Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná baie pogings deur die broers is die Freetown-Koninkryksaal amptelik erken as ’n gepaste plek om huwelike te voltrek.
Arabic[ar]
وبعد جهد جهيد، حصل الاخوة على اعتراف يمكِّنهم من استعمال قاعة ملكوت فريتاون مكانا رسميا لعقد الزيجات.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe balibombeshe ica kuti ubuteko bwalibasuminishe ukulaufisha bakasabankanya pa ng’anda ya Bufumu iya mu Freetown.
Cebuano[ceb]
Human sa paningkamot sa mga igsoon, ang Kingdom Hall sa Freetown giilang haom nga dapit para sa kasal.
Czech[cs]
Díky velkému úsilí bratrů úřady později uznaly sál Království ve Freetownu jako vhodné místo pro uzavírání manželství.
Danish[da]
Efter mange bestræbelser fra brødrenes side blev rigssalen i Freetown anerkendt som et passende sted til indgåelse af lovformelige ægteskaber.
German[de]
Dann setzten die Brüder alle Hebel in Bewegung und bekamen die Genehmigung, Eheschließungen im Freetowner Königreichssaal vorzunehmen.
Efik[efi]
Ke nditọete ẹma ẹkenen̄ede ẹsịn ukeme, ẹma ẹnyịme ẹsidian ndọ ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ Freetown.
Greek[el]
Έπειτα από μεγάλη προσπάθεια των αδελφών, η Αίθουσα Βασιλείας του Φρίταουν αναγνωρίστηκε ως κατάλληλος χώρος για την τέλεση γάμων.
English[en]
After much effort on the part of the brothers, the Freetown Kingdom Hall was recognized as a proper place to solemnize marriages.
Spanish[es]
Después de muchos esfuerzos por parte de los hermanos, el Salón del Reino de Freetown fue reconocido como un lugar adecuado para oficiar bodas.
Estonian[et]
Tänu vendade jõupingutustele lubati viimaks Freetowni kuningriigisaalis abielusid sõlmida.
Finnish[fi]
Veljien ponnistelujen ansiosta Freetownin valtakunnansali tunnustettiin viralliseksi vihkipaikaksi.
French[fr]
Après bien des démarches, les frères ont obtenu pour la Salle du Royaume de Freetown le statut de lieu de célébration de mariages.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang daku nga panikasog sang mga utod, ginpili nila ang Kingdom Hall sa Freetown nga hiwatan sang mga kasal.
Croatian[hr]
Braća su uložila velik trud da bi od vlasti ishodila dozvolu da se dvorana u Freetownu koristi za sklapanje brakova.
Hungarian[hu]
A testvérek sok erőfeszítést tettek azért, hogy elismert házasságkötő terem lehessen a freetowni Királyság-terem.
Armenian[hy]
Եղբայրները մեծ ջանքեր ներդրեցին, որպեսզի Ֆրիթաունի Թագավորության սրահը ճանաչվի որպես համապատասխան վայր ամուսնություններ իրականացնելու համար։
Indonesian[id]
Setelah banyak upaya dari saudara-saudara, Balai Kerajaan Freetown akhirnya diakui sebagai tempat yang cocok untuk meresmikan pernikahan.
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị gbara ezigbo mbọ ka ndị ọchịchị kwe ka ha nọrọ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze dị na Fritaụn na-agba akwụkwọ. Ndị ọchịchị mechakwara kwe.
Iloko[ilo]
Gapu iti adu a panagregget dagiti kakabsat, naibilang ti Kingdom Hall ti Freetown kas maitutop a pakaangayan ti kasar.
Italian[it]
I fratelli si adoperarono diligentemente e, alla fine, la Sala del Regno di Freetown fu riconosciuta come sede adatta per celebrare matrimoni.
Japanese[ja]
兄弟たちの尽力により,やがてフリータウンの王国会館が挙式の場所として認可されます。
Georgian[ka]
ძმებმა იმდენი იწვალეს, რომ ცოტა ხანში მთავრობამ ფრიტაუნის სამეფო დარბაზს სპეციალური სტატუსი მიანიჭა, სადაც წყვილებს ოფიციალურად შეეძლოთ დაერეგისტრირებინა თავიანთი ქორწინება.
Korean[ko]
형제들이 열심히 노력한 결과 프리타운 왕국회관이 결혼식을 거행할 수 있는 적합한 장소로 인정받게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nekena hanaovana fisoratam-panambadiana ny Efitrano Fanjakana teto Freetown, noho ny ezaka mafy nataon’ireo rahalahy.
Norwegian[nb]
Etter stor innsats av brødrene ble Freetown Rikets sal godkjent som et sted der man kunne foreta vielser.
