Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, lukwena ma onongo gitye i lukiko madit-ti gutimo jami ma nyuto ni gitye ki cwak pa Lubanga.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, bɔfo ɔmɛ nɛ a piɛɛ kekleekle blɔ tsɔɔmi ajla toli ɔmɛ a he ɔ nyɛ nɛ a pee nyakpɛ níhi kɛ tsɔɔ kaa Yehowa fĩ a se.
Afrikaans[af]
Die apostels—die oorspronklike lede van die bestuursliggaam—kon immers bewys lewer van goddelike steun.
Amharic[am]
ለነገሩ የመጀመሪያዎቹ የበላይ አካል አባላት የሆኑት ሐዋርያት የአምላክ ድጋፍ እንዳላቸው የሚያረጋግጥ የሚታይ ማስረጃ ማቅረብ ችለው ነበር።
Arabic[ar]
فَٱلرُّسُلُ، ٱلَّذِينَ شَكَّلُوا نَوَاةَ ٱلْهَيْئَةِ ٱلْحَاكِمَةِ، كَانَ بِإِمْكَانِهِمْ أَنْ يُعْطُوا دَلِيلًا مَلْمُوسًا عَلَى دَعْمِ يَهْوَهَ لَهُمْ.
Aymara[ay]
Ukhamarus apostolonakajja, mä arunjja, nayrïr jilïr irpirinakajja, Jehová Diosan jupanakar bendiciskatap qhanwa uñachtʼayapjjaspäna.
Azerbaijani[az]
Hər şeydən əlavə, rəhbərlik şurasının ilk üzvləri olan həvariləri Allahın dəstəklədiyi göz qabağında idi.
Central Bikol[bcl]
Tutal, mahihiling sa mga apostol—na orihinal na mga miyembro kan namamahalang grupo—an ebidensiya kan suporta nin Diyos.
Bemba[bem]
Pantu na kuba, ifyo abatumwa ababalilepo ukuba mwi bumba litungulula balecita, fyalelanga fye ukuti Lesa alebatungilila.
Bulgarian[bg]
Апостолите, първите членове на ръководното тяло, можели да дадат неоспорими доказателства, че имат подкрепата на Йехова.
Bislama[bi]
I gat sam samting we ol aposol, we oli fas memba blong hed kampani, oli mekem blong pruvum se Jehova i stap yusum olgeta.
Bangla[bn]
সবচেয়ে বড়ো কথা হল, প্রেরিতরা—পরিচালকগোষ্ঠীর প্রথম সদস্যরা—স্বর্গীয় সমর্থনের দৃশ্যত প্রমাণ জোগাতে পারত।
Catalan[ca]
Al cap i a la fi, els apòstols, que van ser els primers membres del consell rector, podien demostrar que tenien el suport celestial.
Garifuna[cab]
Lau sun luwuyeri, gayarati meha harufuduni apostolugu —ha meha furumiñetiña lílana sétanu le arihubei lau damuriguaü le meha Herusalénbei— anihein lan Bungiu hama.
Cebuano[ceb]
Dayag ang ebidensiya nga ang mga apostoles —ang orihinal nga mga membro sa nagamandong lawas —gipaluyohan sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, uktu bu ah aa tel hmasa bikmi lamkaltu hna nih Jehovah thluachuah an hmuh kha langhter awkah khuaruahhar thil an tuah khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, bann zapot, andotmo bann premye manm konsey direkter ti pe donn laprev vizib ki Bondye ti pe siport zot.
Czech[cs]
To, že mají Jehovovu podporu, mohli apoštolové, tedy první členové vedoucího sboru, viditelně prokázat.
Chuvash[cv]
Вӗт апостолсем, ертсе пыракан советӑн пӗрремӗш членӗсем, тӗлӗнмелле ӗҫсем тума пултарнӑ, ҫакӑ вара вӗсене Иегова пулӑшса тӑнине ҫирӗплетсе панӑ.
Danish[da]
Apostlene — de oprindelige medlemmer af det styrende råd — kunne jo pege på synlige beviser for at Gud var med dem.
German[de]
Schließlich konnten die Apostel, die ja ursprünglich die leitende Körperschaft bildeten, mit sichtbaren Beweisen dafür aufwarten, dass sie vom Himmel unterstützt wurden.
