Nyanja[ny]
(Salmo 114:3-6) Nyanja Yofiira “inathaŵa” pamene Mulungu anatsegula njira kuti anthu ake apite.
Portuguese[pt]
(Salmo 114:3-6) O mar Vermelho “pôs-se em fuga” quando Deus abriu para seu povo um caminho através dele.
Russian[ru]
(Псалом 113:3–6). Красное море «побежало», когда Бог открыл дорогу, по которой его народ мог перейти море.
Slovak[sk]
(Žalm 114:3–6) Červené more sa ‚dalo na útek‘, keď Boh cezeň otvoril cestu pre svoj ľud.
Slovenian[sl]
(Psalm 114:3-6) Rdeče morje je »zbežalo«, ko je Bog skozenj napravil pot za svoje ljudstvo.
Samoan[sm]
(Salamo 114:3-6) Na “sola” le Sami Ulaula ina ua tatalaina e le Atua se auala mo ona tagata i lona totonugalemu.
Shona[sn]
(Pisarema 114:3-6) Gungwa Dzvuku “rakatiza” apo Jehovha akazarura nzira mariri nokuda kwavanhu vake.
Albanian[sq]
(Psalmi 114:3-6) Deti i Kuq «ia dha vrapit» kur Perëndia hapi një shteg që të kalonte populli i tij.
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 114:3-6) A Redi Se „ben opo lon” di Gado ben opo wan pasi ini en gi en pipel.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 114:3-6) Leoatle le Lefubelu le ile la “baleha” ha Molimo o bula tsela har’a lona bakeng sa batho ba hae.
Swedish[sv]
(Psalm 114:3—6) Röda havet ”tog till flykten”, när Gud öppnade en stig genom det för sitt folk.
Swahili[sw]
(Zaburi 114:3-6) Bahari Nyekundu ‘ilikimbia’ wakati Mungu alipowafungulia watu wake kijia ili kuipitia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 114:3-6) கடவுள் தம்முடைய மக்களுக்காக அதன் வழியாக ஒரு பாதையைத் திறந்தபோது சிவந்த சமுத்திரம் “விலகி ஓடிற்று.”
Telugu[te]
(కీర్తన 114:3-6) దేవుడు తన ప్రజలకు దాని నడుమ గుండా మార్గమేర్పరచినప్పుడు ఎర్ర సముద్రము “పారిపోయెను.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 114:3-6) ทะเล แดง “หลบ หนี ไป” เมื่อ พระเจ้า ทรง แยก น้ํา ออก เป็น ช่อง ให้ ไพร่ พล ของ พระองค์ เดิน ผ่าน.
Tagalog[tl]
(Awit 114:3-6) Ang Mapulang Dagat ay “tumakas” nang buksan ng Diyos ang isang daan na lagusan doon para sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
(Pesalema 114:3-6) Lewatle le Lehibidu le ne “ya tshaba” ka nako ya fa Modimo o ne o bulela batho ba gagwe tsela.
Tok Pisin[tpi]
(Song 114: 3-6) Solwara Retsi “em i lukluk na i ranawe” long taim God i brukim long namel na wokim rot bilong Israel i ranawe.
Turkish[tr]
(Mezmur 114:3-6) Tanrı, kavmine onun içinde bir yol açtığı zaman, Kızıl Deniz “kaçtı.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 114:3-6) Lwandle ro Tshwuka ‘ri balekile’ loko Xikwembu xi pfulela vanhu va xona gondzo exikarhi ka rona.
Tahitian[ty]
(Salamo 114:3-6) Ua “maue” te Miti Uteute i to te Atua iritiraa i te hoê e‘a ia haere to ’na nunaa na roto i te pape.
Xhosa[xh]
(INdumiso 114:3-6) ULwandle oluBomvu “lwasaba” xa uThixo wavulela abantu bakhe ukuba badlule.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 114:3-6) Okun Pupa “sá” nigba ti Ọlọrun la ipa-ọna gba inu rẹ̀ fun awọn eniyan rẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇114:3-6)上帝曾在红海开路,让他的子民通过,当时海水都“奔逃”。
Zulu[zu]
(IHubo 114:3-6) ULwandle Olubomvu “lwabaleka” lapho uNkulunkulu evulela abantu bakhe indlela phakathi kwalo.