Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقال عن يوبال انه «ابو كل عازف بالقيثارة والناي»، مما قد يعني انه اخترع الآلات الوترية وآلات النفخ على السواء، او انه انشأ مهنة اعطت زخما كبيرا لتقدم الموسيقى. — تك ٤: ١٧-٢١.
Cebuano[ceb]
Ingong “mag-uugda sa tanan niadtong nagagamit sa alpa ug sa plawta,” lagmit nga si Jubal ang nag-imbento sa kinuldasan ug sa huyponong mga tulonggon, o tingali siya ang ‘nag-ugda’ sa usa ka propesyon nga nagdasig pag-ayo sa pagpalambo sa musika. —Gen 4: 17-21.
Danish[da]
Som „stamfader til alle dem der spiller på lyre og fløjte“ har Jubal muligvis opfundet både blæse- og strengeinstrumenter, eller måske er han stamfader til udøverne af en profession som har haft stor indflydelse på musikkens udvikling. — 1Mo 4:17-21.
German[de]
Da von Jubal gesagt wird, er sei „der Stammvater all derer [gewesen], die Harfe und Pfeife spielen“, war er vielleicht der Erfinder der Saiten- und der Blasinstrumente, oder möglicherweise führte er einen entsprechenden Beruf ein, durch den der Fortschritt in der Musik beachtlich vorangetrieben wurde (1Mo 4:17-21).
Greek[el]
Εφόσον ο Ιουβάλ «υπήρξε ο πρώτος από όλους εκείνους που χειρίζονται την άρπα και τη φλογέρα», ίσως ήταν αυτός που εφηύρε τα έγχορδα και τα πνευστά ή πιθανόν να ίδρυσε κάποιο επάγγελμα το οποίο έδωσε αξιοσημείωτη ώθηση στην εξέλιξη της μουσικής.—Γε 4:17-21.
English[en]
As “founder of all those who handle the harp and the pipe,” Jubal may have invented both stringed and wind instruments, or perhaps he ‘founded’ a profession, which gave considerable impetus to the progress of music. —Ge 4:17-21.
Finnish[fi]
”Kaikkien niiden kantaisänä, jotka soittavat harppua ja huilua”, Jubal on saattanut keksiä sekä kielisoittimia että puhaltimia tai hän on voinut perustaa ammattikunnan, jolla oli merkittävä vaikutus musiikin kehitykseen. (1Mo 4:17–21.)
French[fr]
Étant “ l’ancêtre de tous ceux qui manient la harpe et le chalumeau ”, peut-être Youbal inventa- t- il les instruments à cordes et à vent, à moins qu’il n’ait été l’initiateur d’une profession, laquelle donna une impulsion considérable aux progrès de la musique. — Gn 4:17-21.
Hungarian[hu]
Mivel Jubál volt „az ősatyja minden hárfásnak és síposnak”, ő találhatta fel a húros és a fúvós hangszereket, vagy az is lehetséges, hogy olyan szakma megalapítója volt, mely jelentős szerepet játszott abban, hogy a zene fejlődésnek induljon (1Mó 4:17–21).
Indonesian[id]
Sebagai ”leluhur semua orang yang mempergunakan harpa dan seruling”, Yubal mungkin adalah penemu alat musik bersenar maupun alat musik tiup, atau mungkin ia memelopori suatu profesi, yang memberikan dorongan besar untuk kemajuan musik.—Kej 4:17-21.
Iloko[ilo]
Kas “namunganay kadagidiay amin nga agar-aramat iti arpa ken pito,” mabalin a ni Jubal ti nangpartuat kadagiti adda kuerdasna ken kadagiti puyoten nga instrumento, wenno nalabit isu ti “namunganay” iti maysa a trabaho, nga ad-adda a nangidur-as iti irarang-ay ti musika. —Ge 4:17-21.
Italian[it]
Quale “fondatore di tutti quelli che maneggiano l’arpa e il flauto”, Iubal fu forse l’inventore sia degli strumenti a corda che di quelli a fiato, oppure ‘fondò’ o istituì una professione che diede notevole impulso alla musica. — Ge 4:17-21.
