Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reël gerus dat hy of sy tyd deurbring saam met jou seun of dogter.
Amharic[am]
ይህ ሰው ከልጃችሁ ጋር ጊዜ እንዲያሳልፍ ለምን አታደርጉም?
Arabic[ar]
لمَ لا ترتب ان يقضي بعض الوقت معه؟
Bulgarian[bg]
Защо не го поканите да прекара известно време с вашия син или дъщеря?
Cebuano[ceb]
Nganong dili makigsabot niya sa paggugol ug panahon uban sa imong anak?
Czech[cs]
Pokud ano, zkus zařídit, aby s ním tvé dítě trávilo nějaký čas.
Danish[da]
Hvad med at få vedkommende til at bruge tid sammen med jeres søn eller datter.
German[de]
Vielleicht lässt sich da etwas arrangieren.
Efik[efi]
Nso ke ami n̄kụt emi owụtde ke Abasi ekere aban̄a mi?
Greek[el]
Θα μπορούσατε να κανονίσετε να κάνει λίγη παρέα με το παιδί.
English[en]
Why not arrange for him or her to spend time with your son or daughter?
Spanish[es]
¿Por qué no busca la manera de que pasen algún tiempo juntos?
Estonian[et]
Kas võiksid paluda, et ta sinu poja või tütrega koos aega veedaks?
Finnish[fi]
Yritä järjestää niin, että hän voisi viettää aikaa lapsesi kanssa.
Fijian[fj]
Na ivakadinadina matata cava e vakaraitaka ni kauaitaki au na Kalou?
French[fr]
Faites en sorte que votre enfant passe du temps avec lui.
Hindi[hi]
क्यों न आप उससे कहें कि वह आपके बच्चे के साथ कुछ समय बिताए?
Hiligaynon[hil]
Puede mo sia pangabayon nga updan ang imo bata.
Croatian[hr]
Zašto ga ne biste zamolili da posveti malo vremena i pažnje vašem sinu ili kćeri?
Haitian[ht]
Sa w panse si w ta fè aranjman pou moun sa a pase tan ak pitit ou a?
Hungarian[hu]
Ha igen, megszervezhetnéd, hogy időt töltsön a fiaddal vagy a lányoddal.
Indonesian[id]
Cobalah mempertemukan dia dengan putra atau putri Anda.
Iloko[ilo]
Apay a saanka a makisarita kenkuana tapno gayyemenna ti anakmo?
Icelandic[is]
Hvernig væri að skipuleggja stund sem þau geta átt saman?
Italian[it]
Perché non fate in modo che trascorra un po’ di tempo con lui?
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ სთხოვთ, რომ შენს შვილთან გარკვეული დრო გაატაროს ხოლმე.
Kazakh[kk]
Білсеңіз, неге сол бауырластан балаңызға көңіл бөлуін сұрап көрмеске?
Kyrgyz[ky]
Уулуңардын же кызыңардын аны менен убакыт өткөрүшүнө шарт түзүп бергенге эмне үчүн болбосун?
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, galėtumėte jo ar jos paprašyti skirti laiko jūsų sūnui arba dukrai.
Malagasy[mg]
Maninona raha asaina minamana amin’ny zanakao izy?
Macedonian[mk]
Зошто не се договориш со тоа лице да се дружи со син ти или ќерка ти?
Burmese[my]
သင့်သားသမီးတွေကို သူနဲ့အတူ စကားပြောနိုင်အောင် စီစဉ်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Du kan kanskje ordne det slik at han eller hun kan være litt sammen med sønnen eller datteren din.
Dutch[nl]
Misschien kunt u dan regelen dat hij of zij tijd met uw zoon of dochter doorbrengt.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa rulaganye gore motho yoo a fetše nako le morwa goba morwedi wa gago?
Nyanja[ny]
Mukhoza kupempha munthuyo kuti azicheza ndi mwana wanuyo kuti azimuthandiza.
Polish[pl]
Czy nie mógłbyś zadbać, by spędzała z nim trochę czasu?
Portuguese[pt]
O que acha de programar que seu filho passe tempo com ele?
Romanian[ro]
Încercaţi să faceţi în aşa fel încât fiul sau fiica voastră să petreacă timp cu această persoană.
Russian[ru]
Почему бы не попросить его о помощи?
Kinyarwanda[rw]
Kuki se utagira icyo ukora kugira ngo amarane igihe n’umuhungu wawe cyangwa umukobwa wawe?
Slovak[sk]
Ak áno, skúste ho poprosiť, či by vášmu synovi alebo dcére nevenoval nejaký čas.
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi poskrbeli, da bi ta posvetil nekaj časa vašemu sinu ali hčerki?
Shona[sn]
Madii kuronga kuti apedze nguva aine mwana wenyu?
Albanian[sq]
Pse të mos i rregulloni gjërat që ai ose ajo të kalojë kohë me djalin ose vajzën tuaj?
Serbian[sr]
Zašto ne bi organizovao da tvoje dete provodi više vremena s njim?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no e seti sani so taki en nanga a manpikin noso na umapikin fu yu kan abi demakandra?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha le sa lokisetse hore a qete nako a e-na le mora kapa morali oa lōna?
Swedish[sv]
Skulle du kunna ordna så att han eller hon får umgås med din son eller dotter?
Telugu[te]
ఉంటే, మీ అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి ఆ వ్యక్తితో సమయం గడిపేలా ఏర్పాటు చేయవచ్చు.
Thai[th]
ลอง ขอ เขา ช่วย เป็น พี่ เลี้ยง ให้ ลูก คุณ ดี ไหม?
Tagalog[tl]
Baka puwede mong isaayos na makasama siya ng anak mo.
Turkish[tr]
Onun çocuğunuzla zaman geçirmesi için bir düzenleme yapabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga hleli leswaku munhu yoloye a heta nkarhi a ri ni n’wana wa wena wa mufana kumbe wa nhwanyana?
Twi[tw]
Adɛn nti na wonyɛ nhyehyɛe mma ɔne wo babarima anaa wo babea mmɔ?
Ukrainian[uk]
Чому б не спланувати, щоб ця людина проводила час з вашим сином чи дочкою?
Vietnamese[vi]
Sao bạn không sắp xếp để anh hay chị ấy có dịp tiếp xúc với con bạn?
Xhosa[xh]
Kutheni ungamceli ukuba achithe ixesha kunye nomntwana wakho?
Zulu[zu]
Kunganjani uhlele ukuba lowo muntu achithe isikhathi nomntanakho?