Ewe[ee]
Apostoloawo, siwo nye dɔdzikpɔha la me tɔ gbãtɔwo, nɔ nu siwo ɖee fia kɔtɛ be Mawu nɔ megbe na wo la wɔm.
Greek[el]
Άλλωστε, οι απόστολοι —τα πρώτα μέλη του κυβερνώντος σώματος— μπορούσαν να παρουσιάσουν ορατές αποδείξεις ουράνιας υποστήριξης.
English[en]
After all, the apostles —the original members of the governing body— could provide visible proof of heavenly backing.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, los apóstoles —que fueron los primeros miembros de aquella junta directiva de Jerusalén— podían aportar pruebas visibles de que contaban con el apoyo de Dios.
Estonian[et]
Oli ju apostlite, algsete juhtiva kogu liikmete puhul olemas nähtav tõend taevase toetuse kohta.
Finnish[fi]
Apostoleilla – hallintoelimen alkuperäisillä jäsenillä – oli konkreettista näyttöä taivaallisesta tuesta.
Fijian[fj]
Eratou rawa sara ga ni vakadinadinataka na yapositolo —eratou lewena taumada na ilawalawa dauvakatulewa —ni tokoni ratou na Kalou.
French[fr]
En effet, les apôtres, premiers membres du collège central, donnaient des preuves visibles qu’ils étaient soutenus depuis les cieux.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, bɔfoi lɛ—ni ji mɛi diɛŋtsɛ ni akɛto gbɛtsɔɔmɔ kuu lɛ shishi lɛ— fee nibii ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ miifi amɛsɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a a kona ni kaota te bwai ni kakoaua ae kona n noraki ni kaineti ma te boutoka mai karawa abotoro ake a moani kaaina te rabwata n tautaeka.
Gujarati[gu]
જેમ કે, પ્રેરિતો જેઓ નિયામક જૂથના પ્રથમ સભ્યો હતા, તેઓના ચમત્કારોથી દેખાઈ આવતું કે યહોવાનો આશીર્વાદ એ વ્યક્તિઓ પર છે.
Wayuu[guc]
Neʼrüin na wayuukana nayain aneekuushin na aluwataaushiikana otta neʼrüin eein chi naaʼinkai Maleiwa naaʼu.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, apọsteli lẹ he yin omẹ tintan to hagbẹ anademẹtọ lọ mẹ, penugo nado wà azọ́njiawu lẹ nado dohia dọ yé tindo godonọnamẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre apóstol nämene Jerusalén kädekani kena mrö ja üaire biankäre aune niaratre käkwe bämikani Ngöbö nämene dimike.
Hausa[ha]
Manzanni da suke cikin hukumar da ke kula da ayyukan Kiristoci a lokacin sun nuna tabbaci cewa Jehobah yana goyon bayansu.
Hebrew[he]
אחרי הכול, השליחים — חברי הגוף המנהל הראשונים — יכלו להוכיח בבירור שאלוהים תומך בהם.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, शासी निकाय के सबसे पहले सदस्य, यानी प्रेषित, यह साबित करने के लिए कि यहोवा ने उन पर अपनी आशीष दी है, कुछ चमत्कार कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Kay man, ang mga apostoles—ang una nga miembro sang nagadumala nga hubon—makahatag sing makita nga pamatuod nga ginasuportahan sila sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Danu, aposetolo taudia—hakaua oreana ginigunana—idia hahedinaraia Dirava ese idia ia durua.
Croatian[hr]
Uostalom, apostoli — prvi članovi vodećeg tijela — mogli su jasno dokazati da imaju Božju podršku.
Haitian[ht]
Dayè, apot yo, ki te premye manm kolèj santral la, te ka bay bonjan prèv ki montre Jewova ak Jezi te avèk yo.
Hungarian[hu]
Például az apostolok – a vezető testület első tagjai – képesek voltak csodákat tenni, ami bizonyította, hogy Jehova megáldja őket.
Armenian[hy]
Վերջիվերջո, «առաքյալների ձեռքով [որոնք կառավարիչ մարմնի առաջին անդամներն էին] շատ նշաններ ու հրաշքներ էին կատարվում ժողովրդի մեջ», ինչը երկնային աջակցության տեսանելի ապացույց էր* (Գործ.
