Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n stem hoor vra: “Saul, Saul, waarom vervolg jy my?”
Amharic[am]
ከዚያም “ሳኦል፣ ሳኦል ለምን ታሳድደኛለህ?” የሚል ድምፅ ሰማ።
Arabic[ar]
ثم سمع صوتا يقول له: «شاول، شاول، لماذا تضطهدني؟».
Bemba[bem]
Lyena aumfwile ishiwi ilyatile: “Sauli, Sauli, cinshi ulencushisha?”
Bulgarian[bg]
Той чул глас, който го попитал: „Савле, Савле, защо ме преследваш?“
Cebuano[ceb]
Siya nakadungog ug tingog nga nag-ingon: “Saulo, Saulo, nganong ginalutos mo ako?”
Czech[cs]
Pak uslyšel slova: „Saule, Saule, proč mě pronásleduješ?“
Danish[da]
Han hørte en stemme sige: „Saul, Saul, hvorfor forfølger du mig?“
Ewe[ee]
Ese gbe aɖe si biae be: “Saul, Saul, nu ka ŋuti nèle yonyeme tim?”
Efik[efi]
Enye ama okop nte uyo obụpde enye ete: “Saul, Saul, ntak emi afo ọkọbọde mi?”
Greek[el]
Άκουσε μια φωνή να τον ρωτάει: «Σαούλ, Σαούλ, γιατί με διώκεις;»
English[en]
He heard a voice ask: “Saul, Saul, why are you persecuting me?”
Spanish[es]
Entonces, una voz le dijo: “Saulo, Saulo, ¿por qué me estás persiguiendo?”.
Estonian[et]
Siis kuulis ta häält, mis küsis: „Saulus, Saulus, miks sa mind taga kiusad?”
Finnish[fi]
Hän kuuli äänen kysyvän: ”Saul, Saul, miksi vainoat minua?”
French[fr]
Il a entendu une voix lui dire : “ Saul, Saul, pourquoi me persécutes- tu ?
Gun[guw]
E sè ogbè de he kanse dọmọ: “Saulu, Saulu, naegbọn hiẹ do to homẹkẹndo mi?”
Hausa[ha]
Ya ji murya tana ce masa: “Shawulu, Shawulu, don me ka ke tsanantata?”
Hindi[hi]
फिर उसने एक आवाज़ सुनी जो उससे कह रही थी, “शाऊल, शाऊल, तू क्यों मुझ पर ज़ुल्म कर रहा है?”
Hiligaynon[hil]
Nabatian niya ang tingog nga nagapamangkot: “Saulo, Saulo, ngaa ginahingabot mo ako?”
Croatian[hr]
Čuo je glas koji ga je upitao: “Savle, Savle, zašto me progoniš?”
Hungarian[hu]
Egy hang ezt kérdezte tőle: „Saul, Saul, miért üldözöl engem?”
Indonesian[id]
Ia mendengar suatu suara bertanya, ”Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya aku?”
Igbo[ig]
Ọ nụrụ otu olu nke jụrụ ya, sị: “Sọl, Sọl, gịnị mere i ji na-akpagbu m?”
Iloko[ilo]
Nangngegna ti timek a nagimtuod: “Saul, Saul, apay nga idaddadanesnak?”
Icelandic[is]
Hann heyrði rödd sem spurði: „Sál, Sál, hví ofsækir þú mig?“
Isoko[iso]
O te yo urru jọ nọ o nọ riẹ nọ: “Sọl, Sọl, fikieme whọ jẹ rọ omẹ ekpokpo?”
Italian[it]
Udì una voce chiedergli: “Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?”
Japanese[ja]
そして,「サウロ,サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか」という声を聞きます。
Lingala[ln]
Ayokaki mongongo moko etuni ye: “Saulo, Saulo, mpo na nini ozali konyokola ngai?”
Malagasy[mg]
Injay nisy feo nanao hoe: “Saoly, Saoly, nahoana no manenjika ahy ianao?”
Macedonian[mk]
Тогаш чул еден глас што го прашал: „Савле, Савле, зошто ме прогонуваш?“
Marathi[mr]
आणि त्याने एक आवाजही ऐकला: “शौला, शौला, माझा छळ का करितोस?”
Maltese[mt]
Semaʼ leħen jistaqsi: “Sawl, Sawl, għala qed tippersegwitani?”
Burmese[my]
ရှောလု အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကို ညှဉ်းဆဲသနည်း” လို့ဆိုတဲ့အသံကို သူကြားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Han hørte en røst som spurte ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
Dutch[nl]
Hij hoorde een stem die vroeg: ’Saulus, Saulus, waarom vervolg je mij?’
