Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәы еиҳаны ахылаԥшра иҭахуп даҽаӡәы иаасҭа.
Acoli[ach]
Acel oromo mito tira ma dok kato lawote.
Afrikaans[af]
Die een het dalk meer toesig nodig as ’n ander.
Amharic[am]
አንደኛው ከሌላው የበለጠ ክትትል ሊያስፈልገው ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يحتاج الواحد الى الاشراف اكثر من الآخر.
Azerbaijani[az]
Birinin nəzarətə olan ehtiyacı digərindən daha artıq ola bilər.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер балалар ата-әсәһенең күҙәтеүенә башҡаларға ҡарағанда күберәк мохтаж.
Baoulé[bci]
Yɛ kun liɛ kusu’n, i like yolɛ’n yo ya kpa.
Central Bikol[bcl]
An saro tibaad nagkakaipo nin orog na pangangataman kisa sa saro.
Bemba[bem]
Umo kuti pambi akabila ukulamwangalila ukwakulilako ukucila fintu umbi engakabila.
Bulgarian[bg]
На някое може да е необходим повече надзор, отколкото на друго.
Bislama[bi]
Maet wan pikinini i nidim moa rul blong blokem hem i bitim wan narafala pikinini.
Bangla[bn]
একজনের হয়তো অন্যজনের চেয়ে আরও বেশি তত্ত্বাবধান প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang usa malagmit nagkinahanglag mas labawng pagbantay kay sa lain.
Chuukese[chk]
Neman a lamot ngeni emén emmwen mi watte lap seni ewe emén.
Chuwabu[chw]
Mmodha podi ofuna wañganeliwaga opitha mwina.
Seselwa Creole French[crs]
Enn i kapab bezwen plis sirveyans ki en lot.
Czech[cs]
Jedno dítě možná potřebuje větší dohled než druhé.
Chuvash[cv]
Пӗрне, тен, ыттисенчен ытларах пӑхни кирлӗ.
Danish[da]
Den ene har måske brug for mere opsyn end den anden.
German[de]
Ein Kind muß vielleicht mehr beaufsichtigt werden als das andere.
Ewe[ee]
Ahiã be ŋku nanɔ ɖewo ŋu wu bubuwo.
Greek[el]
Ένα παιδί μπορεί να χρειάζεται περισσότερη επίβλεψη από κάποιο άλλο.
English[en]
One may need more oversight than another.
Spanish[es]
Es posible que algunos precisen más supervisión que otros.
Estonian[et]
Üks võib vajada rohkem juhatust kui teine.
Persian[fa]
یکی ممکن است به سرپرستی بیشتری نیاز داشته باشد.
Finnish[fi]
Yksi voi tarvita enemmän valvontaa kuin toinen.
Fijian[fj]
Ena dusimaki beka vakalevu e dua mai na dua tale.
French[fr]
L’un peut avoir besoin d’être davantage tenu qu’un autre.
Ga[gaa]
Ekolɛ, mɔ ko yɛ ni nɔkwɛmɔ babaoo he hiaa lɛ fe mɔ kroko.
Guarani[gn]
Oĩ oikotevẽva jajesarekove hese.
Wayuu[guc]
Eeshii na choʼujaakana amüin achiajaanaa waneepia otta eeshii na nnojoliikana choʼujaain amüin shia.
Gun[guw]
Ode sọgan tindo nuhudo nukunpedomẹgo he yiaga hugan ehe devo tindo.
Hindi[hi]
एक को शायद दूसरे से अधिक निरीक्षण की ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
Ang isa mahimo nga nagakinahanglan sing kapin nga pagbantay sangsa isa.
Hiri Motu[ho]
Reana ta ena kara oi naria namonamo be namo to ma ta be idau.
Croatian[hr]
Jedno možda treba više nadzirati nego drugo.
Haitian[ht]
Yon timoun ka bezwen plis siveyans pase yon lòt.
Hungarian[hu]
Az egyik talán több felügyeletet igényel, mint a másik.
Armenian[hy]
Մեկը թերեւս ավելի խիստ հսկողության կարիք ունի, քան մյուսը։
Indonesian[id]
Yang satu mungkin lebih memerlukan pengawasan daripada yang lain.