Japanese[ja]
すべてたて琴と笛を扱う者の始祖」であったユバルは,弦楽器と管楽器の双方を発明したか,あるいは音楽の進歩を大いに促進した何らかの職業を『創始した』のかもしれません。 ―創 4:17‐21。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იუბალმა გამოიგონა სიმებიანი და ჩასაბერი ინსტრუმენტები ან საფუძველი ჩაუყარა პროფესიას, რომელმაც საგრძნობლად შეუწყო ხელი მუსიკის განვითარებას (დბ. 4:17—21).
Korean[ko]
“수금과 피리를 다루는 모든 사람의 시조”라고 하였으므로, 유발은 현악기와 관악기 모두를 발명했을 수도 있고, 음악의 발전을 상당히 촉진시킨 어떤 업종의 “시조”였을 수도 있다.—창 4:17-21.
Malagasy[mg]
Mety ho namorona ny zavamaneno tendrena sy tsofina izy, matoa lazaina fa “nipoiran’ny mpitendry harpa sy mpitsoka sodina rehetra.” Na angamba izy no voalohany nanao izany ho anton’asa ka nampandroso ny sehatry ny mozika.—Ge 4:17-21.
Norwegian[nb]
Ettersom han blir omtalt som «stamfar til alle dem som spiller på harpe og pipe», kan det være at han oppfant både strengeinstrumenter og blåseinstrumenter, eller det kan være at han grunnla et yrke som fikk stor betydning for musikkens utvikling. – 1Mo 4: 17–21.
Dutch[nl]
Aangezien van Jubal wordt gezegd dat hij „de stamvader [bleek] te zijn van allen die de harp en de schalmei hanteren”, was hij wellicht de uitvinder van snaar- en blaasinstrumenten, of misschien was hij de „stamvader” of initiator van een beroep waardoor de muziekbeoefening een aanzienlijke impuls kreeg. — Ge 4:17-21.
Polish[pl]
Był „praojcem wszystkich grających na harfie i na piszczałce”. Być może wynalazł instrumenty strunowe i dęte albo dał początek jakiemuś rzemiosłu, które wydatnie przyczyniło się do rozwoju muzyki (Rdz 4:17-21).
Portuguese[pt]
Como “fundador de todos os que manejam a harpa e o pífaro”, Jubal talvez inventasse tanto instrumentos de cordas como de sopro, ou talvez ‘fundasse’ uma profissão que deu considerável ímpeto aos avanços da música. — Gên 4:17-21.
Russian[ru]
Он, возможно, изобрел как струнные, так и духовые инструменты. Или, может быть, он дал начало роду занятий, который в значительной степени посодействовал развитию музыки (Бт 4:17—21).
Albanian[sq]
Si ‘ati i atyre që përdornin harpën dhe pipëzën’, Jubali mund të ketë shpikur veglat me tela dhe ato frymore, ose mbase ishte nismëtari i një profesioni që i dha shtysë të konsiderueshme zhvillimit të muzikës.—Zn 4:17-21.
Swedish[sv]
Eftersom Jubal omnämns som ”stamfar till alla som spelar lyra och pipa”, kan det ha varit han som uppfann både sträng- och blåsinstrument, eller också kan han ha lagt grunden till ett yrke som hade stor betydelse för musikens utveckling. (1Mo 4:17–21)
Tagalog[tl]
Bilang ‘tagapagpasimula ng lahat niyaong humahawak ng alpa at ng pipa,’ maaaring si Jubal ang nakaimbento kapuwa ng mga panugtog na de-kuwerdas at panugtog na hinihipan, o marahil ay ‘pinasimulan’ niya ang isang propesyon na lubhang nagpasigla sa pag-unlad ng musika. —Gen 4:17-21.
Chinese[zh]
犹伯是“所有弹奏竖琴、吹奏箫笛的人的祖师”,意思可能是指他发明了弦乐器和管乐器,或创立了一个行业,大大促进了音乐的发展。( 创4:17-21)