Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne indleder senest den 1. september 2001 drøftelser med henblik på at undersøge muligheden af inden den 1. januar 2002 at åbne et præferencetoldkontingent for tunfiskefileter (såkaldte "loins").
German[de]
September 2001 nehmen die Vertragsparteien Beratungen auf, um die Möglichkeit der Eröffnung eines Präferenzzollkontingents für Thunfischfilets ('tuna loins') vor dem 1. Januar 2002 zu prüfen.
Greek[el]
Έως την 1η Σεπτεμβρίου 2001 το αργότερο, αμφότερα τα μέρη αρχίζουν συζητήσεις για τη δυνατότητα ανοίγματος προτιμησιακής δασμολογικής ποσόστωσης για τα φιλέτα τόνων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
English[en]
No later than 1 September 2001, both Parties shall enter into discussions to examine the possibility of opening a preferential tariff rate quota for tuna loins before 1 January 2002.
Spanish[es]
A más tardar el 1 de septiembre de 2001, ambas Partes iniciarán discusiones para examinar la posibilidad de abrir, antes del 1 de enero de 2002, un cupo arancelario con tratamiento preferencial para lomos de atún.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet aloittavat viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2001 keskustelut mahdollisuudesta avata tonnikalan palojen etuustullikiintiö ennen 1 päivää tammikuuta 2002.
French[fr]
Au plus tard le 1er septembre 2001, les deux parties entameront des pourparlers afin d'étudier la possibilité d'ouvrir un contingent tarifaire à droit préférentiel pour les longes de thon avant le 1er janvier 2002.
Italian[it]
Entro il 1o settembre 2001, le Parti avviano colloqui sull'eventuale apertura di un contingente tariffario ad aliquota preferenziale per i pezzi di tonno prima del 1o gennaio 2002.
Dutch[nl]
Uiterlijk 1 september 2001 openen de partijen overleg over de mogelijkheid tot opening van een preferentieel tariefcontingent voor zijden (loins) van tonijn vóór 1 januari 2002.
Portuguese[pt]
O mais tardar em 1 de Setembro de 2001, as partes iniciarão discussões tendo em vista analisar a possibilidade de abrir um contingente pautal com direitos preferenciais para os lombos de atum até 1 de Janeiro de 2002.
Swedish[sv]
De båda parterna skall senast den 1 september 2001 inleda överläggningar för att utreda möjligheten att öppna en kvot med förmånstull för tonfiskfileer (tuna loins) före den 1 januari 2002.