Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP ’N dag in Oktober 1559 het ongeveer 200 000 Spaanse Katolieke na die noordelike stad Valladolid gestroom.
Arabic[ar]
في احد ايام تشرين الاول سنة ١٥٥٩، تقاطر نحو ٠٠٠,٢٠٠ كاثوليكي اسپاني على مدينة باليادوليد الشمالية.
Bemba[bem]
PA BUSHIKU bumo ubwa October mu 1559, baKatolika bamo abena Spain 200,000 bakonkomokele ku musumba wa ku kapinda ka ku kuso aka Valladolid.
Cebuano[ceb]
SA USA ka adlaw sa Oktubre 1559, mga 200,000 ka Katsilang Katoliko ang mihugop sa amihanang siyudad sa Valladolid.
Czech[cs]
JEDNOHO říjnového dne roku 1559 se asi 200 000 španělských katolíků nahrnulo do města Valladolidu na severu země.
Danish[da]
EN OKTOBERDAG i 1559 stimlede godt 200.000 spanske katolikker sammen i den nordspanske by Valladolid.
German[de]
AN EINEM Oktobertag des Jahres 1559 strömten etwa 200 000 Katholiken nach Valladolid im Norden Spaniens.
Efik[efi]
USEN kiet ke October 1559, n̄kpọ nte mbon Spain 200,000 ẹmi ẹdide mbon Catholic ẹma ẹbụn̄ọ ẹdụk edere edere obio Valladolid.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΑ μέρα του Οκτωβρίου του 1559, περίπου 200.000 Ισπανοί Καθολικοί συγκεντρώθηκαν στην πόλη Βαγιαδολίδ που βρίσκεται στα βόρεια.
English[en]
ON AN October day in 1559, some 200,000 Spanish Catholics flocked to the northern city of Valladolid.
Spanish[es]
UN DÍA de octubre de 1559, unos 200.000 católicos españoles se reunieron en la ciudad norteña de Valladolid.
Estonian[et]
ÜHEL 1559. aasta oktoobripäeval kogunes umbes 200 000 hispaania katoliiklast põhjapiirkonnas asuvasse Valladolidi linna.
Finnish[fi]
ERÄÄNÄ lokakuun päivänä vuonna 1559 kerääntyi noin 200000 katolilaista Pohjois-Espanjassa sijaitsevaan Valladolidin kaupunkiin.
French[fr]
UN JOUR d’octobre 1559, quelque 200 000 catholiques espagnols affluèrent vers Valladolid, ville située dans le nord de l’Espagne.
Hiligaynon[hil]
ISA ka adlaw sang Oktubre sang 1559, mga 200,000 ka Espanyol nga mga Katoliko ang nagdugok sa naaminhan nga siudad sang Valladolid.
Croatian[hr]
JEDNOG dana u listopadu 1559, oko 200 000 španjolskih katolika hrlilo je prema Valladolidu, gradu na sjeveru.
Hungarian[hu]
EGY októberi napon, 1559-ben, hozzávetőleg 200 000 spanyol katolikus sereglett az északon fekvő Valladolid városa felé.
Indonesian[id]
PADA suatu hari di bulan Oktober tahun 1559, kira-kira 200.000 orang Katolik Spanyol berduyun-duyun menuju kota Valladolid di sebelah utara.
Iloko[ilo]
ITI maysa nga aldaw ti Oktubre idi 1559, nagtataripnong ti agarup 200,000 a Kastila a Katoliko iti makin-amianan a siudad ti Valladolid.
Italian[it]
ERA un giorno di ottobre del 1559 quando circa 200.000 cattolici spagnoli confluirono a Valladolid, città della Spagna settentrionale.
Japanese[ja]
およそ20万人のスペインのカトリック教徒が,1559年10月のある日,北部の都市バリャドリードに押し寄せました。
Korean[ko]
천오백오십구 년 10월 어느 날, 약 20만 명의 스페인 가톨릭교인이 북부 도시 발라돌리드에 모여들었다.
Malagasy[mg]
INDRAY andro tamin’ny volana Oktobra 1559, dia nisy Katolika espaniola teo amin’ny 200 000 teo ho eo, nitangorona tany amin’ny tapany avaratry ny tanànan’i Valladolid.
Macedonian[mk]
ЕДЕН октомвриски ден во 1559, околу 200.000 шпански католици во толпи се собирале кон северниот град Валјадолид.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിയഞ്ഞൂററിയമ്പത്തൊമ്പതിലെ ഒരു ഒക്ടോബർദിനത്തിൽ ഏതാണ്ട് 2,00,000 സ്പാനീഷ് കത്തോലിക്കർ വലഡോളിഡ് എന്ന വടക്കൻ നഗരത്തിൽ തടിച്ചുകൂടി.
Norwegian[nb]
EN DAG i oktober 1559 strømmet omkring 200 000 spanske katolikker til byen Valladolid, nord i landet.
