Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В последното дело единствено съдия John Marshall Harlan е изразил несъгласие, твърдейки, че „Конституцията не различава цветове и нито познава, нито толерира класи измежду гражданите си“.
Czech[cs]
Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), v němž dospěl k závěru, že existence „oddělených, avšak rovnocenných“ zařízení včetně škol „pro bílé a barevné“ je v souladu s Ústavou.
Danish[da]
Dommer John Marshall Harlan var den eneste i sidstnævnte sag, der afgav dissens ud fra den opfattelse, at »forfatningen er farveblind, og den hverken kender eller tolererer klasseopdeling af borgerne«.
German[de]
Nur Richter John Marshall Harlan vertrat in der letztgenannten Sache eine abweichende Auffassung mit den Worten: „Die Verfassung ist farbenblind und kennt weder Klassen von Bürgern noch toleriert sie sie“.
Greek[el]
Στην υπόθεση αυτή μειοψήφησε μόνον ο δικαστής John Marshall Harlan, ο οποίος υποστήριξε ότι το «Σύνταγμα δεν διακρίνει χρώματα και δεν γνωρίζει ούτε ανέχεται τάξεις μεταξύ των πολιτών του».
English[en]
Only Justice John Marshall Harlan dissented in the latter case, holding that the ‘Constitution is colour-blind and neither knows nor tolerates classes among its citizens’.
Spanish[es]
En este asunto, sólo discrepó el Juez John Marshall Harlan al declarar que «la Constitución no distingue colores y no conoce ni tolera clases entre sus ciudadanos».
Estonian[et]
Viimatinimetatud kohtuasjas jäi eriarvamusele üksnes kohtunik John Marshall Harlan, kes väljendas seisukohta, et „põhiseadus on värvipime ning ei tea ega salli klasse oma kodanike hulgas”.
Finnish[fi]
Vain tuomari John Marshall Harlan oli eri mieltä jälkimmäisessä tapauksessa katsoessaan, että ”perustuslaki on värisokea eikä siinä tunneta eikä suvaita luokkia kansalaisten välillä”.
French[fr]
Dans cette affaire antérieure, seul le juge John Marshall Harlan avait manifesté son désaccord, considérant que «la Constitution est daltonienne et ne connaît ni ne tolère de classes parmi les citoyens».
Hungarian[hu]
Ez utóbbi ügyben csak John Marshall Harlan bíró volt eltérő véleményen, aki úgy vélte, hogy az „Alkotmány színvak, és nem ismer el, és nem is tolerál osztályokat az állampolgárok között.”
Italian[it]
Soltanto il giudice John Marshall Harlan dissentì con questo secondo caso, dichiarando che «la Costituzione non distingue tra i colori e non conosce né tollera classi tra i cittadini» [«Constitution is color-blind and neither knows nor tolerates classes among its citizens»].
Lithuanian[lt]
Šioje byloje atskirąją nuomonę pateikė tik teisėjas John Marshall Harlan, pareiškęs, kad „Konstitucija neskiria spalvų bei nepažįsta ir netoleruoja klasių tarp savo piliečių“.
Latvian[lv]
Agrākajā spriedumā atšķirīgas domas pauda tikai tiesnesis Džons Maršals Harlans [John Marshall Harlan], norādot, ka “Konstitūcija neredz krāsas un nepazīst un nepacieš klases tās pilsoņu starpā”.
Maltese[mt]
Kien biss l-Imħallef John Marshall Harlan li ma qabilx f’dan il-każ tal-aħħar, peress li kien tal-fehma li “l-Kostituzzjoni ma tarafx kuluri u la taf u lanqas ma tittolera klassijiet bejn ċittadini”.
Dutch[nl]
Alleen rechter John Marshall Harlan had een afwijkende mening in laatstgenoemde zaak, volgens welke de „Grondwet [...] kleurenblind [was] en [...] klassen tussen zijn burgers [kende noch tolereerde]”.
Polish[pl]
Tylko sędzia John Marshall Harlan wyraził zdanie odrębne w tej drugiej sprawie, twierdząc, że „konstytucja nie rozróżnia kolorów ani nie zna, ani nie toleruje klas pomiędzy obywatelami”.
Portuguese[pt]
Nesse processo anterior, apenas o Justice John Marshall Harlan tinha discordado, defendendo que a «Constituição é daltónica e não conhece nem tolera classes entre os seus cidadãos».
Romanian[ro]
Opinie separată a făcut doar judecătorul John Marshall Harlan, potrivit căruia „Constituția nu distinge după culori și nu distinge și nici nu tolerează clase de cetățeni”.
Slovak[sk]
Len sudca John Marshall Harlan s týmto v neskoršej veci nesúhlasil, keď rozhodol, že „Ústava je farboslepá a nevie a ani netoleruje triedy medzi jej občanmi“.
Slovenian[sl]
Le sodnik John Marshall Harlan je v zadnjenavedeni zadevi podal odklonilno mnenje, ker je menil, da je „u barvno slepa in ne pozna ter ne dopušča razslojevanja državljanov“.
Swedish[sv]
Det var enbart Justice John Marshall Harlan som anmälde skiljaktig mening i det senare avgörandet. Han anförde att ”konstitutionen är färgblind och kan varken erkänna eller godta klasser bland sina medborgare”.