Western Armenian[hyw]
Վերջ ի վերջոյ, առաքեալները,– կառավարիչ մարմինին սկզբնական անդամները,– կրնային տեսանելի ապացոյց տալ, թէ երկնային աջակցութիւն կը վայելէին։
Indonesian[id]
Lagi pula, para rasul, yaitu para anggota pertama badan pimpinan, bisa memberikan bukti nyata bahwa mereka mendapat dukungan Allah.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ndịozi ya mere ka ndị mmadụ hụ ihe gosiri na Chineke na-akwado ha. Ọ bụ ha bụ ndị mbụ so n’òtù na-achị isi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, makita ti pammaneknek a dagiti apostol —dagiti immuna a miembro ti bagi a manarawidwid —ket supsuportaran ti Dios.
Icelandic[is]
Postularnir, sem mynduðu hið stjórnandi ráð í upphafi, gátu fært sönnur á að þeir hefðu stuðning af himni ofan.
Isoko[iso]
Ikọ nọ a kaki ro mu ugboma esuo na, a jẹ kẹ imuẹro nọ i dhesẹ nọ Ọghẹnẹ ọ be kẹ ae uketha.
Italian[it]
Dopotutto gli apostoli, i primi a far parte del corpo direttivo, potevano fornire prove evidenti del sostegno celeste.
Japanese[ja]
使徒たち ― 統治体の最初の成員 ― は,天的な支援を得ている証拠を,見えるかたちで提出できたからです。「
Georgian[ka]
ამ ყველაფერთან ერთად, მოციქულებს, ხელმძღვანელი საბჭოს პირველ წევრებს, ზეციური მხარდაჭერის ხილული დასტურიც ჰქონდათ.
Kongo[kg]
Nkutu, bantumwa —bantu ya ntete yina salaka nto-kimvuka —lendaka kupesa nzikisa ya pwelele nde Nzambi vandaka kusadisa bo.
Kuanyama[kj]
Ovayapostoli ovo va kala oilyo yolutuwiliki yotete ova li va ulika kutya ekwafo lavo ohali di kuKalunga.
Kazakh[kk]
Мәселен, басқарушы кеңестің ең алғашқы мүшелері болған елшілер Ехобаның қолдауына ие екендерін іс жүзінде көрсете алатын.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu apustilit siulersuisoqatigiinnut siullernut ilaasortaasut Jehovap pilluaqqusineranut takussutaasumik tupinnartuliorsinnaatitaasimapput.
Kimbundu[kmb]
Ku kima kia mukua, o jipoxolo—a diangela ku kibuka kia utuminu—a londekesa kuma akexile mu kua kuatekesa ku nzumbi ikôla ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಹೇಗೆ? ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಇರುವುದೇ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಯೆಹೋವನ ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬೆಂಬಲವಿದೆ ಎನ್ನುವುದರ ಪುರಾವೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
최초의 통치체를 구성한 사도들은 하느님의 후원을 받는다는 증거가 되는 기적을 행할 수 있었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji batumwa bajinga batanshi mu jibumba jitangijila bamweshanga biyukilo bya kuba’mba Lesa wibakwashishenga.
Kwangali[kwn]
Vapositoli, vahameni wombungagendesi zokuhova, va vhulire kugava umbangi asi eyi va rugene yokutunda kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, antumwa, i sia vo, wantu antete muna buka kia selo yambuta, basonga e ziku vo lusadisu lwa Nzambi bakala lwau.
Kyrgyz[ky]
Анткени жетектөөчү кеңештин алгачкы мүчөлөрү болгон элчилерди Кудай колдоп жатканы айдан ачык болгон.
Ganda[lg]
Lwaki? Kubanga waaliwo ebintu ebyali biraga nti abatume, abo abaasooka okuba ku kakiiko akafuzi, baalina obuwagizi bwa Katonda.
Lingala[ln]
Kutu, ezalaki polele ete Yehova azalaki kotambwisa bantoma, bato ya liboso oyo basalaki lisangani ya mikóló-bakambi.
Lozi[loz]
Ka mutala, baapositola, bona ba pili ku ba mwa sitopa se si etelela, ne ba na ni buikoneli bwa ku eza limakazo ili nto ye ne fa bupaki bwa kuli Jehova naa ba fuyaula.
Lithuanian[lt]
O ir patys apaštalai — pirmieji vadovaujančiosios tarybos nariai — lengvai galėjo visų akyse įrodyti, kad juos remia Dievas ir Kristus.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, batumibwa —bantu babajinji ba mu kitango kyendeji —bāletele bukamoni bumwekelele bulombola’mba Leza wādi nabo.
