Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ መጽሐፍ ቅዱስ አንድ ሰው ማግባት የሚችለው ከዚህ ዕድሜ በላይ ሲሆን ነው አይልም።
Arabic[ar]
لا يعيِّن الكتاب المقدس حدًّا ادنى من العمر للتزوج.
Bemba[bem]
Kwena, Baibolo tayaimika imyaka yacepesha ku kwingila mu cupo.
Bulgarian[bg]
Вярно, Библията не определя някаква минимална възраст за брак.
Bangla[bn]
আসলে, বাইবেল বিবাহ করার কোন ন্যুনতম বয়স স্থাপন করে না।
Cebuano[ceb]
Aw, ang Bibliya wala magpahayag sa minimong edad sa pagminyo.
Czech[cs]
Je pravda, že Bible nestanovuje žádný minimální věk pro vstup do manželství.
German[de]
Nun, die Bibel gibt kein Mindestalter für die Ehe an.
Ewe[ee]
Biblia megblɔ afisi woatsi aɖo hafi aɖe srɔ̃ o.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν θέτει ελάχιστο όριο ηλικίας για να παντρευτεί κάποιος.
English[en]
Well, the Bible sets no minimum age for marriage.
Estonian[et]
On tõsi, et Piibel ei sea abiellumiseale mingit alampiiri.
Finnish[fi]
Raamatussa ei tosin mainita avioliiton yhteydessä mitään vähimmäisikää.
French[fr]
La Bible ne fixe pas d’âge minimum pour se marier.
Hindi[hi]
बाइबल में विवाह के लिए कोई न्यूनतम उम्र नहीं दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang Biblia wala nagabutang sing pinakanubo nga edad sa pagminyo.
Croatian[hr]
Pa, Biblija ne stavlja nikakvu minimalnu dobnu granicu za stupanje u brak.
Hungarian[hu]
Nos, a Biblia nem határoz meg alsó korhatárt a házasságkötésre.
Indonesian[id]
Alkitab tidak menetapkan batas umur minimum untuk perkawinan.
Iloko[ilo]
Bueno, awan ti ikeddeng ti Biblia a kalalainganna nga edad iti pannakiasawa.
Italian[it]
Ebbene, la Bibbia non stabilisce un’età minima per sposarsi.
Korean[ko]
사실, 성서는 결혼할 수 있는 최소 연령을 정하지 않습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Biblia ekati mbula te oyo moto akoki mpo na libala.
Malagasy[mg]
Tsy mametra taona farany ambany ahafahana manambady ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Па, Библијата не поставува некоја минимална возраст за брак.
Malayalam[ml]
ഇത്ര വയസ്സ് ആയാലേ വിവാഹം കഴിക്കാവൂ എന്നൊന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
खरे तर, बायबलमध्ये विवाहासाठी कोणतेही कमीतकमी वय ठरवून दिलेले नाही.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် အိမ်ထောင်ပြုဖို့ အငယ်ဆုံးအသက်အရွယ်ကို မဖော်ပြထားချေ။
Norwegian[nb]
Bibelen setter ingen nedre aldersgrense for når man kan gifte seg.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse Beibele ga e bee tekanyetšo ya nywaga bakeng sa lenyalo.
Nyanja[ny]
Chabwino, Baibulo silinena zaka pamene munthu ayenera kukwatira.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਉਮਰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Wel, Bijbel no ta pone un mínimo n’e edad pa casa.
Polish[pl]
Biblia nie określa dolnej granicy wieku małżonków.
Portuguese[pt]
Bem, a Bíblia não estabelece uma idade mínima para se casar.
Romanian[ro]
Ei bine, Biblia nu stabileşte o vârstă minimă pentru căsătorie.
Russian[ru]
В Библии не записано, с какого возраста можно вступать в брак.
Slovak[sk]
Nuž, Biblia nestanovuje minimálny vek na uzavretie manželstva.
Shona[sn]
Eya, Bhaibheri harigadzi zera rokuroora kana kuti kuroorwa.
Albanian[sq]
Mirë, pra, Bibla nuk vendos një minimum moshe për t’u martuar.
Serbian[sr]
Pa, Biblija ne određuje nikakvu minimalnu starost za brak.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Bibele ha e fane ka lilemo tse itseng e le tsa ho kena lenyalong.
Swedish[sv]
Det är sant att Bibeln inte anger någon lägsta ålder för att gifta sig.
Swahili[sw]
Bila shaka, Biblia haiweki umri wa chini kabisa kwa ajili ya ndoa.
Tamil[ta]
உண்மையில், திருமணத்திற்கு எந்தக் குறைந்தபட்ச வயதையும் பைபிள் குறிப்பிடுவதில்லை.
Telugu[te]
పెళ్లికి ఇంత వయస్సు ఉండాలని బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
จริง อยู่ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กําหนด ว่า อายุ ต่ํา สุด เท่า ไร จึง แต่งงาน ได้.
Tagalog[tl]
Buweno, walang itinatakdang pinakamababang edad ang Bibliya para sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Gone, Baebele ga e bolele gore o tshwanetse go nyala fa o na le dingwaga di le kae.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Baibel i no makim hamas krismas na man i yangpela tumas long marit.
Turkish[tr]
Gerçi Mukaddes Kitap evlilik için bir yaş sınırı koymaz.
Tsonga[ts]
Phela, Bibele a yi veki mpimo wo karhi wa malembe ya ku nghenela vukati.
Twi[tw]
Wiɛ, Bible nkyerɛ mfe a ɛsɛ sɛ obi di ansa na waware.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita te Bibilia e faataa ra i te faito matahiti i titauhia no te faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Біблія не подає мінімального віку, коли можна одружуватися.
Xhosa[xh]
Eneneni, iBhayibhile ayimiseli iminyaka ethile yokuba ubani angatshata.
Yoruba[yo]
Ó dára, Bíbélì kò fi ọjọ́ orí kíkéré jù fún ìgbéyàwó lélẹ̀.
Zulu[zu]
IBhayibheli alibeki minyaka yobudala yokushada.