Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اكتشفت أن التواصل الحقيقي هو أكثر من مجرد إيصال الرسالة جسدياً.
Bulgarian[bg]
Аз открих, че истинското общуване е нещо повече от просто физическо предаване на съобщение.
Czech[cs]
Přišel jsem na to, že pravá komunikace je o něčem víc než jen o předání nějaké zprávy.
German[de]
Ich erkannte, dass wahre Kommunikation mehr ist, als eine Botschaft physisch zu vermitteln.
Greek[el]
Ανακάλυψα ότι η αληθινή επικοινωνία δεν είναι απλώς η φυσική μεταφορά ενός μηνύματος.
English[en]
I discovered that true communication is about more than merely physically conveying a message.
Spanish[es]
Descubrí que la verdadera comunicación es algo más que simplemente transmitir físicamente un mensaje.
Persian[fa]
دریافتم که ارتباط حقیقی چیزی بیشتر از رساندن پیام فیزیکی هست.
French[fr]
J'ai découvert que la vraie communication est plus que simplement transmettre physiquement un message.
Hebrew[he]
גיליתי שתקשורת אמיתית היא הרבה מעבר להעברת מסר פיזי.
Hindi[hi]
मेरी खोज से ये पता चला कि सच संचार का मतलब सिर्फ शरीरिक रूप से संदेश भेजने से भी ज्यादा है|
Italian[it]
Scoprii che la vera comunicazione va oltre il trasmettere un messaggio fisicamente.
Japanese[ja]
真のコミュニケーションとは 単にメッセージを物理的に 伝えるだけではなく
Korean[ko]
저는 진정한 의미의 소통은 물리적으로 메시지를 전달하는 것 이상이라는 걸 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš atradau, kad tikras bendravimas yra daugiau, nei paprasčiausiai fiziškas žinutės perteikimas.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka patiesa saziņa nav tikai fiziska ziņas nodošana.
Polish[pl]
Odkryłem, że prawdziwa komunikacja to coś więcej niż tylko fizyczne przekazywanie wiadomości.
Portuguese[pt]
Descobri que a verdadeira comunicação é mais do que meramente passar uma mensagem, fisicamente.
Russian[ru]
Я обнаружил, что истинное общение — это нечто большее, чем просто физическая передача сообщения.
Serbian[sr]
Открио сам да је суштина праве комуникације више од пуког физичког преношења поруке.
Thai[th]
ผมค้นพบว่าการสื่อสารที่แท้จริง เป็นมากกว่าแค่การสื่อข้อความทางกายภาพ
Turkish[tr]
çok daha fazlası olduğunu keşfettim.
Ukrainian[uk]
Я виявив, що справжнє спілкування - це не просто фізична передача інформації.