Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar ma wou weet: “Waarom het jy twee borde gekoop?”
Arabic[ar]
فسألتها امها: «لماذا اشتريت صحنَين؟»
Central Bikol[bcl]
Hinapot sia kan saiyang ina: “Taano ta duwa an binakal mong plato?”
Bemba[bem]
Nyina aipwishe ati: “Mulandu nshi washitila imbale shibili?”
Bulgarian[bg]
Майката попитала: „Защо купи две чинии?“
Bislama[bi]
Mama blong hem i askem se: “? From wanem yu pem tu plet?”
Cebuano[ceb]
Nagpakisayod ang iyang inahan: “Nganong duha man ka plato ang imong gipalit?”
Czech[cs]
Její matka se dožadovala odpovědi: „Proč jsi koupila dvě misky?“
Danish[da]
Pigen kom tilbage med to trætallerkener, og moderen spurgte derfor: „Hvorfor har du købt to tallerkener?“
German[de]
Die Mutter fragte: „Warum hast du denn zwei Teller gekauft?“
Efik[efi]
Eka esie ama obụp ete: “Ntak emi edepde usan iba?”
Greek[el]
Η μητέρα της ρώτησε: «Γιατί αγόρασες δυο πιάτα;»
English[en]
Her mother demanded: “Why did you buy two plates?”
Spanish[es]
Su madre le preguntó: “¿Por qué compraste dos platos?”.
Estonian[et]
Ta ema küsis nõudlikult: „Miks sa kaks taldrikut ostsid?”
Finnish[fi]
Hänen äitinsä kysyi: ”Miksi sinä ostit kaksi lautasta?”
Ga[gaa]
Ni emami bi lɛ akɛ: “Mɛni hewɔ ohe plɛtei enyɔ?”
Hebrew[he]
אימה דרשה לדעת: ”מדוע קנית שתי צלחות?”
Hindi[hi]
उसकी माँ ने उत्तर माँगा: “तुम ने दो प्लेटें क्यों ख़रीदीं?”
Hiligaynon[hil]
Ang iya iloy namangkot: “Ngaa duha ka pinggan ang ginbakal mo?”
Croatian[hr]
Majka ju je upitala: “Zašto si kupila dva tanjura?”
Hungarian[hu]
Az anyja kérdőre vonta: „Miért vettél két tányért?”
Indonesian[id]
Ibunya meminta alasan, ”Mengapa kamu membeli dua piring?”
Iloko[ilo]
Sinaludsod ni nanangna: “Apay a dua a latok ti ginatangmo?”
Icelandic[is]
Móðirin spurði höstuglega: „Af hverju keyptirðu tvo diska?“
Italian[it]
La mamma le chiese: “Perché ne hai comprati due?”
Japanese[ja]
母親はきつい調子で,「なんで2枚も買ってきたの」と言いました。
Georgian[ka]
დედამ ჰკითხა: „რატომ იყიდე ორი თეფში?“
Lingala[ln]
Mama na ye atunaki ye ete: “Mpo na nini osombi basani mibale?”
Lozi[loz]
Bom’ahe ba mu buza kuli: “Ki kabakalañi ha u lekile mikeke ye mibeli?”
Lithuanian[lt]
Jos motina paklausė: „Kodėl nupirkai dvi lėkštes?“
Malagasy[mg]
Nanontany ny reniny hoe: “Fa naninona ianao no nividy lovia roa?”
Macedonian[mk]
Мајка ѝ ја прашала: „Зошто си купила две чинии?“
Malayalam[ml]
അവളുടെ അമ്മ ചോദിച്ചു: “നീ എന്തിനാ രണ്ടു പാത്രം വാങ്ങിയത്?”
Marathi[mr]
तिच्या आईने तिला विचारले: “तू दोन ताटे का आणलीस?”
