Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander dink dat die kringloop van sewe jaar verband hou met vrees vir hongersnood en droogte.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በየሰባት ዓመቱ ረሃብና ድርቅ ይመጣል ከሚለው ፍራቻ ጋር ያያይዙታል።
Arabic[ar]
كما اعتبر آخرون ان هذه الدورة التي تدوم سبع سنوات ترتبط بالخوف من الجوع والجفاف.
Bemba[bem]
Bambi batila ukwaluka-aluka kwali mu myaka 7 kulanda pa kutiina icipowe ne cilala.
Bulgarian[bg]
Други смятат, че седемгодишният цикъл е свързан със страха от глад и суша.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se seven yia we stori ya i tokbaot, oli joen wetem wari we ol man oli gat se bambae kakae i sot mo bambae i gat bigfala drae taem.
Bangla[bn]
অন্যেরা মনে করে যে, সাত বছরের চক্র দুর্ভিক্ষ ও খরার ভয়কে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Gihunahuna sa uban nga ang pito-ka-tuig nga siklo adunay kalangkitan sa pagkahadlok sa gutom ug hulaw.
Czech[cs]
Jiní odborníci se domnívají, že sedmiletý cyklus se vztahuje na obavy z hladu a sucha.
Danish[da]
Andre mener at den syv år lange cyklus skildrer frygten for tørke og hungersnød.
German[de]
Andere bringen den Sieben-Jahr-Zyklus mit der Furcht vor Hunger und Dürre in Verbindung.
Ewe[ee]
Ame bubuwo bui be ƒe adre la tsi tre ɖi na vɔvɔ̃ si le wo me ɖe dɔwuame kple kuɖiɖi ŋu.
Efik[efi]
Mbon efen ẹkere ke edisan̄a n̄kanade eke isua itiaba oro enyene ebuana ye ndịk akan̄ ye unana edịm.
Greek[el]
Άλλοι πιστεύουν ότι ο εφταετής κύκλος σχετίζεται με το φόβο για το ενδεχόμενο πείνας ή ξηρασίας.
English[en]
Others think that the seven-year cycle relates to fear of famine and drought.
Spanish[es]
Otros opinan que el ciclo de siete años se refiere al temor al hambre y la sequía.
Estonian[et]
Teised arvavad, et seitsmeaastane tsükkel viitab nälja- ja põuakartusele.
Finnish[fi]
Toiset arvelevat, että seitsemän vuoden kierto liittyy nälänhädän ja kuivuuden pelkoon.
Fijian[fj]
E so tale era nanuma ni vitu na yabaki e cavuti oya e vakaibalebaletaka na kena dau rerevaki na dausiga se lauqa.
French[fr]
D’autres pensent que ce cycle de sept ans traduit la crainte d’une famine et d’une sécheresse.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi susuɔ akɛ, afii kpawo tsakemɔ ni baa lɛ damɔ shi kɛha hɔmɔ kɛ nuhɔmɔ he gbeyeishemɔ.
Gujarati[gu]
બીજા લોકો વિચારે છે કે સાત વર્ષનું ચક્ર દુકાળનું હોય છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ lẹndọ lilẹpé owhe ṣinawe tọn lọ nọtena obu huvẹ po akúdido po tọn.
Hebrew[he]
אחרים סבורים כי מחזור שבע השנים קשור לפחד מפני רעב ובצורת.
Hindi[hi]
दूसरों के मुताबिक हर सात साल बाद जब मॉट लौटकर आता है तो अकाल और सूखे का डर रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagasiling nga ang pito ka tuig nga siklo may kaangtanan sa kahangawa sa tiggulutom kag tigpalamangag.
Croatian[hr]
Drugi misle da taj sedmogodišnji period predočava strah od gladi i suše.
Hungarian[hu]
Mások úgy vélik, hogy a hétéves körforgás az éhségtől és szárazságtól való félelmet jeleníti meg.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ ենթադրում են, թե յոթ տարվա շրջանը արտացոլում է սովի եւ երաշտի նկատմամբ մարդկանց ունեցած վախը։
Indonesian[id]
Yang lainnya mengira bahwa siklus tujuh tahunan itu menceritakan tentang rasa takut akan bala kelaparan dan kemarau panjang.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-eche na usoro afọ asaa ahụ metụtara egwu a na-atụ ụnwụ nri na oké ọkọchị.