Luba-Lulua[lua]
Tuamba eku tuela eku, bapostolo bavua bena mu kasumbu kaludiki ba kumpala bavua tshijadiki tshilelela tshivua tshileja ne: Nzambi uvua ubambuluisha.
Lunda[lun]
Hela chochu, apostolu, amamembala amwizanvu dalombweleña datachi, amwekesheli hatooka nawu atambwilileña wukwashu wamwiwulu.
Luo[luo]
Ka gadier, bedoe mar joote Yesu kaka jokanyo mokwongo mag bura maduong’no, ne nyiso maler ni Nyasaye oyie gi chenrono.
Lushai[lus]
Tihah chuan, atîr bera governing body member tirhkohte chuan Pathian ṭanpuina an dawnzia finfiahna hmuh theih chu an pe thei si a.
Latvian[lv]
Apustuļi, kas sākotnēji veidoja vadošo padomi, varēja pierādīt, ka viņiem ir atbalsts no debesīm.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi títjon tsakándiaale naxinandále Niná jéní pastro xi tsakatio ya Jerusalén kʼoa ñaki tsaʼyale nga Niná kitsjoale nganʼio.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ja apostëlëty o pënaty tim jawyiin ojts wyooyoˈoytyë, yajxon ojts dyajnigëxëˈëktë ko pudëjkëdëbë netyë Dios.
Morisyen[mfe]
Apré tou, bann zapotre —bann premier membre college central —ti kapav donne bann preuve ki tou dimoune ti trouvé, ki Bondié ti soutenir zot.
Malagasy[mg]
Nisy porofo mazava mantsy hoe notahin’i Jehovah ny apostoly, izay anisan’ny filan-kevi-pitantanana tamin’izany.
Macedonian[mk]
Впрочем, било очигледно дека апостолите, кои биле првите членови на водечкото тело, имаат поддршка од Бог.
Mongolian[mn]
Учир нь удирдах зөвлөлийн анхны гишүүд болох элч нар Бурхнаас тусламж дэмжлэг авдаг нь тодорхой харагддаг байв.
Mòoré[mos]
Wala makre, tʋm-tʋmdbã sẽn yɩ taoor lʋɩtb sullã pipi nebã ra tõe n maana yel-soalem n wilg t’a Zeova bee ne-ba.
Marathi[mr]
कारण नियमन मंडळातील सुरुवातीचे सदस्य, म्हणजेच प्रेषित या गोष्टीचा दृश्य पुरावा देऊ शकत होते की त्यांना येशूचा पाठिंबा आहे.
Malay[ms]
Para rasul yang merupakan anggota pertama badan pimpinan dapat melakukan “banyak mukjizat dan keajaiban” untuk membuktikan bahawa mereka mendapat sokongan Yehuwa.
Maltese[mt]
Wara kollox, l- appostli—il- membri oriġinali tal- ġemgħa li tiggverna—setgħu jagħtu prova viżibbli li kellhom l- appoġġ mis- smewwiet.
Burmese[my]
သာဓကအနေနဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ရဲ့ မူလအဖွဲ့ဝင်တွေဖြစ်တဲ့ တမန်တော်တွေဟာ အံ့ဖွယ်အမှုတွေလုပ်နိုင်ခဲ့ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင့်ထောက်မမှုရရှိကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Apostlene, som var de opprinnelige medlemmene av det styrende råd, kunne jo vise til synlige beviser for at de hadde Guds og Kristi støtte.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo abaphostoli ababengamalunga okuqala equla elibusayo, babutshengisa ubufakazi bokusekelwa okuvela ezulwini.
Nepali[ne]
हुन पनि परिचालक निकायका सुरुका सदस्यहरू अर्थात् प्रेषितहरूले यहोवाको साथ आफूले पाएको कुराको प्रमाण दिन सक्थे।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, aayapostoli mboka ya li iilyo yotango yolutuwiliki oya li taya gandja uunzapo kutya otaya wilikwa kuKalunga.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tau aposetolo, ko e tau tagata fakamua he kau fakatufono ne maeke ke taute e tau mana ke fakamooli kua moua e lautolu e monuina ha Iehova.
Dutch[nl]
De apostelen, de oorspronkelijke leden van het besturende lichaam, konden tenslotte bewijzen dat ze hemelse steun hadden.