Dutch[nl]
OP EEN dag in oktober 1559 trokken ongeveer 200.000 Spaanse katholieken naar de noordelijk gelegen stad Valladolid.
Nyanja[ny]
TSIKU lina mu October chaka cha 1559, Akatolika Achispanya okwanira pafupifupi 200,000 anapita muunyinji wawo kumzinda wakumpoto wa Valladolid.
Polish[pl]
PEWNEGO październikowego dnia 1559 roku około 200 000 katolików hiszpańskich tłumnie przybyło do miasta Valladolid, leżącego na północy kraju.
Portuguese[pt]
NUM dia de outubro de 1559, uns 200.000 católicos espanhóis afluíram à cidade setentrional de Valladolid.
Romanian[ro]
ÎNTR-O ZI de octombrie a anului 1559, circa 200 000 de spanioli catolici s-au adunat în oraşul Valladolid, din nordul ţării.
Russian[ru]
В ОДИН из октябрьских дней 1559 года около 200 000 испанских католиков собралось в северном городе Вальядолиде.
Slovak[sk]
JEDNÉHO októbrového dňa roku 1559 sa vo Valladolide, meste na severe Španielska, zhromaždilo asi 200 000 španielskych katolíkov.
Slovenian[sl]
NEKEGA oktobrskega dne leta 1559 se je približno 200.000 španskih katolikov zbralo v Valladolidu, mestu na severu.
Samoan[sm]
I SE tasi aso ia Oketopa i le 1559, na lolofi atu ai le tusa ma le 200,000 tagata Katoliko Sepania i le aai o Valladolid i le itu i matu.
Shona[sn]
PAZUVA raOctober muna 1559, vaKaturike vechiSpain 200 000 vakadirana kuguta rokuchamhembe reValladolid.
Serbian[sr]
JEDNOG dana u oktobru 1559, oko 200 000 španskih katolika hrlilo je prema Valjadolidu, gradu na severu.
Southern Sotho[st]
LETSATSING le leng ka October 1559, Mak’hatholike a Spain a ka bang 200 000 a ile a phallela toropong e ka leboea ea Valladolid.
Swedish[sv]
EN OKTOBERDAG 1559 var omkring 200.000 katoliker församlade i staden Valladolid i norra Spanien.
Swahili[sw]
SIKU moja ya Oktoba 1559, Wahispania Wakatoliki wapatao 200,000 walikusanyika katika jiji la kaskazini la Valladolid.
Tamil[ta]
அக்டோபரில் ஒரு நாள், 1559-ல் சுமார் 2,00,000 ஸ்பானிய கத்தோலிக்கர்கள் வட பகுதியிலிருந்த நகரமாகிய வல்லடோலிட்டுக்குத் திரண்டு வந்தனர்.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ใน เดือน ตุลาคม ปี 1559 ชาว สเปน ที่ ถือ ศาสนา คาทอลิก ราว ๆ 200,000 คน ได้ แห่ กัน ไป ยัง วัลลาโดลิด เมือง ทาง ภาค เหนือ.
Tagalog[tl]
NOONG isang araw ng Oktubre ng 1559, mga 200,000 Katolikong Kastila ang nagkatipon sa hilagang siyudad ng Valladolid.
Tswana[tn]
LETSATSI lengwe Bakatoliki ba kwa Spain ba ka nna 200 000 ba ne ba oologela kwa toropong e e kwa bokone ya Valladolid ka October 1559.
Tok Pisin[tpi]
LONG Oktoba 1559, inap olsem 200,000 Katolik bilong Spen ol i go bung long biktaun Valadolit.
Tsonga[ts]
HI SIKU ra October 1559, Makhatoliki ya le Spain ya kwalomu ka 200 000 ma khitikanele en’walungwini wa doroba ra Valladolid.
Tahitian[ty]
I TE HOÊ poipoi no atopa o te matahiti 1559, tau 200 000 katolika paniora o tei haere atu i te oire apatoerau no Valladolid.
Ukrainian[uk]
ОДНОГО дня в жовтні 1559 року близько 200 000 іспанських католиків зібралось у північному місті Вальядолід.
Xhosa[xh]
NGENYE imini ngo-Oktobha ngowe-1559, amaKatolika aseSpeyin angama-200 000 athontelana kwisixeko esisemantla saseValladolid.
Yoruba[yo]
NI ỌJỌ kan ninu oṣu October 1559, awọn Katoliki ara Spain bii 200,000 rọ́ lọ si ìhà ariwa ilu-nla Valladolid.
Chinese[zh]
时维1559年10月的某一天,约有20万西班牙天主教徒蜂拥前往北部的巴利亚多利德市。
Zulu[zu]
NGOLUNYE usuku lwango-October ngo-1559, amaKatolika aseSpain angaba ngu-200 000 athutheleka edolobheni elisenyakatho laseValladolid.