Northern Sotho[nso]
O ile a kwa lentšu le botšiša gore: “Saulo, Saulo, o ntlhomaretše’ng?”
Polish[pl]
Usłyszał głos: „Saulu, Saulu, czemu mnie prześladujesz?”.
Portuguese[pt]
Paulo ouviu uma voz que perguntou: “Saulo, Saulo, por que me persegues?”
Rundi[rn]
Yaciye yumva ijwi rimubaza riti: “Sauli, Sauli, umpamira iki?”
Romanian[ro]
El a auzit o voce care îl întreba: „Saul, Saul, de ce mă persecuţi?“.
Russian[ru]
Он услышал голос: «Савл, Савл, почему ты меня преследуешь?»
Kinyarwanda[rw]
Yumvise ijwi rivuga riti “Sawuli, Sawuli, kuki untoteza?”
Sango[sg]
Lo mä mbeni go so ahunda lo atene: “Saul, Saul, mo yeke sara ye ti ngangu na mbi ngbanga ti nyen?”
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම “සාවුල්, සාවුල්, ඔබ මට පීඩා කරන්නේ ඇයි” කියන කටහඬකුත් සාවුල්ට ඇහුණා.
Slovak[sk]
Počul hlas, ktorý sa ho pýtal: „Saul, Saul, prečo ma prenasleduješ?“
Slovenian[sl]
Zaslišal je glas, ki ga je vprašal: »Savel, Savel, zakaj me preganjaš?«
Samoan[sm]
Na faalogo atu o ia i se leo o fesili mai: “Saulo, Saulo e, aiseā ua e faasauā mai ai iā te aʻu?”
Shona[sn]
Akanzwa inzwi richibvunza kuti: “Sauro, Sauro, uri kunditambudzirei?”
Albanian[sq]
Ai dëgjoi një zë që i tha: «Saul, Saul, pse po më përndjek?»
Serbian[sr]
Čuo je jedan glas kako ga pita: „Savle, Savle, zašto me progoniš?“
Sranan Tongo[srn]
A yere wan sten aksi en: „Saulus, Saulus, fu san ede yu e frufolgu mi?”
Southern Sotho[st]
O ile a utloa lentsoe le re ho eena: “Saule, Saule, u ntlhorisetsa’ng?”
Swedish[sv]
Han hörde en röst säga: ”Saul, Saul, varför förföljer du mig?”
Swahili[sw]
Akasikia sauti iliyomuuliza: “Sauli, Sauli, kwa nini unanitesa?”
Congo Swahili[swc]
Akasikia sauti iliyomuuliza: “Sauli, Sauli, kwa nini unanitesa?”
Tetun Dili[tdt]
Nia rona lia ida neʼebé husu nia: “Saul, Saul, tansá ó halo aat mai haʼu?”
Thai[th]
เขา ได้ ยิน เสียง ถาม ว่า “เซาโล เซาโล เจ้า ข่มเหง เรา ทําไม?”
Tagalog[tl]
Narinig niya ang isang tinig: “Saul, Saul, bakit mo ako pinag-uusig?”
Tswana[tn]
O ne a utlwa lentswe le botsa jaana: “Saulo, Saulo, o mpogisetsang?”
Tok Pisin[tpi]
Em i harim wanpela nek i singaut olsem: “Sol, Sol, bilong wanem yu wok long bagarapim mi?”
Tsonga[ts]
U twe rito ri ku: “Sawulo, Sawulo, u ndzi xanisela yini?”
Ukrainian[uk]
Раптом його осліпило яскраве світло з неба, і він почув голос: «Савле, Савле, навіщо ти мене переслідуєш?»
Vietnamese[vi]
Ông nghe một tiếng phán: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”.
Wallisian[wls]
Neʼe logo ki te leʼo ʼe ina fehuʼi fēnei age: “Saulo, Saulo he koʼē ʼe ke fakatagaʼi au?”
Xhosa[xh]
Weva ilizwi limbuza lisithi: “Sawule, Sawule, kutheni unditshutshisa nje?”
Yoruba[yo]
Ó gbọ́ ohùn kan tó béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: “Sọ́ọ̀lù, Sọ́ọ̀lù, èé ṣe tí ìwọ fi ń ṣe inúnibíni sí mi?”
Chinese[zh]
他又听见有声音对他说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?”
Zulu[zu]
Wezwa izwi libuza: “Sawulu, Sawulu, ungishushiselani na?”