Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
beveel nie enige spesifieke vorm van bloedlose behandeling aan nie omdat dit iets is waaroor elkeen self moet besluit.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ግለሰብ የራሱን ውሳኔ የማድረግ ኃላፊነት እንዳለበት ስለሚገነዘብ የትኛውንም ያለ ደም የሚሰጥ የሕክምና ዓይነት አያበረታታም።
Arabic[ar]
بأيّ علاج دون دم، اذ ان الخيار في هذه المسألة متروك للفرد.
Bulgarian[bg]
не препоръчва някое определено безкръвно лечение, имайки предвид факта, че това е въпрос на лично решение.
Bangla[bn]
রক্ত-ছাড়া চিকিৎসার নির্দিষ্ট কোনো পদ্ধতি গ্রহণের বিষয়ে সুপারিশ করছে না বরং স্বীকার করে যে, এটা প্রত্যেকের ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের বিষয়।
Cebuano[ceb]
wala magrekomendar ug bisan unsang matang sa pagtambal nga kapuli sa dugo, kay personal nga desisyon kini.
Czech[cs]
žádnou konkrétní metodu bezkrevní léčby nepropaguje. Vydavatelé respektují to, že v této záležitosti se každý člověk musí rozhodnout sám.
Greek[el]
δεν υποστηρίζει κάποια συγκεκριμένη μορφή αναίμακτης θεραπείας, αναγνωρίζοντας ότι αυτό αποτελεί ζήτημα προσωπικής απόφασης.
English[en]
does not endorse any particular form of nonblood management, recognizing that this is a matter for personal decision.
Spanish[es]
no respalda ningún tratamiento sin sangre en particular, pues reconoce que es un asunto de decisión personal.
Estonian[et]
ei soovita mingit konkreetset vereta ravi meetodit. Igaüks peab langetama selles asjas isikliku otsuse.
French[fr]
ne préconise aucun traitement non sanguin en particulier, le choix d’une thérapie étant personnel.
Gujarati[gu]
તમને લોહી આપ્યા વગર સારવાર કરવાની આ રીતો અપનાવવા કહેતું નથી. એ વ્યક્તિએ પોતે સમજી-વિચારી નિર્ણય લેવાનો છે.
Hebrew[he]
אינו סומך ידו על סוג זה או אחר של טיפול ללא דם, וזאת מתוך הכרה בעובדה שהדבר נתון להחלטתו האישית של כל אחד ואחד.
Hindi[hi]
बगैर खून इलाज के किसी खास तरीके का बढ़ावा नहीं देती, क्योंकि इस मामले में हरेक को अपना निजी फैसला करना है।
Hiligaynon[hil]
wala nagarekomendar kon ano nga sahi sang tal-us sa dugo ang gamiton, bangod isa ini ka personal nga desisyon.
Croatian[hr]
ne zastupa nijedan konkretan način beskrvnog liječenja jer poštuje pravo svakog pojedinca da u tom pogledu donese osobnu odluku.
Hungarian[hu]
egy konkrét vér nélküli kezelési mód mellett sem foglal állást, mivel elismeri, hogy ez személyes döntés kérdése.
Indonesian[id]
tidak menganjurkan metode tertentu sehubungan penanganan nondarah, karena sadar bahwa hal ini adalah soal keputusan pribadi.
Iloko[ilo]
iti aniaman a partikular a wagas ti panagopera a di agusar iti dara, yantangay bigbigenna a personal a desision dayta.
Icelandic[is]
mælir ekki með einni blóðsparandi aðferð umfram aðra. Hver og einn verður að ákveða sjálfur hvað hann velur.
Italian[it]
non raccomanda nessuna particolare terapia senza sangue, riconoscendo che si tratta di decisioni di natura personale.
Kannada[kn]
ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರಕ್ತರಹಿತ ಚಿಕಿತ್ಸಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಅದು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
etindi moto te asalela mayele boye to boye ya kosalisa moto kozanga kozongisa ye makila, mpamba te yango ezali likambo etali moto ye moko.
Lithuanian[lt]
nerekomenduoja jokio konkretaus operavimo be kraujo perpylimo būdo. Dėl tokio gydymo kiekvienas apsisprendžia pats.
Latvian[lv]
neiesaka nevienu konkrētu bezasins ārstēšanas metodi, atzīstot, ka lēmumi šajā jautājumā katram jāpieņem pašam.
Macedonian[mk]
не се залага за некое конкретно бескрвно лекување, затоа што смета дека тоа е работа на личен избор.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക ചികിത്സാരീതി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
कोणत्याही विशिष्ट प्रकारच्या रक्ताविना उपचाराची शिफारस करत नाही कारण हा प्रत्येकाचा वैयक्तिक निर्णय आहे.
Burmese[my]
သည် အဘယ်မည်သော သွေးမဲ့ကုသနည်းက ကောင်း၏ဟူ၍ ထောက်ခံခြင်းမပြုဘဲ ၎င်းမှာ ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ရမည့်ကိစ္စဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုပါသည်။
Norwegian[nb]
anbefaler ikke noen bestemt form for behandling uten bruk av blod, ettersom dette er noe den enkelte må ta stilling til selv.