Iloko[ilo]
Ipapan ti dadduma a ti pito a tawen a siklo ket mainaig iti panagamak iti bisin ken tikag.
Italian[it]
Secondo altri il ciclo settennale ha relazione con la paura della carestia e della siccità.
Japanese[ja]
また,7年の周期は飢きんや干ばつに対する恐れと関連がある,という見解もあります。
Georgian[ka]
სხვები ფიქრობენ, რომ შვიდწლიანი პერიოდი შიმშილობისა და გვალვის შიშთან არის დაკავშირებული.
Kannada[kn]
ಆ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಚಕ್ರವು, ಕ್ಷಾಮ ಹಾಗೂ ಬರಗಾಲದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತದೆಂದು ಇತರರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면, 7년 주기가 기근과 가뭄에 대한 두려움과 관련이 있다고 생각하는 학자들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu bakanisaka ete bazalaki kolobela mbula nsambo mpo bazalaki kobanga koya ya nzala mpe elanga makasi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba nahana kuli mupotoloho wo wa lilimo ze supile u ama kwa sabo ya ku saba lukupwe ni linanga.
Lithuanian[lt]
Kiti mano, jog septynerių metų ciklas nurodo bado ir sausros baimę.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi bela meji ne: tshikondo tshia bidimu muanda-mutekete ntshikondo tshia buôwa bua nzala ne minanga.
Luvale[lue]
Kaha veka valizakaminyine vyazala nachanga vize vyasakile kupwako hamyaka 7.
Latvian[lv]
Citi uzskata, ka septiņu gadu cikls mītos atspoguļo ļaužu bailes no sausuma un bada.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray mihevitra fa misy ifandraisana amin’ny tahotra ny hisian’ny mosary sy hain-tany, ilay tsingerina isaky ny fito taona.
Macedonian[mk]
Други мислат дека седумгодишниот циклус се однесува на стравот од глад и суша.
Malayalam[ml]
സപ്തവത്സര പരിവൃത്തി ക്ഷാമത്തെയും വരൾച്ചയെയുമാണ് കുറിക്കുന്നത് എന്നു മറ്റുള്ളവർ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
इतरांचे म्हणणे आहे की, सात वर्षांचे चक्र दुष्काळ आणि कोरड पडण्याच्या भीतीशी संबंधित आहे.
Maltese[mt]
Oħrajn jaħsbu li ċ- ċiklu taʼ sebaʼ snin jirreferi għall- biżaʼ minħabba l- ġuħ u n- nixfa.
Norwegian[nb]
Andre mener at syklusen på sju år henspiller på frykt for hungersnød og tørke.
Nepali[ne]
अरूले भने यो सात वर्षीय चक्रले अनिकाल र खडेरीको डरलाई संकेत गर्छ भन्ठान्छन्।
Dutch[nl]
Anderen denken dat de zevenjarige cyclus verband houdt met vrees voor hongersnood en droogte.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba nagana gore modikologo wa nywaga e šupago o tswalana le tlala le komelelo.
Nyanja[ny]
Ena akuganiza kuti nyengo ya zaka zisanu ndi ziŵiri imene inali kubwerezabwereza ikusonyeza kuopa njala ndi chilala.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਇਹ ਚੱਕਰ ਭੁੱਖਮਰੀ ਅਤੇ ਕਾਲ ਪੈਣ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Otronan ta pensa ku e siklo di shete aña ta relashoná ku miedu di hamber i sekura.
Pijin[pis]
Samfala narawan olketa tingse datfala seven-year cycle join witim wei wea olketa fraetem taem wea no inaf kaikai and no eni rain.
Polish[pl]
Inni przypuszczają, że wspomniany siedmioletni cykl świadczy o żywionym przez ludzi lęku przed głodem lub suszą.
Portuguese[pt]
Outros acham que o ciclo de sete anos se relaciona com o medo de fome e seca.
Rundi[rn]
Abandi biyumvira yuko urwo rukurakuranwe rumara imyaka indwi, rufitaniye isano n’ugutinya ikigoyi be n’uruzuba.
Romanian[ro]
Alţii cred că ciclul de şapte ani are legătură cu teama de secetă şi de foamete.
Russian[ru]
По мнению других, семилетний цикл отражает опасения людей насчет голода и засухи.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo batekereza ko isimburana ry’ibihe mu myaka irindwi rifitanye isano no gutinya inzara n’amapfa.