South Ndebele[nr]
Phela abapostoli—abamalunga wokuthoma wesihlopha esibusako—bebanganikela ubufakazi obubonakalako bokusekelwa nguZimu.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, baapostola, e lego ditho tša mathomo tša sehlopha se bušago, ba be ba ka nea bohlatse bjo bo bonagalago bja gore thekgo ya bona e be e etšwa legodimong.
Nyanja[ny]
Atumwi, omwe anali oyamba kukhala m’bungwe lolamulira, ankatha kupereka umboni woti Yesu akuwagwiritsa ntchito.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ono apostolu, ankho ononkhalamutwe Mbovakristau, ankho valinga omahuviso opo valekese okuti vena ombatelo ya Huku.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okuba ebi entumwa abaabaire bari aha kakiiko akareeberezi baakozire, bikaba nibyoreka ngu Yehova naabahwera.
Nzima[nzi]
Ɛnee Nyamenle gyi ɛzoanvolɛma ne mɔɔ bɛle neazo eku ne anu amra mɔɔ bɛlumua la anzi.
Oromo[om]
Kana malees, ergamoonnisaa miseensa qaama olaanaa warra jalqabaa ta’an, samiirraa gargaarsa akka qaban argisiisuu danda’aniiru.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਰਸੂਲ, ਜੋ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮੈਂਬਰ ਸਨ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Al fin al kabo, e apòstelnan—e promé miembronan di e kuerpo gobernante—por a duna prueba palpabel ku nan tabatin Yehova su aprobashon.
Pijin[pis]
Olketa aposol, wea olketa nao first wan long governing body, savve duim olketa mirakol for pruvim Jehovah sapotim olketa.
Polish[pl]
Przecież apostołowie — pierwsi członkowie ciała kierowniczego — mogli przedstawić wyraźne dowody, że cieszą się poparciem niebios.
Portuguese[pt]
Afinal, os apóstolos — membros originais do corpo governante — podiam fornecer provas visíveis de apoio celestial.
Quechua[qu]
Pushakoq grüpuchö këkaq apostulkunaqa, pëkunata Jesus utilisëkanqanta rikätsikuyänampaqmi, milagrukunata rurëta puëdiyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa llaqtanpi punta apaq apostolkunaqa milagrokuna ruwasqankuwanmi sutillata qawachiqku Diospa yanapasqan kasqankuta.
Rundi[rn]
Nakare, intumwa, ari na zo zari zigize inama nyobozi mu ntango, zaratanga ikimenyamenya kiboneka c’uko zishigikiwe n’Imana.
Ruund[rnd]
Kupwa, atwimbuy —yid ya kusambish ya chisak chitakedila— yamekesha uman wa patok anch yikwet ukwash wa Nzamb.
Romanian[ro]
În definitiv, apostolii — primii membri ai corpului de guvernare — puteau dovedi cu claritate că aveau sprijinul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ведь апостолы, первые члены руководящего совета, могли предоставлять видимые доказательства Божьей поддержки.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, intumwa, ari zo mu mizo ya mbere zari zigize inteko nyobozi, zakoraga ibintu byagaragazaga ko zari zishyigikiwe n’Imana.
Sinhala[si]
ක්රියා 5:12හි ‘නියෝජිතයෝ ජනයා අතරේ බොහෝ ලකුණුද ආශ්චර්යයන්ද සිදු කළා’ කියලා සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Napokon, apoštoli — prví členovia vedúceho zboru — mohli podať viditeľné dôkazy o Božej podpore.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so lahko apostoli, torej prvi člani vodstvenega organa, ponudili vidne dokaze, da imajo podporo iz nebes.
Samoan[sm]
Sa maua e aposetolo sa avea ma uluaʻi sui o le vaega pule, le faamaoniga o le lagolagosua faalelagi.
Shona[sn]
Uyewo vaapostora, avo vaiva nhengo dzokutanga dzedare rinodzora, vairatidza kuti vaitsigirwa naJehovha.