Burmese[my]
မိခင်ဖြစ်သူက “ဘာကြောင့် နှစ်ချပ်တောင်ဝယ်လာသလဲ” ဟုမေးလိုက်သောအခါ မြေးဖြစ်သူက “အဖွားအတွက်တစ်ချပ်၊
Norwegian[nb]
Moren spurte: «Hvorfor kjøpte du to tallerkener?»
Niuean[niu]
Kua huhu mafiti hana a matua fifine: “Ko e fakatau ua mo ha e koe e tau peleti?”
Dutch[nl]
Haar moeder vroeg: „Waarom heb je twee borden gekocht?”
Northern Sotho[nso]
Mmagwe o ile a nyaka go tseba: “Ke ka baka la’ng o rekile dipoleiti tše pedi?”
Nyanja[ny]
Amake anafunsa kuti: “Kodi waguliranji mbale ziŵiri?”
Polish[pl]
„Dlaczego kupiłaś dwa talerze?” — ostro spytała matka.
Portuguese[pt]
A mãe quis saber: “Por que comprou dois pratos?”
Romanian[ro]
Mama sa a întrebat-o: „De ce ai cumpărat două vase?“
Russian[ru]
Мать спросила ее: «Зачем ты купила две тарелки?»
Kinyarwanda[rw]
Nyina yarakabajije ati “kuki waguze amasahani abiri?”
Slovak[sk]
Matka sa opýtala: „Prečo si kúpila dva taniere?“
Samoan[sm]
Na fesili atu ma le ita lona tinā: “Aisea ua e faatau mai ai ipu mafolafola e lua?”
Shona[sn]
Amai vake vakabvunza, kuti: “Neiko watenga ndiro mbiri?”
Serbian[sr]
Njena majka je pitala: „Zašto si kupila dva tanjira?“
Sranan Tongo[srn]
En mama ben aksi en: „Foe san ede joe bai toe preti?”
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o ile a botsa: “U reketse’ng lipoleiti tse peli?”
Swedish[sv]
Hennes mamma frågade: ”Varför köpte du två tallrikar?”
Swahili[sw]
Mama yake akataka kujua: “Kwa nini ulinunua sahani mbili?”
Tamil[ta]
அவளுடைய தாய் வினவினாள்: “ஏன் இரண்டு தட்டுகளை வாங்கினாய்?”
Telugu[te]
తల్లి రెండు ప్లేట్లు ఎందుకు తెచ్చావే అని గట్టిగా అరిచింది.
Thai[th]
แม่ ถาม ลูก สาว ว่า “ทําไม ซื้อ มา สอง ใบ?”
Tagalog[tl]
Nagtanong ang kaniyang nanay: “Bakit dalawang pinggan ang binili mo?”
Tswana[tn]
Mmaagwe o ne a botsa jaana: “Ke eng fa o rekile dipoleite di le pedi?”
Tok Pisin[tpi]
Mama i askim em: “Bilong wanem yu baim tupela plet?”
Turkish[tr]
Annesi: “Neden iki tabak aldın?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Mana wakwe u n’wi vutisile hi ku hlundzuka: “Ha yini u xave tindyelo timbirhi?”
Tahitian[ty]
Ua ani ihora to ’na metua vahine e: “No te aha oe i hoo mai ai e piti mereiti?”
Ukrainian[uk]
Мати запитала: «Навіщо ти купила дві тарілки?», на що дівчинка затинаючись відповіла: «Одна для бабусі, а друга для тебе, коли ти постарієш».
Vietnamese[vi]
Người mẹ hỏi: “Tại sao con mua hai dĩa?”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age e tana faʼe, ʼo fēnei: “He koʼe neʼe ke totogi mai te ʼu pa e lua?”
Xhosa[xh]
Unina wayibuza: “Kutheni uthenge iipleyiti ezimbini?”
Yoruba[yo]
Ìyá rẹ̀ fi dandan béèrè pé: “Èéṣe tí o fi ra abọ́ méjì?”
Zulu[zu]
Unina wathetha: “Kungani uthenge amapuleti amabili?”