Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм ти съпруг, не ме излагай пред близките ми и прислугата!
Czech[cs]
Nesmíš mě ztrapňovat před mojí rodinou a služebnictvem.
Danish[da]
Ydmyg mig ikke foran min familie og tjenestefolkene.
German[de]
Du darfst mich vor meiner Familie und den Bediensteten nicht in Verlegenheit bringen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να με ντροπιάζεις... μπροστά στην οικογένειά μου και τους υπηρέτες.
English[en]
You mustn't embarrass me in front of my family and the servants.
Spanish[es]
No debes avergonzarme delante de mi familia y de los sirvientes.
Estonian[et]
Sa ei tohi mind alandada mu pere ja teenijate ees.
French[fr]
Tu ne dois pas me faire honte devant ma famille et les domestiques.
Croatian[hr]
Ne sme me sramotiti pred porodicom i slugama.
Hungarian[hu]
Nem szégyeníthetsz meg a családom és a szolgák előtt.
Indonesian[id]
Kau tak boleh mempermalukan aku di depan keluargaku dan para pembantu.
Italian[it]
Non dovresti mettermi in imbarazzo davanti alla mia famiglia e la servitu'.
Norwegian[nb]
Ikke skjem meg ut foran familien og tjenerne.
Dutch[nl]
Je moet mij niet beschamen voor mijn familie en de bedienden.
Polish[pl]
Nie możesz mnie zawstydzać przed moją rodziną i służbą.
Portuguese[pt]
Não me deves envergonhar à frente da minha família e dos criados.
Romanian[ro]
Nu trebuie să mă faci de râs în faţa familiei şi servitorilor mei.
Russian[ru]
Ты не должна ставить меня в неловкое положение перед моей семьей и слугами.
Slovenian[sl]
Ne moreš me osramotiti pred mojo družino in služabniki.
Serbian[sr]
Ne smeš me sramotiti pred porodicom i slugama.
Swedish[sv]
Skäm inte ut mig inför min familj och betjänterna.
Turkish[tr]
Ailemin ve hizmetçilerin önünde beni utandırmaman gerek.