Songe[sop]
Ku nfudiilo a byooso, batumibwa—beena kasaka ka bakunkushi-bakulu ba kwibedi—abaadi balombeene kutuusha bishinkamiisho abilesha shi bakwete kupeta bukwashi bwa mwiyilu.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, apostujt, anëtarët e parë të trupit udhëheqës, mund të jepnin prova të dukshme se kishin mbështetjen hyjnore.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, apostoli su, kao prvi članovi vodećeg tela, pružili vidljivi dokaz da imaju podršku s neba.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den apostel di ben de den fosi memre fu a tiri skin, ben sori krin taki Gado ben horibaka gi den.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, baphostoli—emalunga ekucala esigungu lesibusako—bebangakhona kukhombisa kutsi batfola lusito loluvela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, baapostola—e leng litho tsa ho qala tsa sehlopha se busang—ba ne ba ka fana ka bopaki bo bonahalang ba hore ba tšehetsoa ke Molimo.
Swedish[sv]
Apostlarna, som utgjorde den ursprungliga styrande kretsen, kunde ju med synliga tecken bevisa att de hade Guds stöd.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mitume, ambao walikuwa washiriki wa kwanza wa baraza linaloongoza, walithibitisha wazi kwamba walitegemezwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, mitume, waliokuwa washiriki wa kwanza-kwanza wa baraza linaloongoza, walikuwa na ushahidi ulio wazi ili kuonyesha kwamba walitegemezwa na Mungu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அப்போஸ்தலர்கள், அதாவது ஆளும் குழுவின் அங்கத்தினர்கள் தங்களுக்குக் கடவுளுடைய ஆதரவு இருந்ததற்கு அத்தாட்சியாக அநேக அற்புதங்களைச் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, apóstolu sira neʼebé sai parte husi grupu administradór bele halo milagre oioin hodi hatudu katak Jeová mak apoia sira.
Telugu[te]
అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా, పరలోకం నుండి సహాయం అందుతుందని పరిపాలక సభలో మొదటి సభ్యులైన అపొస్తలులు నిరూపించారు.
Tajik[tg]
Охир, ҳаввориён, ки аввалин намояндагони ҳайати роҳбарикунанда буданд, метавонистанд ба таври ба чашм аён нишон диҳанд, ки Худо онҳоро дастгирӣ мекунад.
Thai[th]
ที่ จริง เหล่า อัครสาวก ซึ่ง เป็น สมาชิก เริ่ม แรก ของ คณะ กรรมการ ปกครอง สามารถ แสดง หลักฐาน ที่ มอง เห็น ได้ ว่า พวก เขา ได้ รับ การ หนุน หลัง จาก สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ እቶም ቀዳሞት ኣባላት ኣመሓዳሪ ኣካል ዝነበሩ ሃዋርያት፡ ሰማያዊ ድጋፍ ከም ዘለዎም ዚሕብር፡ ዚርአ መርትዖ ኺህቡ ይኽእሉ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Kera ga kpa, mbaapostoli mba Yesu, mba ve lu mbahemenev mba shin itine mba hiihii mbara, lu a tahav mbu eren uivande, kwagh ne kpa tese er Aôndo lu suen ve yô.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, resullara, ýagny ýolbaşçylyk maslahatynyň ilkinji agzalaryna gökden goldaw berilýärdi.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang katibayan na ang mga apostol —ang orihinal na mga miyembro ng lupong tagapamahala —ay sinusuportahan ng Diyos.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, takɛnyi dia tolembetelo takɛnama tɛnya shikaa dia apɔstɔlɔ wakakenge olui-walɔmbɔla wa ntondo wakasukamɛ oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Kana e bile, baaposetoloi—maloko a ntlha a setlhopha se se laolang—ba ne ba na le bosupi jo bo bonalang jwa gore Jehofa o ba eme nokeng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e kau ‘apositoló, ‘a ia ko e ‘uluaki kau mēmipa ‘o e kulupu pulé, na‘e malava ke nau fakahoko ‘a e ngaahi mana ke fakamo‘oni‘i na‘e tāpuaki‘i kinautolu ‘e Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wupu wakulongozga wakwamba, wo wenga wa Akutumika, watingi uchitengi vinthu vakulongo kuti uwovyeka ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, baapostolo—aabo ibakali bakusaanguna kuba mukabunga keendelezya—bakali kutondezya kuti bakali kugwasyilizyigwa ayooyo uuli kujulu.
Papantla Totonac[top]
Xlakata apóstoles, tiku litaxtukgolh xapulana lakgkgolotsin tiku xkapulalinkgo xkachikin Dios xalak Jerusalén, tlan masiyakgolh pi Dios xkamakgtayama.
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel em ol namba 1 lain husat i stap olsem gavening bodi, na ol samting ol i mekim i soim klia olsem ol i kisim helpim i kam long heven.
