Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този анализ бил доказателство за фрагментарен подход към писмото, без да се отчита контекстът на последното и без да се вземат предвид последващите факти, които свидетелстват, че основавайки се на цялата налична информация, включително изследванията на Syngenta, Комисията и португалската администрация първоначално допускат оценката на металаксила.
Czech[cs]
Tato analýza svědčí o nejednotném přístupu k uvedenému dopisu, o vytržení z kontextu a opomenutí následných skutečností, které dosvědčovaly, že Komise a portugalské orgány připustily hodnocení methalaxylu na základě všech dostupných informací včetně studií společnosti Syngenta.
Danish[da]
Rettens betragtninger er efter appellantens opfattelse baseret på en fragmentarisk vurdering af skrivelsen, som ikke tager hensyn til dennes sammenhæng og efterfølgende hændelser, som godtgør, at Kommissionen og de portugisiske myndigheder i begyndelsen accepterede, at vurderingen af metalaxyl blev foretaget på grundlag af alle de til rådighed stående oplysninger, herunder Syngentas undersøgelser.
German[de]
Diese Auslegung sei das Ergebnis einer fragmentarischen Lektüre des Schreibens, berücksichtige nicht den Zusammenhang und lasse die nachfolgenden Ereignisse außer Acht, die belegten, dass die Kommission und die portugiesischen Behörden die Bewertung von Metalaxyl unter Heranziehung sämtlicher in den Studien von Syngenta zur Verfügung stehenden Informationen für zulässig hielten.
Greek[el]
Η ανάλυση αυτή καταδεικνύει την αποσπασματική προσέγγιση του εγγράφου, κατά την οποία αγνοούνται τόσο το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το σχετικό χωρίο όσο και τα μεταγενέστερα πραγματικά περιστατικά, τα οποία αποδεικνύουν ότι, αρχικώς, η Επιτροπή και η πορτογαλική αρχή είχαν δεχθεί να διεξαχθεί η αξιολόγηση του metalaxyl βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των μελετών της Syngenta.
English[en]
According to IQV, such an analysis implies a fragmentary approach to the letter, disregards its context and takes no account of subsequent events, which reveal that the Commission and the Portuguese authorities had initially thought it possible to assess metalaxyl on the basis of all the information available, including the studies submitted by Syngenta.
Spanish[es]
Este análisis evidencia un enfoque fragmentario del escrito, prescinde de su contexto e ignora los acontecimientos ulteriores, acreditativos de que, en una fase inicial, la Comisión y la administración portuguesa admitieron la evaluación del metalaxil acudiendo al conjunto de las informaciones disponibles, comprendidos los estudios de Syngenta.
Estonian[et]
Selline analüüs näitab kirja käsitlemist fragmenteeritult ja kontekstiväliselt ning eirab hilisemaid sündmusi, mis tõendavad, et alguses nõustusid komisjon ja Portugali ametiasutus metalaksüüli hindama kogu nende käsutuses oleva teabe põhjal, mille hulgas olid ka Syngenta uuringud.
Finnish[fi]
Tämä analyysi kertoo kirjeen vajavaisesta painotuksesta, sivuuttaa asiayhteyden ja jättää huomiotta myöhemmät tapahtumat, jotka osoittavat, että alun perin komissio ja Portugalin viranomaiset sallivat metalaksyylin arvioinnin kaikkien saatavilla olevien tietojen perusteella, mukaan luettuina Syngentan tutkimukset.
French[fr]
Cette analyse prouve une approche fragmentée de la lettre, fait abstraction de son contexte et méconnaît les faits ultérieurs, qui attestent que, initialement, la Commission et l’administration portugaise ont accepté l’évaluation du métalaxyl en se fondant sur l’ensemble des informations disponibles, y compris les études de Syngenta.
Hungarian[hu]
Ez az elemzés e levél kivonatos olvasatából adódik, elvonatkoztat a szövegösszefüggéstől és a későbbi tényektől, amelyek azt bizonyítják, hogy a Bizottság és a portugál hatóságok kezdetben elfogadhatónak találták a metalaxil értékelését a rendelkezésre álló információ összességére alapítva, beleértve a Syngenta tanulmányait is.