Dutch[nl]
spreekt zich niet uit voor specifieke bloedvrije behandelingen, aangezien dit een persoonlijke beslissing is.
Nyanja[ny]
silimbikitsa anthu kugwiritsa ntchito njira inayake monga yabwino kuposa njira zina, munthu aliyense amafunika kudzisankhira yekha.
Panjabi[pa]
ਰਸਾਲਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਇਲਾਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਹੀ ਹੈ ਤੇ ਕਿਹੜਾ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
nie zaleca żadnej określonej metody leczenia. Każdy sam musi podjąć decyzję w tej sprawie.
Portuguese[pt]
não endossa nenhum tratamento sem sangue específico, reconhecendo que isso é um assunto de decisão pessoal.
Romanian[ro]
nu recomandă o anumită terapie fără sânge, întrucât alegerea tratamentului medical este o chestiune de ordin personal.
Russian[ru]
не выступает в поддержку каких-либо методов бескровного лечения, признавая право каждого на самостоятельное решение.
Sinhala[si]
යම් විශේෂිත ප්රතිකාර ක්රමයක් නිර්දේශ කරන්නේ නැත.
Slovak[sk]
neodporúča žiaden konkrétny postup bezkrvnej liečby, pretože je to vec osobného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
ne zagovarja nobenega določnega brezkrvnega zdravljenja, saj gre pri tem za osebno odločitev.
Albanian[sq]
nuk përkrah ndonjë metodë të veçantë të trajtimit pa gjak, duke pranuar se ky është një vendim personal.
Serbian[sr]
ne preporučuje neki određeni oblik beskrvnog lečenja, jer je to stvar lične odluke.
Southern Sotho[st]
ha e buelle mokhoa o itseng oa ho phekoloa ntle ho mali, kaha ena ke qeto eo motho a lokelang ho iketsetsa eona.
Swedish[sv]
förespråkar inte någon viss blodfri behandlingsmetod. Var och en måste själv ta ställning till de olika behandlingsmetoder som erbjuds.
Swahili[sw]
halipendekezi tiba yoyote hususa isiyohusisha damu, kwa kuwa linatambua kwamba huo ni uamuzi wa mtu binafsi.
Congo Swahili[swc]
halipendekezi tiba yoyote hususa isiyohusisha damu, kwa kuwa linatambua kwamba huo ni uamuzi wa mtu binafsi.
Tamil[ta]
சிபாரிசு செய்வதில்லை. ஏனென்றால் இது ஒவ்வொருவரும் சுயமாய் தீர்மானிக்க வேண்டிய விஷயம்.
Telugu[te]
పత్రిక, రక్తరహిత వైద్యవిధానాల్లో దేనినీ ప్రత్యేకంగా సిఫారసు చేయడం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ได้ รับรอง วิธี การ หรือ ผลิตภัณฑ์ ที่ ใช้ ลด การ สูญ เสีย เลือด อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง โดย ตระหนัก ว่า เป็น เรื่อง ที่ แต่ ละ คน ต้อง ตัดสิน ใจ ด้วย ตน เอง.
Tagalog[tl]
ng anumang partikular na paraan ng paggamot na walang dugo, yamang ito ay personal na desisyon ng indibiduwal.
Tswana[tn]
ga e buelele mofuta ope wa kalafi e go sa dirisiweng madi mo go yone, ka gone kgang eno ke tshwetso ya motho ka namana.
Tongan[to]
ha fa‘ahinga faito‘o pau ‘i he faito‘o ‘oku ‘ikai ngāue‘aki ai ‘a e totó, ‘i hono ‘ilo‘i ko e me‘a ‘eni ia ke fili fakafo‘ituitui ki ai.
Tok Pisin[tpi]
yet i no makim wanpela rot stret bilong bihainim sapos man i no laik kisim blut. Dispela em samting bilong wan wan man yet long makim.
Turkish[tr]
dergisi kansız tedaviyle ilgili herhangi bir yöntem hakkında öneride bulunmaz; bunun kişisel bir karar olduğu görüşündedir.
Ukrainian[uk]
не пропагує жодного конкретного методу безкровного лікування. Кожна людина сама вирішує, який метод обрати.
Vietnamese[vi]
không đề nghị hay khuyến khích bất kỳ phương pháp điều trị không dùng máu nào, vì đây là vấn đề liên quan đến quyết định cá nhân.
Xhosa[xh]
akancomeli nayiphi na inkqubo njengekhethekileyo yonyango ngaphandle kokutofelwa kwegazi, eqonda ukuba mntu ngamnye ufanele azenzele isigqibo.
Zulu[zu]
Ayikho indlela yokwelapha ngaphandle kwegazi eyitusayo, iqaphela ukuthi lokhu kuyisinqumo somuntu siqu.