Turkish[tr]
Sonuçta, yönetim kurulunun ilk üyeleri olan elçiler Tanrı’nın kendilerini desteklediğine dair kanıtlar gösterebilirlerdi.
Tsonga[ts]
Phela, vaapostola, ku nga swirho swo sungula swa huvo leyi fumaka, va kote ku endla masingita ku kombisa leswaku va seketeriwa hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Phela a vapostoli — ziro zo sangula za hubye yi fumako — hi vona va nga hi ni xikombiso xo dlunyateka xa lezaku va vuniwa hi Jehova.
Tatar[tt]
Рәсүлләр, ягъни Җитәкче советның беренче әгъзалары, Йәһвәнең үзләренә ярдәм итеп торганын башкаларга ачык раслый алган.
Tumbuka[tum]
Nakuti, ŵapositole ndiwo ŵakaŵa mu wupu wakulongozga wakwamba, ndipo cikaŵa cakusuzga yayi kuti ŵanthu ŵamanye kuti Ciuta wakaŵawovwiranga.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e mafai ne te kau apositolo —ko tino muamua kolā ne aofia i te potukau pule —o fakaasi mai ne latou a fakamaoniga matea o te fesoasoani ne maua ne latou mai te lagi.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ a, akwankyerɛ kuw a edi kan anaa asomafo no tumi yɛɛ nneɛma bi maa nkurɔfo hui sɛ Yehowa taa wɔn akyi.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi te mau aposetolo, te mau melo matamua o te tino aratai, e horoa i te haapapuraa ite-mata-hia o te turu o Iehova e Iesu.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox ta melel, jamal xvinaj ti koltabilik yuʼun Dios li jtakboletike, ti jaʼ baʼyel kʼotik li ta Jtsop Jbeiltasvaneje.
Ukrainian[uk]
Апостоли, перші члени керівного органу, могли надати видимі докази Божої підтримки.
Umbundu[umb]
Noke, ovapostolo vosi va panga onepa kosungu yakulu va limbuka okuti, ekuatiso va tambula li tunda kilu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaapostola—miraḓo ya u thoma ya tshigwada tshi langaho—vha nga ṋea vhuṱanzi ha uri vha wana thikhedzo i bvaho ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, các sứ đồ, tức những thành viên đầu tiên của hội đồng lãnh đạo, cho thấy rõ họ có sự hỗ trợ từ trời.
Makhuwa[vmw]
Nto, arummwa ale a khalai yaari nikhuuru noolamulela, yaaniwerya wooniherya wira tthiri annivaha nikhaliheryo ninkhuma wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Bolla gididi heemmiyaagaa yaratun koyroogeeta gidida kiitettidaageeti Xoossay eta maaddiyoogaa bessiyaabaa oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Aw, an mga apostol—an orihinal nga mga membro han nagmamando nga lawas—makakagpakita hin pamatuod nga ginbubuligan hira han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te kau apositolo, ʼae neʼe natou ʼuluaki faʼufaʼu te kolesi pule, neʼe feala hanatou fakamoʼoni neʼe tokoni te ʼAtua kia natou.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, abapostile—amalungu okuqala equmrhu elilawulayo—kwakucaca ukuba baxhaswa nguThixo.
Yapese[yap]
Fapi apostal ni yad bang ko fare ulung ni ma pow’iyey ni yad e tin som’on e girdi’ nni mel’egrad e kar daged e mich riy nriyul’ ni ke ayuwegrad Got.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ohun tí àwọn àpọ́sítélì tí wọ́n jẹ́ ìgbìmọ̀ olùdarí àkọ́kọ́ gbé ṣe fi hàn gbangba pé Jèhófà àti Kristi tì wọ́n lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Le apostoloʼob, máaxoʼob yáax káaj u nuʼuktajoʼob Jerusalenoʼ, ku páajtal kaʼach u yeʼeskoʼob táan u yáantaʼaloʼob tumen Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gunda bisihuinni ca primé apóstol ni guyuu lade grupu huiiniʼ ni bisaana Jesús Jerusalén, laacaʼ nga ca binni ni caguu Dios ndaayaʼ.
Zulu[zu]
Kakade, abaphostoli—amalungu okuqala endikimba ebusayo—babekwazi ukunikeza ubufakazi obubonakalayo bokuthi uNkulunkulu wayebasekela.