Italian[it]
Tale analisi denota un’interpretazione frammentaria della missiva, che prescinde dal contesto e ignora ulteriori elementi, i quali dimostrano che, in una fase iniziale, la Commissione e le autorità portoghesi avevano accettato di procedere ad una valutazione del metalaxil sulla base di tutte le informazioni disponibili, inclusi gli studi della Syngenta.
Lithuanian[lt]
Anot IQV, tokiu įvertinimu į laišką žiūrima fragmentiškai, neatsižvelgiama į jo kontekstą ir vėlesnius įvykius, kurie atskleidžia, kad Komisija ir Portugalijos valdžios institucijos iš pradžių manė, kad metalaksilą įmanoma įvertinti remiantis turima informacija, įskaitant Syngenta pateiktus tyrimus.
Latvian[lv]
Šis izvērtējums liecinot par fragmentāru vēstules lasījumu, tajā netiekot nedz ievērots tās konteksts, nedz ņemti vērā vēlāki notikumi, kas apliecina, ka sākotnējā posmā Komisija un Portugāles iestādes atzina par pieņemamu metalaksila novērtējumu, balstoties uz pieejamās informācijas kopumu, kurā ietilpa Syngenta pētījumi.
Maltese[mt]
Din l-analiżi tindika interpretazzjoni frammentarja ta’ l-ittra, li twarrab il-kuntest u tinjora elementi ulterjuri, li juru li, f’fażi inizjali, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Portugiżi kienu aċċettaw li jipproċedu għall-evalwazzjoni tal-metalaxyl fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni kollha disponibbli, inklużi l-istudji ta’ Syngenta.
Dutch[nl]
Die redenering maakt duidelijk dat de brief slechts fragmentarisch is bekeken, haalt hem uit zijn context en gaat voorbij aan latere gebeurtenissen die aantonen dat de Commissie en de Portugese instanties in een eerste fase hadden aanvaard dat de beoordeling van metalaxyl zou geschieden met gebruikmaking van alle beschikbare informatie, inclusief de studies van Syngenta.
Polish[pl]
To podejście świadczy o odniesieniu się tylko do jednego fragmentu pisma oraz nieuwzględnieniu całej jego treści oraz późniejszych faktów, które potwierdzają, że początkowo Komisja i władze portugalskie wyraziły zgodę na dokonanie oceny metalaksylu w oparciu o całość dostępnych informacji, w tym badań przedstawionych przez Syngentę.
Portuguese[pt]
Esta análise evidencia uma abordagem incompleta do documento, prescinde do seu contexto e ignora os acontecimentos posteriores, comprovativos de que, numa fase inicial, a Comissão e a administração portuguesa admitiram a avaliação do metalaxil tendo em conta todas as informações disponíveis, existentes nos estudos da Syngenta.
Romanian[ro]
Această analiză dă dovadă de o abordare fragmentară a scrisorii, face abstracție de contextul acesteia și nu ia în considerare evenimentele ulterioare, care scot în evidență că, într‐o primă fază, Comisia și autoritățile portugheze acceptaseră ca evaluarea metalaxilului să se efectueze pe baza tuturor informațiilor disponibile, inclusiv a studiilor transmise de Syngenta.
Slovak[sk]
Takýto výklad je dôsledkom vyňatia určitých pasáži z listu, pričom nezohľadňuje kontext a neskoršie udalosti, ktoré preukazovali, že Komisia a portugalské úrady považovali za prípustné, aby pri posúdení metalaxylu boli použité všetky informácie, ktoré boli obsiahnuté v štúdiách Syngenty.
Slovenian[sl]
Ta razlaga kaže na razdrobljeno razlago dopisa, ki se ne ozira na njegov kontekst in ne upošteva poznejših dogodkov, ki dokazujejo, da sta se v začetni fazi Komisija in portugalska uprava strinjali z oceno metalaksila na podlagi vseh razpoložljivih podatkov, vključno s študijami družbe Syngenta.
Swedish[sv]
Den bedömningen följer av en fragmentarisk läsning av skrivelsen, där man bortsett från dess sammanhang och senare händelser som visar att kommissionen och den portugisiska myndigheten inledningsvis medgav att metalaxyl skulle utvärderas på grundval av de samlade uppgifter som var tillgängliga, vilket innefattade Syngentas studier.