Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay akong nahibaloan nga usa ka babaye ang didto sa taboan—usa sa gatusan sa La Paz—nakakita sa hubog nga tawo nga nagwara-wara og usa ka itom nga basahon.
Danish[da]
Senere erfarede jeg, at en dame havde været på et marked – dem er der hundredvis af i La Paz – hvor hun fik øje på en fuld mand, der viftede med en sort bog.
German[de]
Später fand ich heraus, dass eine Frau auf einem Marktplatz – einem von hunderten in La Paz – gewesen war und gesehen hatte, wie ein Betrunkener mit einem schwarzen Buch herumwedelte.
English[en]
A few days later I returned to Bolivia and discovered that a lady had been in a marketplace—one of hundreds in La Paz—and saw a drunken man waving around a black book.
Spanish[es]
Más tarde supe que una mujer había estado en un mercado —uno de cientos en La Paz— y había visto a un hombre borracho zarandeando un libro negro.
Finnish[fi]
Sain myöhemmin tietää, että eräs nainen oli ollut torilla – yhdellä sadoista La Pazissa – ja näki humalaisen miehen heiluttavan käsissään mustaa kirjaa.
Italian[it]
In seguito scoprii che una donna si trovava in un mercato, uno di centinaia a La Paz, e aveva visto un ubriaco sventolare un libro nero.
Japanese[ja]
数日後,ボリビアに戻って分かったことですが,ある女性がラパスに何百とある市場の一つに行ったとき,ある酔っぱらった男性が黒い本を振り回しているのを見たそうです。
Norwegian[nb]
Jeg oppdaget senere at det var en dame på en markedsplass – er av flere hundre i La Paz – som så en full mann som viftet rundt med en svart bok.
Dutch[nl]
Later vernam ik dat een vrouw op een markt — een van de honderden in La Paz — een dronken man met een zwart boek had zien zwaaien.
Portuguese[pt]
Mais tarde, descobri que uma senhora se encontrava em um mercado — um entre as centenas de mercados que existem em La Paz — e viu um homem bêbado acenando com um livro preto na mão.
Russian[ru]
Позже я узнал, что одна женщина была на рынке – одном из сотен рынков в Ла-Пасе, – и увидела нетрезвого мужчину, размахивавшего какой-то книгой в черной обложке.
Samoan[sm]
Na ou iloaina mulimuli ane faapea o se tamaitai na i ai i le maketi—o se tasi mai le fia selau i La Paz—na vaai i se tamaloa ona o loo talotalo solo se tusi lanu uliuli.
Swedish[sv]
Senare fick jag veta att en kvinna hade varit på en marknad – en av flera hundra in La Paz – och sett en berusad man vifta med en svart bok.
Tagalog[tl]
Kalaunan ay natuklasan ko na nagpunta ang isang babae sa palengke—isa sa daan-daang palengke sa La Paz—at nakita niya ang isang lalaking lasing na iwinawagayway ang isang itim na aklat.
Tongan[to]
Naʻá ku toki ʻilo kimui ange ai ne ʻi ai ha fefine ʻi ha māketí—ko e taha ia ʻo ha ngaahi māketi ʻe laungeau ʻi La Paasi—naʻá ne sio ki ha tangata konā naʻá ne fakaʻaliʻali holo ha tohi lanu ʻuliʻuli.
Ukrainian[uk]
Пізніше я дізнався, що одна жінка була на базарі—одному із сотень у Ла-Пасі—й побачила п’яного чоловіка, який розмахував чорною книгою.