Sango[sg]
Ambeni zo ni atene so aye so ayeke si na hunzingo ti angu mbasambala oko oko aye ti sala tënë ti mbito so azo ayeke na ni teti kota nzara na ngangu buru.
Slovak[sk]
Iní si myslia, že sedemročný cyklus sa týka strachu z hladu a sucha.
Slovenian[sl]
Drugi mislijo, da se je sedemletni ciklus nanašal na strah pred lakoto in sušo.
Samoan[sm]
Ua manatu isi faapea o le faataamilosaga o tausaga e fitu e fesootaʻi atu i le fefe i le oge ma le lāmala.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti nhambo yemakore manomwe ine chokuita nokutya nzara nokusanaya kwemvura.
Albanian[sq]
Të tjerë mendojnë se cikli prej shtatë vjetësh lidhet me frikën ndaj zisë së bukës dhe thatësirës.
Serbian[sr]
Drugi misle da je sedmogodišnji ciklus povezan sa strahom od gladi i suše.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma feni taki den seibi yari di e pasa èn e kon baka, abi fu du nanga a frede di libisma frede taki angriten nanga dreiten o kon.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore ho lala ha naha ka mor’a lilemo tse ling le tse ling tse supileng ho supa tšabo e neng e le teng ea tlala ea sekoboto le komello.
Swedish[sv]
Andra tror att sjuårscykeln syftar på att man fruktade för hungersnöd och torka.
Swahili[sw]
Wengine hufikiri kwamba miaka saba ya mzunguko wa majira inahusiana na woga wa njaa na ukame.
Congo Swahili[swc]
Wengine hufikiri kwamba miaka saba ya mzunguko wa majira inahusiana na woga wa njaa na ukame.
Telugu[te]
ఏడు సంవత్సరాల వలయం కరవు అనావృష్టిల భయాన్ని సూచిస్తుందని మరి కొందరు అనుకుంటారు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ คิด ว่า วงจร เจ็ด ปี นั้น เกี่ยว ข้อง กับ ความ กลัว การ ขาด แคลน อาหาร และ ความ แห้ง แล้ง.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ እቲ ሸውዓተ ዓመት ዝወስድ ዑደት ንፍርሂ ጥሜትን ድርቅን ከም ዘመልክት ይገልጹ።
Tagalog[tl]
Iniisip naman ng iba na ang pitong-taóng siklo ay nauugnay sa takot sa taggutom at tagtuyot.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba akanya gore modikologo ono wa dingwaga di le supa o amana le go boifa leuba le komelelo.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e ni‘ihi ko e takai ta‘u ‘e fitú ‘oku felāve‘i ia mo e tailiili ki ha honge mo e la‘ala‘ā.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting dispela stori long 7-pela 7-pela yia i makim olsem ol man i pret long bikpela hangre na traipela san.
Turkish[tr]
Bazıları da, yedişer yıllık çevrimlerin, kıtlık ve kuraklık korkusuyla ilgili olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va anakanya leswaku ndzhendzeleko wa malembe ya nkombo wu fambisana ni ku chava ndlala ni dyandza.
Twi[tw]
Afoforo susuw sɛ mfirihyia ason kyinhyiadi no fa ɔkɔm ne ɔpɛ a esi ho suro ho.
Ukrainian[uk]
На думку інших дослідників, цей опис семирічного циклу передає страх перед голодом і посухою.
Urdu[ur]
دیگر سمجھتے ہیں کہ یہ ساتسالہ چکر قحط اور خشکسالی سے تعلق رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha humbula uri u tevhekana ha miṅwaha ya sumbe hu ambela kha u vha na nḓala na gomelelo.
Vietnamese[vi]
Những người khác nghĩ rằng chu kỳ bảy năm liên quan đến nỗi lo sợ đói kém và hạn hán.
Wallisian[wls]
ʼE lau e ʼihi ko te ʼu taʼu e fitu ʼe fakapipiki ki te tuʼania ki te hoge pea mo te taʼi laʼā.
Xhosa[xh]
Abanye bathi umjikelo weminyaka esixhenxe ubhekisela kuloyiko lwendlala nembalela.
Yoruba[yo]
Àwọn kan rò pé àyípoyípo ọdún méje yẹn ní í ṣe pẹ̀lú ìbẹ̀rù ìyàn àti ọ̀dá.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi lo mjikelezo weminyaka engu-7 uhlobene nokwesatshwa kwendlala nesomiso.