Dutch[nl]
De broeders deden veel moeite om te bereiken dat de Koninkrijkszaal in Freetown erkend werd als plaats waar huwelijken voltrokken konden worden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore bana babo rena ba dire maiteko a magolo, go ile gwa hwetšwa gore Holo ya Mmušo ya Freetown e be e swanelega go ka dirišetšwa go ngwadiša manyalo ao.
Nyanja[ny]
Abale anayesetsa kupempha kuboma kuti Nyumba ya Ufumu ya ku Freetown ikhale malo omangitsira ukwati mwalamulo ndipo zinatheka.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕрты бахъуыд бирӕ бафыдӕбон кӕнын, цӕмӕй сын Фритауны Паддзахады залы къайтӕн регистраци кӕныны бар раттаиккой.
Polish[pl]
Po wielu wysiłkach braci władze uznały Salę Królestwa we Freetown za odpowiednie miejsce do udzielania ślubów.
Portuguese[pt]
Após muito esforço da parte dos irmãos, o Salão do Reino de Freetown foi legalmente reconhecido como local para realização de casamentos.
Rundi[rn]
Inyuma y’utwigoro twinshi abavukanyi bagize, Ingoro y’Ubwami y’i Freetown yaremewe ko iba ikibanza kibereye co kuraganishirizamwo abageni.
Romanian[ro]
După multe eforturi ale fraţilor, la sala Regatului din Freetown s-au putut oficia căsătorii.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bashyizeho imihati myinshi, amaherezo abategetsi bemera ko abagiye gushyingiranwa bazajya basezeranira mu Nzu y’Ubwami y’i Freetown.
Sinhala[si]
සහෝදරයන් දැරූ වෑයම්වල ප්රතිඵලයක් හැටියට ෆ්රීටවුන් නමස්කාර මධ්යස්ථානයේ විවාහයන් පැවැත්වීමට අවසර ලැබුණා.
Slovak[sk]
Bratom sa po mnohých peripetiách podarilo na úradoch vybaviť, aby sála Kráľovstva vo Freetowne mohla slúžiť aj ako sobášna sieň.
Shona[sn]
Pashure pekunge hama dzashanda nesimba, Imba yoUmambo yeFreetown yakasvika pakuva nzvimbo yakakodzera yekuchatira.
Albanian[sq]
Pas shumë përpjekjesh nga ana e vëllezërve, Salla e Mbretërisë në Fritaun u miratua si një vend i përshtatshëm për të celebruar martesa.
Serbian[sr]
Braća su uložila veliki trud da od države dobiju dozvolu da se u Dvorani Kraljevstva u Fritaunu održavaju venčanja.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore barab’abo rōna ba sebetse ka thata, Holo ea ’Muso e Freetown e ile ea nkoa e le sebaka se loketseng sa ho tiisa manyalo.
Swedish[sv]
Bröderna fick göra stora ansträngningar, men till slut blev Rikets sal i Freetown godkänd som vigsellokal.
Swahili[sw]
Baada ya jitihadi nyingi sana za akina ndugu, Jumba la Ufalme la Freetown lilitambuliwa rasmi kuwa mahali pa kuandikishia ndoa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya jitihadi nyingi sana za akina ndugu, Jumba la Ufalme la Freetown lilitambuliwa rasmi kuwa mahali pa kuandikishia ndoa.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsisikap ng mga kapatid, nakilala ang Kingdom Hall ng Freetown bilang isang angkop na lugar para magdaos ng kasal.
Tswana[tn]
Morago ga gore bakaulengwe ba dire maiteko a magolo, Holo ya Bogosi ya kwa Freetown e ne ya tsewa e le lefelo le le siametseng go kwadisa manyalo.
Turkish[tr]
Kardeşler üzerlerine düşeni büyük bir gayretle yerine getirdikten sonra, Freetown İbadet Salonunun nikâh kıymak için uygun bir yer olduğuna karar verildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka matshalatshala lamakulu lawa vamakwerhu va ma endleke, Holo ya Mfumo ya le Freetown yi tekiwe tanihi ndhawu leyi faneleke yo tsarisa vukati.
Ukrainian[uk]
Брати доклали великих зусиль, щоб отримати дозвіл реєструвати шлюби в Залі Царства Фрітауна.
Xhosa[xh]
Emva komgudu omhle owenziwa ngabazalwana, iHolo yoBukumkani yaseFreetown yaduma njengendawo ekuqhutyelwa kuyo imitshato esemthethweni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ìsapá tí àwọn ará ṣe, ìjọba fọwọ́ sí i pé kí wọ́n máa fi orúkọ ìgbéyàwó sílẹ̀ lábẹ́ òfin ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tó wà ní ìlú Freetown.
Zulu[zu]
Ngemva komzukuzuku, iHholo LoMbuso LaseFreetown laqashelwa njengendawo efanelekayo okwakungashadelwa kuyo.