Igbo[ig]
Otu pụrụ inwe mkpa maka nlekọta karịa ọzọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ad-adda a kasapulan ti maysa ti pannarabay ngem ti sabali.
Icelandic[is]
Sum þurfa meira eftirlit en önnur.
Italian[it]
Uno può avere bisogno di maggiore sorveglianza di un altro.
Japanese[ja]
ある子供にはほかの子供より余計に気を配る必要があるかもしれません。
Georgian[ka]
ერთს მეტი ყურადღება სჭირდება, ვიდრე მეორეს.
Kamba[kam]
Imwe nĩsyendaa kũsunganwa nasyo mũno.
Kikuyu[ki]
Mwana ũmwe no abatare kũriĩrũo gũkĩra ũrĩa ũngĩ.
Kazakh[kk]
Баланың біріне қарағанда екіншісі қадағалауды көбірек қажет етуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ilaasa nakkutigineqarnerunissartik ilaminnit atorfissaqartinnerusarpaat.
Korean[ko]
다른 자녀보다 감독이 더 필요한 자녀가 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omughuma angana yithagha erilabirirwa kutsibu kwilhaba owundi.
Krio[kri]
Wan pikin kin nid mɔ atɛnshɔn.
Kwangali[kwn]
Gumwe pamwe ga hepa kumupisura kupitakana mukwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Omosi nanga ofwete toma siwang’o meso ke mu wakaka ko.
Ganda[lg]
Omu ayinza okwetaaga okulabirirwa okusinga omulala.
Lingala[ln]
Moko akoki kozala na mposa ete bákɛngɛla ye mingi koleka mosusu.
Lozi[loz]
Yo muñwi n’a kana a tokwa ku zamaiswa hahulu ku fita yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Vienam gali reikėti daugiau priežiūros negu kitam.
Lunda[lun]
Wumu anateli kumufumbaña nankashi kubadika mukwawu.
Latvian[lv]
Kādam varbūt ir nepieciešams vairāk uzraudzības, citam — mazāk.
Malagasy[mg]
Ny iray dia mety hila fanaraha-maso kokoa noho ny iray hafa.
Macedonian[mk]
Можеби на едното ќе му треба поголем надзор отколку на другото.
Malayalam[ml]
ഒരാൾക്കു മറ്റേയാളെക്കാൾ കൂടുതൽ മേൽനോട്ടം ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Зарим хүүхэд бусдыгаа бодвол илүү их анхаарал шаарддаг.
Marathi[mr]
एकाला दुसऱ्यापेक्षा अधिक देखरेखीची गरज असेल.
Burmese[my]
တစ်ယောက်သည် အခြားတစ်ယောက်ထက် ပို၍ကြပ်မကြည့်ရှုရန် လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Ett barn trenger kanskje mer tilsyn enn et annet.
Niuean[niu]
Ko e taha kua lata ke lahi e levekiaga ki ai mai he taha.
Dutch[nl]
Op het ene kind moet misschien meer toezicht worden uitgeoefend dan op het andere.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe mo gongwe a ka nyaka go bewa leihlo ka mo go oketšegilego go feta yo mongwe.
Nyanja[ny]
Wina angafunikire chiyang’aniro chokulira kuposa wina.
Nyaneka[nyk]
Umwe hamwe wesukisa okuyungwa vali tyipona mukuavo.
Nyankole[nyn]
Omwe nikibaasa kwetengyesa ngu omuhane munonga okukira abandi.
Nzima[nzi]
Bie a ɔhyia kɛ bɛ nye kɔ ko anwo dɔɔnwo tɛla ko.
Oromo[om]
Inni tokko isa kaanirra to’annaan isa barbaachisuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Un por tin mester di mas supervision cu un otro.
Polish[pl]
Jednemu można dać więcej swobody, drugiego trzeba bardziej pilnować.
Pohnpeian[pon]
Emen mwein pahn anahne sawas laud sang meteio.
Portuguese[pt]
Um talvez demande maior supervisão do que outro.
Quechua[qu]
Itsa wakinkunaqa mas controlayänanta wanayanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wakinqa aswan controlanapaq kanman wakinñataq mana.
Cusco Quechua[quz]
Wakin wawakunataqa qhawashanallan ima ruwasqankutapas wakintataq mana.
Rundi[rn]
Umwe ashobora kuba akeneye gucungerwa kuruta uwundi.
