Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианският наказателен процес обаче не притежава характеристиките на чистия обвинителен модел.
Czech[cs]
Italský trestní proces však neodpovídá vlastnostem čistého obžalovacího modelu.
Danish[da]
Den italienske straffeproces svarer imidlertid ikke til en rent akkusatorisk model.
German[de]
Der italienische Strafprozess entspricht jedoch nach seinen Merkmalen nicht einem reinen Modell des Anklagegrundsatzes.
Greek[el]
Παρά ταύτα, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι η ιταλική ποινική δίκη βασίζεται πλήρως σε κατηγορητικό σύστημα.
English[en]
However, Italian criminal procedure does not satisfy the characteristics of a pure adversarial model.
Spanish[es]
Sin embargo, el proceso penal italiano no responde a los caracteres de un modelo acusatorio puro.
Estonian[et]
Itaalia kriminaalmenetlus ei vasta siiski puhtalt võistleva mudeli tunnustele.
Finnish[fi]
Italian rikosprosessi ei kuitenkaan vastaa puhtaan akkusatorisen mallin ominaispiirteitä.
French[fr]
Néanmoins, la procédure pénale italienne ne répond pas aux caractères du modèle accusatoire pur.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy az olasz büntetőeljárás nem felel meg a tisztán akkuzatórius modellnek.
Italian[it]
Tuttavia, il processo penale italiano non risponde alle caratteristiche di un modello accusatorio puro.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Italijos baudžiamasis procesas neatitinka grynojo rungimosi principu grindžiamo proceso modelio.
Latvian[lv]
Tomēr Itālijas kriminālprocess neatbilst tīra apsūdzības modeļa iezīmēm.
Maltese[mt]
Madankollu, il-proċeduri kriminali Taljani ma jissodisfawx il-karatteristiċi ta’ mudell kontradittorju pur.
Dutch[nl]
De Italiaanse strafprocedure heeft evenwel niet de kenmerken van een zuiver accusatoir model.
Polish[pl]
Niewątpliwie włoski proces karny nie odpowiada cechom czystego modelu skargowego.
Portuguese[pt]
Contudo, o processo penal italiano não corresponde às características de um modelo acusatório puro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, procedura penală italiană nu corespunde caracteristicilor unui model acuzatorial pur.
Slovak[sk]
Talianske trestné konanie však nemá vlastnosti čistého akuzačného modelu.
Slovenian[sl]
Vendar italijanski kazenski postopek nima značilnosti čistega akuzatornega modela.
Swedish[sv]
Det italienska straffrättsliga förfarandet är emellertid inte rent ackusatoriskt.