Romanian[ro]
Unul poate avea nevoie de mai multă supraveghere decât altul.
Russian[ru]
Один, может быть, нуждается в присмотре больше, чем другой.
Kinyarwanda[rw]
Hari uba akeneye gukurikiranirwa hafi kuruta undi.
Sena[seh]
Unango asafunika citsalakano cikulu kakamwe kupiringana mwana unango.
Slovak[sk]
Jedno možno potrebuje väčší dohľad než druhé.
Slovenian[sl]
Enega je morda treba imeti bolj na očeh kot drugega.
Samoan[sm]
Atonu e tele atu se vaavaaiga e tatau ona avatu i le tasi nai lo le isi.
Shona[sn]
Mumwe angada kutarisirwa kukuru kupfuura mumwe.
Albanian[sq]
Dikush mund të ketë nevojë për më shumë mbikëqyrje se një tjetër.
Serbian[sr]
Jednom je možda potrebno više nadgledanja nego drugom.
Sranan Tongo[srn]
Kande a wan abi moro tiri fanowdoe leki wan trawan.
Swati[ss]
Lomunye angase adzinge kugadvwa kwendlula lomunye.
Southern Sotho[st]
E mong a ka ’na a hloka ho alosoa ho feta ba bang.
Swedish[sv]
En del behöver hållas efter mer än andra.
Swahili[sw]
Huenda mmoja akahitaji kuangaliwa zaidi kuliko mwingine.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளைக்கு மற்றொன்றைக் காட்டிலும் கூடுதலான மேற்பார்வை தேவைப்படலாம்.
Tajik[tg]
Яке шояд назар ба дигаре ба назорати бештар эҳтиёҷ дошта бошад.
Thai[th]
คน หนึ่ง อาจ ต้อง ได้ รับ การ ควบคุม ดู แล มาก กว่า อีก คน หนึ่ง.
Turkmen[tk]
Olaryň birine beýlekisine garanda has köp esewan etmeli bolýar.
Tagalog[tl]
Ang isa’y maaaring mangailangan ng higit na pangangasiwa kaysa sa iba.
Tswana[tn]
Yo mongwe a ka tlhoka go tlhongwa leitlho thata go na le yo mongwe.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u nai ki ha taha ‘a e tokanga‘i lahi ange ia ‘i he tokotaha ‘e tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana munyaki wangakhumbika marangu nganandi penipo munyaki cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi inga wayandika kulangilila kwiinda umwi.
Papantla Totonac[top]
Max makgapitsi maklakaskinkgo tlakg nakapulalinkan.
Turkish[tr]
Birinin gözetime ihtiyacı diğerinden daha fazla olabilir.
Tsonga[ts]
Un’wana a nga ha lava ku risiwa swinene ku tlula loyi un’wana.
Tatar[tt]
Берсе, бәлкем, икенчесенә караганда күбрәк күзәтүгә мохтаҗдыр.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ‵tau o uke atu a mea e ‵tau o fai ki se tamaliki e tokotasi i lō te suā tamaliki.
Twi[tw]
Ebia ebehia sɛ awofo no de wɔn ani si obiako so pii sen ɔfoforo.
Tahitian[ty]
E titau te hoê ia haapaohia hau a‘e o ’na i te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ mas skʼanik kʼelel li jlome.
Ukrainian[uk]
Одним може бути потрібно більше нагляду, ніж іншим.
Venda[ve]
Muṅwe a nga ṱoḓa vhulavhelesi ho engedzeaho u fhira muṅwe.
Vietnamese[vi]
Đứa này có lẽ cần được chú ý nhiều hơn đứa khác.
Wolaytta[wal]
Issoy haraagaappe mintti kaalliyoogaa koyana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼi ai he tamasiʼi ʼe tonu ke lahi age tona leʼoleʼohi ʼi he tahi age.
Xhosa[xh]
Omnye kusenokufuneka abekw’ esweni ngakumbi kunomnye.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lè nílò àbójútó ju èkejì lọ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, yaneʼ kʼaʼabéet u maas kanáantaʼal baʼax ku beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu de laacaʼ jma caquiiñeʼ gúʼyacabe ni cayúnicaʼ que xcaadxi.
Zulu[zu]
Enye ingase idinge ukubhekwa kakhulu kunenye.